Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-D7-2

山田多惠 · 57-D7-2

57-D7-2

The Glistening Bloom · chapter 102 of 144 · 82 lines · Commander, Tae Yamada

Read with voices and theatre mode

It is a quiet morning, and the only sounds audible outside are the chirping of the birds and the rustling of curtains in the wind.安静的清晨,只有窗外小鸟的啾鸣和窗帘被风拂动的沙沙声。

You yawn and stretch under the comfortable covers. There's nothing urgent on the schedule that you have to finish this morning. You can sleep as long as you like.你在温暖的被窝中慵懒地伸了个懒腰,今天上午没有什么紧急日程需要你去完成,你可以尽情地睡到想起为止。

No. The truth is, there is one important thing you need to do. You know that very well, but you keep wanting to put it off. After sighing into the warm darkness under the covers, you get out of bed and arrive at the table where your clothes are piled up.不是的,你其实有一件重要的事情需要去做。 你很清楚这一点,但总是下意识地想要再往后拖一拖。 对着被窝里温暖的黑暗叹了口气,你走下床,来到放置衣物的桌边。

CommanderHm?嗯?

There is a plate of dried shredded squid beside your neatly-folded clothing. You can tell at a glance that the plate is the one made from the block of wood that Tae gave you. After all, Junko was the one who helped paint the patterns on it.在你整齐叠好的衣物旁边,放着一碟鱿鱼丝。 你一眼认出那个盘子是多惠送你的那块木头做的,毕竟上面的花纹可是你在纯子的帮助下亲手绘制的。

CommanderSomething's not right...不对劲啊……

You take a pinch from the heaped pile of dried shredded squid and carefully sniff it—你捏起一把盘中盛放得冒尖的鱿鱼丝,放在鼻端小心地嗅闻着——

CommanderIt's fresh. It isn't giving off any strange odors, and it's the kind that Tae would immediately stuff into her mouth. So what is it doing here?很新鲜,没有闻出什么异味,是多惠会立刻塞到嘴里的类型。 ……那它怎么会在这里?

Tae has an extremely keen sense of smell, and she could enter your room if she wanted to. You have no idea how this plate of dried shredded squid has managed to survive for so long and even less idea why it is here.多惠的嗅觉非常灵敏,想要进入你的房间更是没有障碍。 你想不明白这碟鱿鱼丝幸存的理由,更想不明白它为什么会在这里。

CommanderTae? Are you there?多惠?你在吗?

You try asking, but as expected, there is no response. Thus, you put on your clothes and leave the room in search of Tae.你试探性地问了问,果然没有回应。 于是你换好衣服,走出房间,开始寻找多惠。

You look in every nook and cranny of the mansion, but Tae doesn't seem to be here. Perhaps she's gone out for a stroll. You return to your bedroom and stare at this mysterious plate of dried shredded squid.你找遍了洋房的各个角落,但多惠似乎不在这里,可能是出门散步去了。 回到卧室,你又一次来到桌边,凝视着这一碟神秘的鱿鱼丝。

CommanderAre you imagining things, or has the pile shrunk?是错觉吗,总感觉好像比之前少了点?

The dried shredded squid lies on the wooden plate as it smiles tauntingly at you and remains stubbornly silent. All you can do is shake your head and pack what little luggage you have. Yes, this is your most important objective at the moment— You ought to be returning to the Griffin base.鱿鱼丝安静地躺在木盘上,带着狡黠的微笑,选择保持沉默。 你只好摇摇头,继续收拾起了你为数不多的行李。 是的,这正是你现阶段最重要的目标—— 你该回到格里芬基地了。

Your destination was clear from the moment this journey began. All that's left is your choice of methods for reaching it. You put your freshly-folded clothes beside a few important personal items, and then you take out the suitcase Franchouchou has prepared for you from below the bed. Once it's all packed up, it will become your homecoming luggage.从一开始,你这趟旅程的终点就已经标明,留给你的,只有以何种方式抵达终点的选择而已。 你将自己刚叠好的衣物和一些随身的重要物品放在一起,然后从床底抽出法兰秀秀为你准备的行李箱,准备将它们放进箱中。 这样一来,它们就和你之前收拾好的东西一起组成你完整的归家行李。

CommanderBut why is your suitcase so heavy?... Wait a minute...行李箱怎么这么重? …… 等一下……

An idea flashes through your mind and you seize onto it.一个闪念飞过你的心间,被你一把抓住。

You gently put down the suitcase and slowly open the zipper. Then—你轻柔地放下行李箱,缓缓拉开拉链,然后——

Whoosh—唰——

Tae YamadaGah... Ahhh... (She seems to be greeting you.)嘎……啊……(好像是在问好)

CommanderI knew it! Go on, tell me, where have you hidden my actual luggage?果然是你! 说吧,这次又把我的行李藏到哪里去了?

