Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-D6-2

山田多惠 · 57-D6-2

57-D6-2

The Glistening Bloom · chapter 101 of 144 · 142 lines · Commander, Sakura Minamoto, Romero, Tae Yamada, Lily Hoshikawa, Ai Mizuno, Junko Konno, Yugiri

Read with voices and theatre mode

It's yet another night off. You're sorting out the day's notes by yourself in your room. Among them are many of Tae's baffling ways of expressing herself, but what she means by them remains a mystery. You are like a linguist trying to decipher a long-lost language by yourself.又是一个空闲的夜晚。 你独自在房间中整理着这些天的笔记,你记录下了山田多惠的种种令人费解的表达方式,但有关它们的解答,仍然是个谜题。 你就像是一个语言学家,孤身一人投入到一门失落已久的语言的研究中去。

Commander(Sighs)哎……

You can't help but sigh as you look at your complicated notes. Not only have you not been able to understand her "language" over the past few days, she can't even pick up the simple hand gestures you tried to teach her.面对你复杂的笔记,你忍不住叹了口气。 这些天,你不仅没有搞懂她的“语言”,连你企图教会她的简单手势,她也没有学会。

CommanderWhy doesn't she get it? It's just pointing your thumb up and down...怎么就学不会呢?明明只是竖起大拇指和垂下大拇指的区别……

You make the gestures in question, still unsure where the difficulty lies.你上下颠倒着手势,还是不明白到底复杂在了哪里。

Bangbangbang— Someone knocks vigorously on the door.砰砰砰——激烈的敲门声响起。

Sakura MinamotoCommander! Commander! Are you there?指挥官!指挥官!你在吗?

CommanderWhat's the matter, Sakura?怎么了,樱?

You open the door and see a panicked Sakura.你打开门,看见满脸焦急的源樱。

Sakura MinamotoTae... She's gone!多惠……她不见了!

CommanderWhat?!什么?!

You remember that you haven't seen Tae again after parting ways with her this afternoon. She didn't even show up for dinner. This is very unusual.你也回想起,自从下午和多惠分别之后,就再也没见过她。 连惯例的晚饭时间,她也没有出现。 这确实很反常。

Sakura MinamotoI ask the others, but nobody knows where Tae has gone...我问了她们,没人知道多惠去哪了……

CommanderLet's go look for her. I'll help too.出去找找她吧,我也去帮忙。

You quickly put on your jacket and head outside, where you split up with the others in search of Tae.你匆匆穿上外套,跟着一起出门分头寻找多惠。

Since you're unfamiliar with the local terrain, Sakura specifically assigns Romero to help you with the search. You and Romero are the only two things moving under the lamps on the late-night streets.因为你不熟悉地形,源樱特意交代了罗梅罗陪你一起寻找。 深夜的街道,只有你和罗梅罗的影子在路灯下交替前进着。

CommanderTAE—多惠——

RomeroArf-arf-arf—汪汪汪——

CommanderWhere are you?你在哪里啊?

You rustle the packet of dried shredded squid in your hand as you shout her name. Normally, Tae would be pouncing on you by now, but that hasn't happened today.你一边大声呼唤着多惠的名字,一边用力揉搓着手里的鱿鱼丝包装袋。 往常这样做,就能看见多惠朝你飞奔而来,但今天却始终没有动静。

CommanderIs she not in the area...?不在这附近吗……

RomeroAwoo...呜汪……

Romero quietens down and lowers his head to sniff the ground for traces of Tae. You look down the quiet streets, which seem familiar. You believe you've walked this way with Tae before.罗梅罗的声音也耷拉了下来,它低头在地面嗅闻着,寻找多惠的痕迹。 你望着冷清的街道,从中觉察出了几分熟悉。 这好像是你曾经和多惠一起走过的路。

CommanderIt's that path!那条小径!

Without Tae to lead you, you wind up losing your way while trying to follow the overgrown, root-covered path.没有多惠的带路,你很快在盘根错节、枝叶茂密的小径中迷失了方向。

Romero also slows down his frantic pace and begins looking for Tae's trail.罗梅罗也停下了狂奔的脚步,开始在原地徘徊,寻找着多惠的踪迹。

CommanderRomero, do you have Tae's scent?罗梅罗,能闻到多惠的味道吗?

