Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
Stage 1-3
0:05哈德森难民营 主线1章 · 1-3
Bounty Feast · chapter 4 of 37 · 113 lines · 416, UMP45, UMP9, Pink Nyan Nyan Punch, System, ISAC, Commander, Kalina
Read with voices and theatre mode—Not long ago, a squad that had been hiding in the shadows since the beginning of the game stops following Squad Vector.——不久之前,一支从游戏开始时便隐匿在暗处的小队停下了继续跟踪Vector小队的脚步。
While they are stationary, they occasionally come under the NPC enemies' attacks, but three of the squad members make short work of them. However, their leader remains motionless and gives her squadmates no indication on how to proceed. She merely studies the holographic map projected from her wristwatch with a delighted gleam in her eyes.这段时间,不时会有路过的NPC敌人对她们发动进攻,但在三名队员的配合下完全可以轻松消灭。 只是队长并没有任何动作,也没有直接给队员以指挥,她只是查看着腕表中投影出来的全息地图,并乐在其中。
—Until one of her squad members has finally had enough.——直到一名队员彻底失去了耐心。
416Come on, don't you have a goal in mind, even if it's to win by killing off everyone else?也差不多了吧,哪怕是干掉所有人然后获胜也好,难道没有明确的目标吗?
UMP45The objective is to win. I explained that before we logged on.目标就是赢。 上线之前我应该说明过的。
416Explained? All you said was "Let's go get paid!" and that was it. What about a concrete plan of action?说明?你只说了句“我们把这笔钱弄到手吧!”然后就没别的了。 行动计划呢?
UMP9Aw, don't be in such a hurry, I'm sure 45 must be coming up with something. If you're feeling bored, we can go trade shots with the surrounding NPCs~ Who knows, we might be able to pick up some ration cans or whatnot from them?别着急嘛,45姐一定是正在做打算。 如果觉得无聊的话,我们可以跟附近的NPC敌人再切磋一下——万一能从他们身上翻出罐头之类的呢?
416You don't win by picking up cans!冠军可不是靠捡罐头赢来的!
Pink Nyan Nyan PunchBut isn't this nice, 416? At least we can enjoy a good rest while we wait...这样不也挺好嘛416,至少我可以在等待的时间里享受到充分的休息……
416...?!……!?
416Are you Gr G11?!你是G11吧!?
Pink Nyan Nyan PunchWhat are you talking about, of course it's me.你在说什么,当然是我啊。
416What the hell is this "Pink Nyan Nyan Punch" crap?!“粉红喵喵拳”是个什么鬼东西!?
Pink Nyan Nyan PunchOh... I forgot to hide my username.啊……忘记隐藏ID了。
416Hide your ID?隐藏ID?
UMP9I think it's a game setting... Players can't see each other's usernames for privacy reasons. It's the same for an ad hoc squad like ourselves.大概是游戏的设定吧…… 为了隐蔽,玩家之间是看不到彼此的ID的,像我们现在自发组队的情况下就是这样。
416I know that, but why did you pick such a weird name?这我知道,我说的是为什么起这种怪名字?
Pink Nyan Nyan PunchYou don't understand the wisdom behind this...but I don't blame you.你不明白其中的价值……我不怪你。
416I don't give a damn about its wisdom, but I do NOT want to see that name again!有什么价值都跟我没关系,但我不想再看到这名字第二遍的心情是真的!
Pink Nyan Nyan PunchFine, I won't let you see it, then. Those enemies you took out just now dropped a lot of stuff, I'll go loot their bodies.好啦,那就不让你看了。 刚才干掉的敌人身上掉了不少东西,我去捡一下。
416I don't care where you go as long as you get that username away from me.去哪里都好,总之让你这个ID离我远一点。
416...Dammit, she can barely keep her eyes open most of the time, but she perks up the moment she starts playing games.……真是的,明明平时连眼睛都睁不开,一到游戏里却又来精神了。
SystemPink Nyan Nyan Punch has obtained Water.粉红喵喵拳 已取得 水。
UMP9Ahahaha, so the system displays your name?啊哈哈哈,原来系统还是会显示名字的吗?
SystemPink Nyan Nyan Punch has obtained a Chocolate Bar.粉红喵喵拳 已取得 巧克力棒。
SystemPink Nyan Nyan Punch has obtained Electronic Parts. Pink Nyan Nyan Punch has obtained Electronic Parts. Pink Nyan Nyan Punch has obtained Electronic Parts.粉红喵喵拳 已取得 电子零件。 粉红喵喵拳 已取得 电子零件。 粉红喵喵拳 已取得 电子零件。
UMP9Whoa, 416's fists are clenched so tight they're trembling.哇,416的拳头捏到发抖了耶。
416Why can't the two of you just be normal for once?!你们一个两个的到底能不能正常点!?
