Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino

New Fork · Stage 2-2 (start)

新叉子 · 2-2(前)

New Fork · Stage 2-2 (start)

Il Teatrino · chapter 4 of 28 · 51 lines · Carcano M1891, Commander, Henrietta's Voice, Angelica, Big Dog, Henrietta

Read with voices and theatre mode

Carcano M1891Ah... I don't know why but somehow it feels like it's been ages since I last had an outing! Everything looks new to me.啊……总觉得好久没有出来过了一样! 每次都觉得看到了以前没见过的东西呢。

CommanderThat's probably because you've been busy with missions.因为你一直都在执行任务吧。

Carcano M1891Missions from the Agency are the most important, aren't they? But after work, it's only right to march~ ahead~ happily like this!公社的任务是最重要的吧? 不过工作结束后就应该像这样开开心心地往~前~走!

CommanderYou're really cheerful. My, you've bought a lot of books. I thought there was only one new picture book?你真是乐观啊。 不过你还真是买了好多书呢,新出的绘本不是应该只有一本吗?

Carcano M1891We don't get to go out often, so Claes and the others have asked me to get them some books too. I don't have to pay out of my own pocket anyway, so I agreed to help, hehehe~因为好不容易出来一趟,库拉耶丝还有其他人都拜托我帮她们买其他的书带回去。 反正不需要我来买单所以我都答应了,诶嘿嘿~

CommanderSheesh. Still, do you really need to read while you walk? Why don't you read it after we get home?真是的。 不过,需要在大街上就边走边看吗,回家再看也来得及吧?

Carcano M1891But I'm DYING to find out what happens next!因为我超在意后面的故事,如果不马上看到会着急地死掉呢!

Cano explains as she twirls merrily in the street, waving her picture book around and being completely oblivious to everything else. Meanwhile, around the corner of the street, a girl is being dragged along by the leash of a gigantic dog.卡诺一边说着一边开心地举着绘本在走道上打起转来,完全没看到有人从拐角走来。 在拐角的另一边,正有一个女孩牵着大狗跑过。

???Hahaha, slow down, Perro!哈哈哈,小皮,等等啊!

The girl is wearing a pretty dress and leather shoes, her heels pitter-pattering crisply against the ground. The sun shines mildly on her hair and clothes, casting a warm halo around her entire figure.那女孩穿着漂亮的洋装和皮鞋,鞋跟与地面敲击的声音十分清脆。 阳光洒在她的头发和衣裙上,为一切镀上了温暖的光晕。

???Whoa!哇!

Woof woof woof! Cano and the girl collide into each other as the dog barks.汪汪汪! 随着一阵狗叫声,卡诺和这个女孩撞在了一起。

Carcano M1891Ow, ow, ow... S-Sorry about that! Are you okay?痛痛痛……对……对不起!你没事吧?

Cano jumps back on her feet and hurries over to help the other girl up.卡诺一下子从地上跳了起来,赶紧将被自己撞倒的少女搀扶了起来。

???I'm alright, don't worry.没事,没关系的。

The girl with long, brown hair smiles kindly even though she just got knocked over. She looks exactly like a well-mannered little lady from a rich family. She dusts herself off lightly and answers Cano with a smile while trying to soothe her spooked dog.眼前的少女留着一头棕色的长发,虽然被撞倒但依然保持着善意的微笑,不管怎么看都是一位有着良好教养的富家千金。 她轻轻地拍了拍自己的裙子,一边笑着对卡诺说着话,一边安抚着自己受到惊吓的大狗。

Henrietta's VoiceOh...啊……

CommanderWhat is it, Henrietta?怎么了,海莉艾塔?

Henrietta's VoiceThat's Angelica. Why would she be here?那就是安洁莉卡,她为什么会出现在这里?

I've kind of figured out who this girl is based on intuition, though her sudden appearance still takes me by surprise. The main character is bound to make an appearance...I suppose...? What exactly is the point of taking Angelica out of her own role in the play?虽然我凭直觉也感觉到这位少女的身份,但是就这样突然地出现还是让我感到有些诧异。 剧中的角色就一定会出现……吗…… 将安洁莉卡从她的角色中被拿掉,这样的故事到底有什么用意呢。

Carcano M1891I'm really sorry!实在抱歉!

AngelicaIt's okay, really! Even Perro thinks it's no big deal, don't you, Perro?真的没关系啦,小皮也觉得没关系对吧?

Big DogWoof!汪汪!