Tae YamadaUrghahh... Umumu... (She has an innocent look on her face.)呃啊……唔唔……(一脸天真无辜的样子)

Defeated, you sit beside the suitcase and watch Tae as she carefully gathers up the dried shredded squid she has stashed inside it.你无奈地坐在了行李箱边,看着多惠宝贝般地聚拢起自己放在行李箱中的鱿鱼丝。

CommanderIt was like this the last time too...上一次也是这样……

Back then, you had a pack on your back and were about to visit a friend of Yugiri's that she had introduced to you.那时候,你背着装好行李的背包,正准备去找夕雾介绍给你的一位朋友。

Tae YamadaAhhh... Urghhah... (She sounds surprised. Perhaps she's asking why you're here.)啊啊……呃啊……(语气有几分惊讶,可能是在问你怎么在这里)

CommanderOh, it's you, Tae.哦,是多惠。

You look at the bag she's holding. It probably contains the ingredients for tonight's dinner. Looks like Tae is running errands today.你看了看她手里提着的口袋,里面应该是今晚的食材,看来多惠是在帮忙跑腿。

CommanderIt must be hard running all over the place. Go on, Yugiri must be waiting for you.跑腿辛苦了,快回去吧,夕雾一定还在等你。

Tae stares dumbly at your backpack and you get the feeling she thinks there's food inside. Thus, you smile and open your backpack for her to inspect.多惠呆呆地看着你的背包,你以为她是在眼馋里面可能存在的食物,于是笑着将背包打开主动接受检查。

CommanderTake a look. There's nothing delicious in there. It's just my luggage.看吧,里面没有好吃的,都是我的行李。

Tae YamadaUrghuu... Uuahh? (You can tell that she's asking a question.)呃唔……唔啊啊?(能听出疑问的语气)

CommanderHm? You want to know why I'm carrying my luggage? I'm looking for a way home, Tae. I'll be going back home someday.嗯?是在问我为什么要背着行李吗? 我在寻找回家的路,多惠,未来的某一天我将回到我来的地方。

Tae stares dumbly at you, and you realize that what you just said might have been too complicated for her.多惠呆呆地看向了你,你意识到刚刚说的话或许对多惠太复杂。

CommanderIt's okay if you don't understand. I'll explain it all to you when I get back tonight.不理解也没关系,等我晚上回来再跟你解释吧。

You sling your pack onto your back and begin looking for the address Yugiri has given you. However, your backpack becomes heavier and heavier...你背上包继续寻找起夕雾给你的地址,但很明显地,你的背包越来越沉重……

Commander... Tae, stop biting my backpack!…… 多惠,把嘴松开!

Tae YamadaMmmuu... Uuuahhh... (It's a mix of garbled speech and vigorous head-shaking.)唔唔……唔啊啊啊……(含糊不清的发音伴随着相当猛烈的摇头)

CommanderI need to go ask people for information; you should head on home!我还要去打听情报,你快回家!

Tae YamadaUumuuu... (She adamantly refuses to do so.)唔嗯嗯……(坚决地反对)

CommanderFine then! I won't give up either this time!好啊!这次我也不会屈服!

You force yourself to drag your backpack, and Tae—who has firmly latched onto it with her jaws—along with it. Your pace does not slow down even when passers-by stare at you in shock. At least, until— Until your strength is spent and Tae excitedly drags you back to the mansion.你倔强地拖着包和咬在包上不松嘴的多惠艰难前行,即使路过的行人都以惊愕的视线望向你,你也不曾停下脚步,直到—— 你的体力耗尽,多惠兴高采烈地把你拖回了洋房。

From then on, it seems that Tae's been especially mindful of your actions.从那以后,多惠似乎就格外留心你的一举一动。

You say "seems" because you don't have any proof of this, only that you seem to encounter her more often, and she's more willing to speak to you.说是“似乎”,因为你也没有什么确切的证据,只是偶遇她的频率升高了,她也更愿意和你多说几句了。

Tae YamadaErkurgh... Uuurgh... (Her tone is serious and forthright. She's probably lecturing you.)呃呃……唔呃……(理直气壮的语气,应该是在讲道理)

CommanderHm?嗯?

Confused, you look at Tae who's gesticulating at you, then at the plate of dried shredded squid on the table, and then at the suitcase.你懵懵地看着多惠比划着你,又比划着桌上的那盘鱿鱼丝,然后比划着行李箱。

CommanderWhat are you trying to say?你在说什么吗?