UMP9Aw, don't be so hung up on it. Actually, Gr G11's username is pretty good. I mean, everyone goes around calling themselves "Verminator" or "Lobocop", but I'm sure nobody can bear the shame of being killed by "Pink Nyan Nyan Punch."也别那么纠结嘛,G11这个ID其实也不错啊。 就像“终结者”或“机械战警”这种名字已经满大街都是了,但肯定没有人能承受被粉红喵喵拳击杀的耻辱。
416Just having someone with that username around me is shameful enough, okay?!光是有这样ID的家伙跟在身边就已经很羞耻了好吗!?
Pink Nyan Nyan PunchYou're still on about that? I got all the loot already.我都出去捡那么多东西回来了,你怎么还在说这件事?
UMP9Yeah yeah, you ought to relax and be more true to yourself. After all, it's just a game, right?就是就是,是时候放开一点,面对自己真实的内心了,这可是在玩游戏啊~!
416You are the ones who brought it up again, aren't you? Besides, you're basically rubbing it in my face!刚刚把话题又扯回来的明明是你们吧? 归根结底都是你们在做这种让人没办法无视的行为不是吗?
Pink Nyan Nyan PunchIt's okay if you can't appreciate my choice of username yet, but you'll understand its greatness once I kill an enemy.没关系,虽然你现在还不能接受我的ID,但等到我击杀了敌人,你就知道这名字有多好了。
416Save it for when you actually do it.那就等你做出这样的丰功伟绩之后再说吧。
ISACWarning. Core temperature dropping.警告,核心体温正在下降。
416The environment in this game sure is harsh... Go check if there are any clothes to keep you warm in the stuff you just picked up.这个游戏的环境也是真的恶劣…… 快看看你刚才捡到的东西里面有没有可以保暖的衣服?
Pink Nyan Nyan PunchI only have a soda, does that work?只有汽水可以吗?
416Of course not!不可以!
ISACWarning. Risk of hypothermia is rising.警告,低体温症风险正在升高。
416Seriously, ever since we logged on, we've been woefully unprepared. If you still have no idea what we should do next, at least let us look for some warm clothing to protect us against the cold?说真的,从上线开始我们就完全没有准备任何东西。 如果你还不知道该做点什么,那我们起码去找点御寒的衣物吧?
Pink Nyan Nyan PunchActually, I HAVE been looking for clothes, but for some reason all the backpacks along the way were emptied out.其实我已经找过了哟,但不知道为什么,路上所有的包包都已经被谁给翻过了。
416...You're right, I would have noticed it earlier if you had actually found any clothes.……也对,如果你找过,我应该会更早注意到你那个ID。
Pink Nyan Nyan PunchNow who's bringing that topic up again?话题是不是又要被扯回来了?
416Erk! Forget it, I need to forget that ASAP.唔……! 算了,唯独这件事情一定要赶快忘掉。
UMP9Still, these low-temperature environments are really dangerous. It's only a game, but it sure brings back memories. Fortunately we don't have huge cannons firing at us this time round.不过这种低温环境的确很危险啊,虽然只是游戏,但过去的事情也仿佛历历在目呢。 好在这次行动没有什么超级巨炮在威胁我们,
416Fortunate or not, it doesn't change the fact that we're about to freeze to death! Since we don't have clothes to keep warm, we should at least find a place to make a fire.再好也解决不了我们快被冻死的问题! 既然没有保暖的衣物,那至少应该找个地方烤烤火。
UMP9Aw, don't worry. What sort of game would freeze you to death right out of the gate...不要紧啦,哪有游戏会在一开始的时候就把人给冻死……
SystemPlayer "Pink Nyan Nyan Punch" died of hypothermia.玩家“粉红喵喵拳”死于低温。
UMP9Whoa whoa whoa, how come Gr G11 died all of a sudden?!哇哇哇,G11怎么突然就死掉了!?