RomeroArf-arf-arf!汪汪汪!

Romero frantically turns around in circles. It seems Tae's trail ends here.罗梅罗焦急地在原地徘徊,看来多惠的气味从这里开始断掉了。

CommanderTae—! Tae Yamada—! It's dinnertime!多惠——!山田多惠——! 吃饭了——!

RomeroAwoooo—嗷呜——

Your cries echo in the deserted, sprawling wilderness. The echoes bounce back, softer and softer each time, until at last they vanish into the air like ripples in water, replaced by solitude and silence. With them comes the shadow of uneasiness.渺无人烟的旷野中回荡着你们的喊叫。 你的声音一层层荡开,最后像水中的涟漪般彻底消散,孤寂和冷清涌来。 随之而来的,还有蒙着黑色阴影的不安。

CommanderIs she not here...难道不在这里……

???Graar... awooo...嘎……嗷……

RomeroAwoo?汪呜?

CommanderTae? Is that you?多惠?是你吗?

That strange voice lasts for a mere moment; you even wonder if you were hearing things. Whoosh... Scrape... You hear what sounds like something heavy being dragged along the ground.黯哑怪异的嗓音只存在了短短一瞬,你几乎要怀疑是不是你的幻觉。 唰——滋啦滋啦—— 像是重物被拖拽在地上一路摩擦的声音响起。

RomeroArf! Arf-arf!汪——汪汪——

You instinctively take a step back, and Romero also growls and gets his hackles up. You remember that there shouldn't be any wild animals in the vicinity of Saga...你本能地后退了一步,罗梅罗也摆出了防御姿态。 你记得,佐贺附近是没有什么野兽的才对……

???Ah.. Urghhhargh...啊……呃啊啊……

CommanderT-Tae?多、多惠?

The noise is much closer now, and your heart is pounding in your chest.声音的距离比起刚才近了很多,你的心脏紧张地狂跳着。

Rustle... Drag...窸窣——刷拉——

The leaves tremble, and the sound of the heavy object being dragged along the ground crawls into your ears like oozing snot. Your reason tries to tell you that it's just Tae, but your imagination is already throwing up scenes that would be at home in a horror movie.枝叶不安地抖动着,重物被拖拽的声音像黏糊糊的鼻涕虫行走在你的耳道中,你的理智告诉你对面只可能是多惠,但你的想象力已经在各个恐怖片中驰骋了……

RomeroWoo... Awoo...呜……呜汪……

???Ughurgh... Ahhhh...!呃呃……啊啊啊……!

CommanderTae...多惠……

Your heart settles back into your ribcage.你的心脏回到了它该存在的位置。

RomeroArf-arf-arf!汪汪汪!

CommanderWhy did you run all the way out here? Everyone was looking for you. They were all so worried.你跑到这里来干什么?大家都在找你,她们很担心你。

Tae YamadaArghurgh... Urghahhhhh... (She seems to be saying something.)啊呃……唔啊啊啊……(好像在说明什么)

CommanderNever mind... I'm just glad we managed to find you. Come on, let's go home.算了…… 找到你就好,我们快回家吧。

Tae YamadaUrghaahh... (She agrees.)唔啊……(表示同意)

Whoosh... Scrape... The dragging sound returns.唰——滋啦滋啦—— 拖拽重物的声音再度响起。

Your jaw drops as you see what Tae is dragging behind her. It is a massive dried-out tree trunk with a circumference around two people's arm spans.你欲言又止地看向山田多惠正在拖拽的东西—— 一截需要两人合抱的枯树干。

CommanderTae, why are you dragging this around?多惠,你拖这个是要干什么?

Tae YamadaErrrurgh... Oo-urgh... (She points downhill, possibly at the mansion.)呃呃……唔呃……(指了指下山的方向,可能是在表示洋房)

CommanderYou want to bring it home?你要把它带回家?