You dig out your Tae notebook and try to make sense of it.你翻找出记录多惠行为的笔记,开始尝试对应。

Ten minutes later, you slowly begin to understand.十分钟后,你逐渐理解了一点。

CommanderTae, are you saying that since I accepted your dried shredded squid, I should allow you to curl up inside my suitcase?多惠,你是想说,我收下了你的鱿鱼丝,就该允许你躺在我的行李箱里吗?

Tae YamadaUmm... Oahhh! (She lights up and gives you a thumbs-up.)唔……哦啊!(灵光乍现地竖起了大拇指)

Commander...Accept.Refuse.……接受拒绝

CommanderFine, fine, you win...好吧,真是被你打败了……

You sigh, then with a smile, you hand her the plate of dried shredded squid that she has put on the table.你笑着叹了口气,将多惠放在桌上的那盘鱿鱼丝端来。

CommanderHere, it's for you.给你吃吧。

Tae YamadaNom. (She devours the dried shredded squid in your hand in one gulp.)嗷呜……(一口吞掉了你手上的鱿鱼丝)

CommanderHold the plate yourself, or do you expect me to feed you?自己端着吃啊,还要我喂你不成?

Tae YamadaUuu... Ahumm... (She looks expectantly at you.)唔……啊嗯……(期待地看着你)

Tae doesn't take the plate. Instead, she takes a little strip of dried shredded squid and brings it to your mouth.多惠没有接过盘子,而是从中取出一小根,递到了你的嘴边。

CommanderAre... are you feeding me?你……在喂我吃吗?

Tae Yamada... (She stares blankly at you.)……(呆呆地看着你)

CommanderDon't mind if I do, then. Thank you, Tae.那我就不客气了,谢谢多惠。

You gratefully eat the little piece of dried shredded squid.你心怀感激地吃掉了这一小根鱿鱼丝。

CommanderNo, Tae, I didn't touch a single bit of that squid...不行啊多惠,这盘鱿鱼丝我可是一根都没有动过的……

Tae YamadaUrghah... Oaahhh! (She frantically goes for the dried shredded squid.)呃啊……喔啊啊!(着急地冲向鱿鱼丝)

CommanderRight, take it, I don't—对,你拿去吃吧,我不——

Tae darts up to the table and grabs the plate, then in the next second, she's back by your side, grabbing you by the throat...之间多惠闪现到桌边,一把端起那盘鱿鱼丝,下一秒她就回到你的身边,扼住了你命运的咽喉……

Commander(Chokes)咳啊……

Tae YamadaOaaahhhh...! (She holds the plate of dried shredded squid up high.)喔啊啊啊……!(高举起了手中那盘鱿鱼丝)

CommanderMmmmfff...! (Stop! Are you trying to shove the entire plate into my mouth?!)唔唔唔唔唔……!(住手啊!你不会要把整盘都塞到我嘴里吧?!)

Tae stops moving, and you're about to breathe a sigh of relief when you see her gently put the plate down and carefully pick up a strand of dried shredded squid between her fingers. Then, she slowly places it in your mouth...多惠停止了动作,你正想松一口气,就见她轻柔地放下了盘子,用手指拈起了其中一根鱿鱼丝。 然后缓缓放入你的嘴中……

Tae YamadaOah... Ahh... (She looks a little smug now.)喔啊……啊啊……(表情变得有点得意)

All you can do is chew on the strand of squid in your mouth with mixed feelings.你只好心情复杂地咀嚼起嘴里的那根鱿鱼丝。

CommanderYou can have the rest.剩下的都给你吧。

Tae Yamada... Nk yhoo! (She expresses gratitude.)…… 些些!(在表达谢意)

CommanderAre you thanking me...?在向我道谢吗……

Tae YamadaOmnomnomnom... (She munches on the dried shredded squid contently.)嗷呜……嗷呜……(大快朵颐中)

After watching her wolf it down, you relax as well. You shift your attention from your stuffed travel pack to your empty suitcase. You know that you'll leave this place, but not today, or perhaps not even tomorrow. Since you're going to leave someday, why not take advantage of this opportunity to enjoy all the good things around you right now?看着多惠狼吞虎咽的样子,你也放松了下来。 将自己的状态从塞得满满当当的行囊,调整为此刻空空荡荡的行李箱。 你知道,你仍然会离开这里,但不是今天,或许也不会是明天。 既然总有一天会离开,为什么不趁现在好好享受身边的美好呢?

CommanderTae, let's go to the supermarket to get you some snacks.多惠,我们去超市给你买点好吃的吧。

Tae YamadaCock-a-doodle-doo—!咯咯——咯——!

Tae puts down the cleaned plate and jumps up happily. And thus begins a plain, ordinary afternoon with a bit of commotion.多惠放下舔得干干净净的盘子,高兴地蹦了起来。 一个平凡普通带点小波澜的午后就这样开始了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.