416Now everyone in the game knows there's a player called "Pink Nyan Nyan Punch". Was that the reason you picked that name, Gr G11...?这下整个游戏的人都知道有个家伙名叫“粉红喵喵拳”了。 这就是你起这名字的根本目的吗,G11……
UMP9This is bad, we'll freeze to death too if we stay here any longer! What should we do next...? We don't know where that NPC called Dima has gone to either. She was halfway through a greeting before she suddenly hung up, like we scared her off.这可糟了,如果继续待在这里的话,我们也会被冻死的! 接下来该怎么办呢……也不知道刚才那个叫蒂玛的NPC跑哪里去了。 在语音里打了声招呼就突然挂断,好像被我们吓了一跳似的。
416There's something wrong with her. Or rather, this entire tournament is more than what meets the eye...那个家伙看起来也不对劲,不如说这场比赛本身就有蹊跷……
UMP9But you ended up joining anyway, didn't you?但你不还是来玩了吗?
416Because Gr G11 kept nagging me... (Sighs) Well, I thought I'd humor her, but she got eliminated right away. Also, if you really want the prize money, then we'd better get a move on before we all freeze to death.因为G11啰嗦个没完……唉,玩就玩吧,结果她倒是先退场了。 如果真的想赢比赛拿钱,那就在我们都冻死之前行动起来吧。
416Oi, 45!喂,45!
UMP45Hm~ This map of Manhattan sure is interesting.呼~曼哈顿的地图研究起来真是有趣……
416I thought you'd already logged out of Level II and fallen asleep.我还以为你已经离开二级平层去睡觉了呢。
UMP45I was simply taking my time to study the locations and status of the Griffin Dolls.我只是花点时间观察到了格里芬人形现在所处的状态,包括她们现在在哪儿。
UMP9Wow, that's amazing! How did you do that?哇,好厉害,怎么做到的!
UMP45Oh, I just made some "little preparations" to ensure our victory... Where's Gr G11?为了获胜,刚才做了点“小准备”……G11呢?
416She froze to death because you were twiddling your thumbs.因为你在这里磨磨蹭蹭的,已经冻死了。
UMP45I see.这样啊。
416What the hell do you mean "I see"?! We've only just started and we've already taken casualties! You really think we can keep on playing like this?什么叫“这样啊”?刚开始就出现伤亡,你确定这游戏还玩得下去?
UMP45Well, Gr G11 was never suited to surviving in such harsh conditions. Besides, this is a game. Don't take it so seriously. Come, it's time to enjoy the show those Griffin Dolls will be putting on for us.G11的确不适合在这么恶劣的环境下生存,而且本来就是游戏,别那么认真。 走吧,是时候去享受格里芬人形为我们带来的好戏了。
416Do you have a plan?你有什么计划吗?
UMP45A plan? Oh ja, a plan that will ensure an easy victory for us.计划?是的,一套可以保证我们稳赢的计划。
416Then what about Gr G11?那G11怎么办?
UMP45She can still be of use. 9, take everything Gr G11 was carrying.她还可以发挥一点剩余价值。 9,把G11身上的东西都带上吧。
UMP9Leave it to me~!交给我啦~!
416As ruthless as ever...真是一点都不客气的家伙……
Commander...How did things end up like this?……事情怎么成了这个样子?
—Inside the Griffin Ops Room. The tactical display terminal shows a map of "The Division", and many dots within the Manhattan Quarantine Zone can be seen converging on the Dark Zone.——格里芬指挥室。 指挥室内的作战终端显示器上此刻已经投放出了《全境封锁》的地图,而在整个曼哈顿隔离区内可以看到许多特殊的点正在朝着暗区的方向移动。
KalinaDon't tell me...these are all "players"?这些……该不会都是“玩家”?
CommanderTo be precise, they're our other Dolls. Looks like that message on Grifchan spread far and wide.确切地说,是我们其他的人形。 看来匿名版上的那条消息已经完全传播出去了。
KalinaIs everyone aiming for the prize money too...? No, we can't give in even if they're our own people. Do your best, Vector!难道大家也都是为了奖金…… 不行,就算是自己人也绝不能退让。 Vector,加油啊!
CommanderI don't think they can hear you. After all, there's no way for players in the game to communicate with the outside world.她们应该是听不到的,毕竟游戏跟外界的通信是完全断绝的。
KalinaComms are completely cut off?! Argh, I can't believe we're reduced to watching helplessly while such an important battle is taking place. I'm so nervous!完全断绝!? 呜呜,这么重要的战斗我们却只能眼巴巴看着,太紧张了!
M500Morning, Commander!指挥官,早上好!
IDWGood morning da nyaaaaa!! Wow, what's this? It looks fun ~nya.早上好哒喵——!!! 哇!这是什么,看上去好好玩啊喵?