Carcano M1891In that case, we'll be leaving~那我们就告辞啦~

AngelicaOh, one second. May I ask what book it is that you're holding...?啊,请等一下,你手中拿的那本书是……?

Carcano M1891Huh? This? It's the very popular "Prince of the Kingdom of Pasta"! Have you never read it?诶?这个吗? 这可是很有名的《意大利面王子的故事》呀,你没看过吗?

AngelicaNo...I haven't, but...没……没有看过……但是……

Angelica takes the picture book from Cano.安洁莉卡从卡诺手中接过了绘本。

AngelicaBut...somehow it feels very familiar...但是……总觉得有种很熟悉的感觉……

Henrietta's VoiceThat's the picture book Signore Marco wrote for her, how come she doesn't remember it at all? We all know it's not her fault, nor is it Signore Marco's fault...那是马可先生为她编写的绘本,可是她现在完全想不起来吗? 我们都知道这不是她的错,也不是马可先生的错……

CommanderSo whose fault is it?那到底错的是谁呢?

At that moment, an ear-splitting screech of a car's tires draws dangerously close. I haven't encountered any enemy here so far, but I can tell our interceptors are far from friendly. Cano also looks nervous. Clattering footsteps come from all around us – we're about to be surrounded.这时,突然不远处传来刺耳的刹车声,虽然我没在这里遭遇过敌人,但是听这架势就知道来者不善。 卡诺也露出了紧张的神色,脚步声从周围传来,似乎已经在准备包围我们了。

CommanderCano, get Angelica out of—卡诺,带安洁莉卡离开这——

Before I can even finish, a burst of bullets are fired in my direction!话音未落,一连串的子弹已经朝我射来!

Commander!!

A force jerks me back abruptly from behind and I land heavily on the ground. A bullet whizzes past the top of my head and hits the wall behind me, producing a deafening crack. Meanwhile, Cano has already drawn her weapon and started returning fire.背后一股力量狠狠地将我往后拽去,我顿时重重地摔倒在了地面上。 子弹擦着我的头发打在了背后的墙上,跳弹的呼啸声刺得我耳膜生疼。 而卡诺已经拔出武器开始朝敌人还击。

Carcano M1891Are you okay?! It's a terrorist attack by the Five Republics!您没事吧!是五共和国派的恐怖袭击!

CommanderI'm fine! Get them all!我没事!把他们干掉!

I turn around and see Angelica staring at me with a terrified look on her face. It was undoubtedly her that just saved me by dragging me off my feet. No ordinary human with normal reflexes could've done that, but right now she looks exactly like an ordinary girl who's very frightened.我回过头去,看到安洁莉卡一脸惊恐地看着我。但是毫无疑问,刚才就是她将我拖倒在地才让我躲过了致命的偷袭。 这样的反应速度普通人是无法做到的,但她现在的表情依然只是个受到惊吓的普通小女孩。

CommanderThanks for that.刚才多亏了你,谢谢。

AngelicaI... What...我……这是……

Sitting on the ground, Angelica stares dubiously at her hands, then at me.安洁莉卡坐到在地上,不可思议地看着自己的双手,然后又用同样不可思议的眼神看着我。

AngelicaSignore...Marco?马可……先生?

CommanderYou know my name?你知道我的名字吗?

AngelicaI shouldn't know you...but why do I feel like...我明明应该不认识您才对……但是这种感觉是什么……

Angelica's eyes gradually grow more resolved. I can sense the airs of a "rich girl" dissipating from her.安洁莉卡的眼神慢慢坚定了起来,我感觉到富家千金的气场从她的身上消失了。

AngelicaWe can't let them get any closer. Please give me a gun, Signore Marco.不能让他们过来,请给我枪,马可先生。

CommanderBut you...可是你……

AngelicaI can fight! A gun, Signore Marco!我可以战斗!请给我枪,马可先生!

I gape for a second, then I hand my sidearm to Angelica. Once she takes it, she immediately heads over to Cano and covers the flank almost instinctively.我张了张嘴,顿了一顿,将配枪交给了安洁莉卡。 她拿到枪后立即以警戒的姿势靠近了卡诺的身边,非常自然地帮她掩护起侧翼的方向。

HenriettaThat's right, protecting our Handler is our most sacred duty, one that we can never forget. I was a little unsure when I first saw her, but now it's beyond all question – we have found the real Angelica.没错,保护辅佐官是永远不能忘记的职责,刚才她的样子还让我有过怀疑,但现在看来,毫无疑问,我们终于找到真正的安洁莉卡了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.