Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Stage 6 -Point1

第六天·夜晚 · 6-Point1

Stage 6 -Point1

The Glistening Bloom · chapter 63 of 144 · 26 lines · Commander, Gr MG5?

Read with voices and theatre mode

You arrive early at the dance studio to begin your preparation. There is still half an hour before Franchouchou's scheduled rehearsal, so you've decided to use this time to clean the place.你早早来到练舞厅中进行准备。 距离和法兰秀秀约定好的时间还有半小时,你决定趁这个空隙打扫一下卫生。

Swish, swish... The sound of the broom sweeping the floor almost obscures someone's approaching footsteps.唰唰——扫把底端的塑料刷毛轻轻扫过地面,差一点就要掩盖住那个人的脚步声。

You stop sweeping, but you are in no hurry to turn around and look at the visitor.你停下清扫,但并不着急回头去看来客的脸。

???So this is where Franchouchou usually practice their dance numbers?这里就是法兰秀秀常来的练舞厅?

The visitor strides in without waiting for a reply.不等你的回答,来客就毫不在意地信步走进房间。

???The surface of the floor is too rough, the sound system is atrocious, and the A/C is broken. All in all, a terrible training environment. To think Franchouchou practice dancing at such an appalling place...摩擦力过大的地板,糟糕的音响设备,空调也是坏的。 评定为,恶劣的训练环境。 法兰秀秀竟是在这样的地方练习舞蹈……

CommanderA person's brilliance is not tarnished no matter where they are.身处什么样的地方,并不影响自身的光芒。

You turn around slowly and take in the silver hair, the cold features...你慢慢回头去看,银色的短发,冷漠的脸庞……

CommanderGr MG5...MG5……

Gr MG5?Hello, Franchouchou's Commander.你好,法兰秀秀的指挥官。

You no longer expect any Griffin Dolls to recognize you, but you still can't help but feel a bit disappointed.你不再抱有被格里芬人形认出的希望,但仍然感到几分失落。

CommanderWhat are you doing here?你来这里做什么?

Gr MG5?I came to see what kind of environment has nurtured a group that can defeat Gray Tree.来看看能够击败灰树的对手,是在什么样的环境成长的。

CommanderAs you can see, it's just an ordinary dance studio.如你所见,只是普通的练舞厅而已。

Gr MG5 walks over to the corner where you've stashed your training info and records. She picks up the latest logbook and starts flipping through it.MG5走向你堆放训练资料和记录的角落,她拾起最新的记录册随手翻了起来。

CommanderThose are all records of Franchouchou's daily training...那些都是法兰秀秀平常训练的记录……

Flip, flip... Gr MG5's finger glides over line after line of all the things you have written down every day. Her face remains expressionless the entire time, so you don't really know what to say. She looks at you once she has leafed through the whole book in her hands.唰唰——你每日撰写的一页页内容从MG5的指尖飞过。 MG5始终没有什么表情流露,让你也不知道该说些什么。 翻看完手中的记录册后,MG5望向你。

Gr MG5?Frankly speaking, these records are quite amateurish.坦率地说,这种记录方式有些业余。

CommanderI know...我知道……

Gr MG5?But I find them very touching.但很令人感动。

Commander...Huh?……啊?

Gr MG5?To be under such earnest and caring observation... To have your every gesture, expression, and even your daily mood all recorded so meticulously... It is a very lucky thing indeed.能被人用这样关切的目光紧紧注视,每一个动作、表情,甚至是每天的情绪状况都被记录在案。 这是一件难得的幸事。

Gr MG5 puts down the logbook and recomposes herself.MG5放下记录册,恢复到原来的样子。

Gr MG5?Thank you for obliging my sudden visit. I have learned a lot and got a better understanding of Franchouchou. I'll be taking my leave.感谢您允许我突然的来访,我收获了很多,也对法兰秀秀有了更多的理解。 那么,我就告辞了。

She brushes past you and exits the silent dance studio quietly, leaving no trace of her having ever been here. The corner of your lips lifts a little wistfully—you couldn't bring yourself to tell her what you'd wanted to say.MG5与你擦肩而过,飘然离开了安静的练舞厅,没有留下任何能够证明她来过的痕迹。 你扯了扯有些苦涩的嘴角,终究还是没能说出心里想说的话。

CommanderI've been watching you all the same way at the Griffin base, Gr MG5...MG5,在格里芬基地,我也曾这样注视着你们……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.