CommanderAh, this is...啊,这个是……
M500Wow, it's "The Division"!哇,是《全境封锁》!
CommanderCorrect.没错。
M500This game is a classic, I love it! Do you play too, Commander?这游戏可太经典了,我超喜欢的! 原来指挥官也在玩吗?
KalinaNonono, we're just watching Vector and the others play.不不不,只是在看Vector她们玩。
IDWAh, I get it ~da nya! This must be one of those legendary "live stream" things ~nya!啊!我明白了喵! 这就是传说中的直播啊喵!
Commander...Eh, I guess.……嗯,算是吧。
IDWThat's so nice... Say, Commander, could we stay here and watch for a bit?真好啊……指挥官,我们能留在这里看一会儿吗?
CommanderOf course you may.当然可以。
M500Woohoo! Find a good spot, IDW!好耶!IDW,快找个好位置!
IDWGot it ~nya!好的喵!
KalinaA livestream? That's right, a livestream!直播? 对了,直播!
CommanderWhat do you have in mind now?你又想到什么了?
KalinaI've got a way to save us from our financial woes! Wait for me!我有办法挽救财政危机了,等我一下!
Kalina leaves the Commander and the others to spectate the game as she dashes out of the command room with great determination. Meanwhile, the tactical terminal shows the latest battle taking place in the streets of Manhattan...留下指挥官等人在这里面面相觑,下定决心的格琳娜一溜烟跑出了指挥室。 而作战终端显示器上,曼哈顿的街道上已经爆发了新的战斗……
... About 10 minutes later, the command room has slowly filled up with Dolls.…… 十分钟后,指挥室内慢慢聚集起了许多的人形。
KalinaJust! Imagine! That! You just saw it, folks - Vector chose to lay low right at the start of the battle! It turned out to be the right call and she managed to deceive the opposition, forcing them to retreat!真!没!想!到! 大家都看到了吗,战斗才刚刚开始,Vector她们就果断采取了回避锋芒的行动,没想到成功骗到了对手,结果全身而退!
DollsOooooh!哦哦——!
KalinaHer stealthy and evasive tactics are really heating things up right off the bat!这样来去无踪的行动方式,无疑是在开场就把气氛给渲染到了最紧张的高点!
DollsAhhhhhh!哦哦哦——!
CommanderWhat's this, Kalina...?那什么,格琳娜……?
KalinaOh, are you going to join us too, Commander? Come come come, this is the once in a lifetime, Griffin-only winner-takes-all betting pool for "The Division"!啊,指挥官也要来参加吗! 快来吧快来吧,这可是千载难逢的“格里芬限定!首届《全境封锁》最终赢家大竞猜!”活动哦!
CommanderSo this was your eureka moment just now...?谁会想到你之前灵光一闪的是这个……
Kalina(Teehee, I won't let such an opportunity slip by.) Come, come, step right up, step right up! Don't be afraid! Support your favorites with everything you have!(嘻嘻,我可不会放过任何一个机会的。) 来来,大家拿出信心来为自己中意的小队献上最重要的支持吧!
Doll AI-I want to bet on Squad Vivi!请,请为我投Vivi小队!
Doll BOur friends are taking part, so I'm betting on them!我们的同伴也参加了,我要投她们一票!
Doll CThe battle's only just begun, but I'm sure that my comrades will crush the opposition! I've bet everything I have on you guys, so get them! YPAAAAAA—!!!战斗才刚刚开始,我敢说我的同志会摧枯拉朽地干掉一切! 我已经为你们拼上全部身家了,给我冲啊,乌拉——!!!
Doll DHuh? Why are there so many Dolls in the command room?咦,指挥室怎么那么多人形……
Doll EWhat's this? It looks fun! I want to take part too!这是什么好玩的东西?我也要参加!
CommanderThis place has never been this lively before...这里什么时候都没有像今天这么热闹……
KalinaWe haven't even reached the mid-game yet. Just sit back and watch!这还没到中场阶段呢,您就好好看着吧!
CommanderI'd much rather you just tell me the outcome directly.如果可以的话,我更希望你回头直接把结果告诉我。
More and more Dolls crowd into the command room, until everyone's standing shoulder to shoulder. After struggling and failing to head outside to get a breath of fresh air, the Commander gives up and returns to studying the map of Manhattan.越来越多的人形挤进了指挥室,空间已经被压缩到了肩并肩的程度。 在尝试出去透透气未果后,指挥官也只好把目光继续放在了那张曼哈顿地图上。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.