Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
57-C2-1
第二天·上午 · 57-C2-1
The Glistening Bloom · chapter 16 of 144 · 7 lines
Read with voices and theatre modeYou've had to take in a lot of information recently and so you decide to go relax at the bathhouse.最近摄入的信息量过大,你决定去浴场放松一下。
Right as you enter the main hall, you hear people talking about how the door of the tool room won't open and that there's a strange voice coming from inside it.刚走进浴场大厅,你听见人们在讨论工具间的门打不开了,还有怪声传出。
You recognize the voice as Junko's, so you draw away the other customers by telling them that the other bathhouses are free today. Amidst the confusion, you sneak into the tool room.你听出那是纯子的声音,谎称其他浴场今天免费,引走了其他客人,趁乱溜到工具间。
Junko asks you to help her find some makeup foundation, and after a lot of effort you manage to get some.纯子请求你帮她找来粉底,你费了一番工夫总算弄到了手。
After redoing her makeup and emerging from the room, Junko explains that she had accidentally smashed her bottle of foundation, so she had no choice but to duck into the tool room and hide in there.重新化好妆的纯子走出来,向你解释了刚才粉底摔碎,情急之下不得不躲进工具间的窘况。
You commiserate with her on the hardships of having to constantly hide one's true self.你感叹这样躲躲藏藏的生活真是辛苦。
Junko, however, is quite used to it. She mentions how she had to constantly be careful when visiting public places during her past life. Idols back then had to maintain a perfect image before the masses. In fact, she has found herself doing one outrageous thing after another ever since she turned into a zombie.纯子却习以为常,提到了她生前在公共场合都得万分注意, 因为那个年代的偶像必须在大众面前维持完美的形象,倒是成为僵尸后做过许多超出想象的事。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.