Everything Tae does comes as a surprise, but for the most part, you can tell what she has in mind. This time, however, your mind is a blank as you look at the heavy trunk.山田多惠的行为总是出乎你的意料,但多少能明白几分其中的原因,可这一次你盯着这根沉重的树干,却是怎么也想不明白。

Tae YamadaEr... Ahhhurgh... (She seems to be miming the shape of some triangular object.)呃……啊啊呃……(在比划着什么三角形的东西)

CommanderUm... Don't tell me this is—唔…… 难道是——

Your memories return to an earlier moment today.你的记忆回到了今天早些时候。

Lily Hoshikawa...Lily heard that there's going to be an event at the plaza around Christmastime!……莉莉听说,等圣诞节到了的时候,广场那边会有活动呢!

Sakura MinamotoChristmas... Speaking of which, we haven't celebrated a proper Christmas together yet.圣诞节……说起来,我们还没有好好过一次圣诞节呢。

Ai MizunoWhat would you call a proper Christmas?什么叫好好过一次圣诞节?

Sakura MinamotoHmm... For instance, it would involve decorating a Christmas tree, opening presents together, gathering around a table and eating good food, that sort of thing.嗯……比如装饰圣诞树,一起拆礼物,围在桌边吃顿好的之类的……

Junko KonnoPerhaps we could do that for next Christmas.或许下一个圣诞节我们可以好好庆祝一下。

Lily HoshikawaLily approves!莉莉同意!

YugiriThen we should probably plan it ahead of time...那我们得提前计划下呢……

Saki NikaidoAwright, Christmas!圣诞节!好耶!

CommanderAren't you guys supposed to be heading out? Honestly, why'd you all suddenly think of Christmas...你们还出不出门了?真是的,怎么现在就开始想起圣诞节了……

Tae YamadaFhurr... Krurmur... (She's mangling the syllables for "Christmas".)唔……啊呃……(含糊地发出了类似“圣诞节”的音节)

CommanderTae... Don't tell me you're going to use this trunk as a Christmas tree?多惠……你该不会是想用这根树干来做圣诞树吧?

Tae YamadaUhraaahrrgh... (She seems to be doing her best to explain something.)呃啊啊啊……(在认真解释着什么)

Commander... Right, still can't make sense of any of that.…… 果然还是什么也听不懂。

RomeroArf!汪!

From the time you've spent with her these past few days, you understand that it's impossible to predict what Tae will do next. On the contrary, any predictions you make can be immediately ruled out, and the answer lies in the possibilities that remain. What else could you do with this bare tree trunk other than make a Christmas tree with it?根据这些天的相处,你明白,多惠的行为逻辑绝不是你能预想到的。 反过来讲,你能设想到的行为逻辑都可以被直接排除掉,而答案就在剩下的范畴里。 可除了做圣诞树,这根光秃秃的枯树干还能干什么呢?

CommanderWell, there's no point thinking so much about it. We'll make it up as we go along.想那么多也没什么用,走一步算一步吧。

Tae YamadaMnhurgh...? (She looks at you in confusion.)唔呃……?(疑惑地望向你)

CommanderLet me give you a hand.我来帮你吧。

You roll up your sleeves and help Tae pick up the tree trunk.你捋起袖子,帮助多惠一起抬起了树干。

Just as your strength is about to give out, you manage to get the tree to the open space in front of the mansion.在你的体力即将耗尽之时,你终于和多惠一起将枯树干搬回了洋房前的空地。

CommanderI'm so tired...累死我了……

Sakura MinamotoYou're back at last!你们终于回来了!

Sakura MinamotoThis is...这是……

Tae YamadaAhhhh! Nghhhaahh! (She excitedly gestures to the tip of the tree trunk and then gesticulates towards Sakura.)啊啊!呃啊啊!(很兴奋地比划着树干的尖端部分,又比划着源樱)

Sakura MinamotoTae... Is this for me?多惠……你难道是想把它送给我?

CommanderHuh? Are you really going to make a Christmas tree out of this...哈啊?难道还真的是打算做圣诞树……

You're shocked that you actually managed to guess Tae's intentions. However, she then proceeds to grab Saki and gestures to the middle section of the tree.你为自己猜中了山田多惠的行为而感到震惊。 但这时,她又拽来了二阶堂咲,朝她比划着树干的中间部分。

Tae YamadaToot toot... Broomroomroom... (She seems to be imitating the sound of a motorbike starting up.)嘟嘟……轰隆隆……(好像在模仿机车发动的声音)

Saki NikaidoHm? Oh!嗯?哦!

Saki NikaidoI see, you still remember what I told you last time about getting a plank to practice bike balancing!我懂了,你还记得上次我跟你说的,想找个木板练习机车平衡啊!

Saki NikaidoThank you, Tae!谢谢你啊,多惠!

Before you can recover from your shock, you see Tae grab Ai, Junko, Lily, and Yugiri one after another. Even Romero is included.你还没来得及从震惊中走出,就看见多惠依次把小爱、纯子、莉莉、夕雾拽来比划,甚至连罗梅罗也有份。

CommanderTae... I can't believe you had such a clear plan in mind...多惠……竟然有这么清晰的思路……

However, the other girls are nowhere as clear-minded as she is.但剩下的女孩们显然就没有这样的思路了。

Sakura MinamotoSaki-chan, what the heck are you doing? Why are you riding your bike on my Christmas tree!咲,你在干什么!为什么要骑着机车往我的圣诞树上撞!

Saki NikaidoHaha? This is a balance beam that Tae gave me!哈啊?这是多惠送我的平衡木啊!

Lily HoshikawaNonsense! This is material for Lily to make wooden stars with!胡说!这明明是莉莉的木制星星材料!

YugiriGoodness... That's enough arguing out of you. Allow me to finish making hairpins out of it.哎呀……你们别吵了,稍微让给我一点做个木簪子吧。

RomeroArf-arf-arf! (He bravely stands up to fight for his future doghouse.)汪汪汪!(挺身而出,为自己的木头小房子而战)

The argument grows so intense that it's making your head split. You are forced to step in and break up the girls' fight over the tree.激烈的混战声吵得你的头都要炸开了,你被迫挺身而出,将争夺树干的女孩们拉开。

CommanderThat's enough! Quiet, all of you!别吵了,大家都安静一下!

Saki NikaidoHumph.哼。

The conflict in the air has cleared a little, at least. You look at Franchouchou and Romero standing around the tree and start racking your brains for how to solve this.空气中的硝烟味总算稀薄了些,你看着围绕树干的法兰秀秀和罗梅罗,开始思索如何解决这场闹剧。

CommanderThe others will be unhappy if only one person's request is met... But what can I do with this tree that will satisfy everyone?Turn it into timber.Bring it back to the mountain.Do nothing.只满足一个人的愿望的话,其他人也会不满…… 可是用这根树干能做点什么,才能让大家都同意呢?储备木材还给大山什么也不做

CommanderWhy don't we chop this tree up into timber? That way we can burn it for warmth in the winter and use it for furniture or patching holes in the house at other times.不如将这根树干劈成木材存起来吧,冬天可以拿来烧火取暖,其他时候也可以用来制作家具,或者填补房屋的漏洞。

YugiriA most practical solution.很实在的选择呢。

Sakura MinamotoBut... that means I won't have a Christmas tree...可是……我的圣诞树就没了……

Lily HoshikawaLily's against this!莉莉不要!

CommanderSince we can't convince each other on how to use this tree, we should return it to the mountains.既然我们都无法说服彼此,还是把树干还给大山吧。

Ai MizunoActually, I'm okay with anything.我其实都可以。

Junko KonnoBut who's going to bring the tree back...可是该让谁把树干送回去呢……

Saki NikaidoHumph, like hell I'll let anyone take my balance beam away!哼,我反正才不要把我的平衡木送走!

CommanderWhy don't we just leave it here until we all decide what we want to do with it?不然先放在这里,等我们都想好了,再做决定吧。

YugiriAccording to the meteorologist, there will be heavy rain tonight. This piece of lumber will be a write-off if we leave it here unattended.天气预报说,今晚会有一场大雨,要是放在这里不管的话,这块木材或许就废掉了。

Sakura MinamotoIt could have been a lovely Christmas tree...它原本可以成为一棵漂亮的圣诞树的……

RomeroArf-arf-arf-arf! (He seems to be speaking up for his doghouse.)汪汪汪汪!!!(似乎是在为自己的木头小房子发声)

Your solution is nowhere closer to resolving the dispute. Just as it seems everyone is going to start fighting again—你的想法依然无法解决争端,眼看着大家又要争吵起来——

Vrm— Vrrrmmvrrmmm— The menacing sound of a chainsaw revving up comes from behind your back.嗡——嗡嗡嗡—— 充满杀气的电锯在你的背后划破了空气。

CommanderT-Tae?多、多惠?

Startled, you turn to see Tae holding a chainsaw whose teeth are spinning at high speed, and you subconsciously back up a few steps.你惊恐地看向手持正在高速运转的电锯的多惠,下意识地后退了几步。

Tae YamadaAhhhh... Urghhh... Gaahhh... (She's probably explaining her plan.)啊啊啊……呃唔……噶啊啊啊……(可能是在讲述自己的计划)

CommanderWhat are you doing?!你要做什么?!

Tae raises her chainsaw and heads straight for you—山田多惠高举电锯冲向了你们——

CommanderNOOOOOOOOOO—不要啊——

Ten-plus minutes later, everyone gets a piece of wood that belongs to them.十几分钟后,每个人都领到了属于自己的那一块木材。

Sakura MinamotoThis is great! I'll be going down to the supermarket tomorrow to buy decorations! Who's coming with me?好开心,我明天准备去超市买些装饰品!你们有同去的吗?

Lily HoshikawaLily wants to buy some paint for my wooden stars!莉莉想去买些颜料涂在木头星星上!

YugiriMm... I suppose I should buy some pearls as ornaments for the hairpins.唔……我也去买些散珠做木簪的吊坠好了。

Saki NikaidoWoohoo! At last, a balance beam!耶——终于有平衡木了!

RomeroAwoooowooo!汪唔汪嗷!

Everyone seems satisfied with the outcome. Even Romero is rolling around happily on the grass. Everyone, that is, except you. You sit amidst a pile of wood shavings and sawdust, dazed by your failure to once again decipher Tae-speak.大家都很开心,连罗梅罗也高兴地在草地里打滚了。 除了你。 你呆呆地坐在木屑堆中,为自己又一次破译多惠的语言失败而感到迷茫。

Tae YamadaUhrahh... Urrghur... (She gesticulates toward you with an expectant look on her face.)唔啊……呃呃……(期待地跟你比划着什么)

CommanderWhat's the matter, Tae?怎么了,多惠?

She hands you a solid block of wood and traces a circle on it, makes a sprinkling motion with her hand as if she's scattering dried shredded squid on it, and then she mimes eating. After a minute of careful consideration, you venture a guess at what she might mean.她递给了你一块厚实的木材,在上面比划着圆形,疑似盛放鱿鱼丝的动作,然后是吃饭的动作…… 经过一分钟的慎重思考,你试探性地开口。

CommanderAre you giving me this wood to turn into a plate for dried shredded squid?你想把这块木材送给我,做盛鱿鱼丝的盘子吗?

Tae YamadaAhhurm... Mm... (She nods vigorously.)啊嗯……唔……(用力地点了几下头)

Commander...Thank you, Tae.……谢谢你,多惠。

You accept the block of wood that's covered in Tae's bite marks. Where once you felt confused and at a loss, your feelings suddenly turn strangely tender.你收下了边缘还残留着多惠咬痕的木头。 原本迷惘无奈的心情突然涌起了几分甜蜜,奇怪的甜蜜。

CommanderWho would have thought I would ever be so happy to receive a block of wood...没想到我也有收到块木头都能开心的时候啊……

You join the happy group, and with everyone's help, you begin shaping the very first plate that belongs to you and you alone.你加入了欢乐的人群,开始在大家的帮助下,打磨起了这里第一个只属于你的盘子。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.