Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-C6-2

绀野纯子 · 57-C6-2

57-C6-2

The Glistening Bloom · chapter 92 of 144 · 29 lines · Junko Konno, Commander

Read with voices and theatre mode

Under the warm yellow light, you see Junko sitting on a chair and waiting. She seems a little troubled.昏黄的夜灯下,你看见了坐在椅子上等待的绀野纯子。 她看起来有点困扰。

Junko KonnoSorry to disturb you so late at night. Something's been bugging me recently and I didn't know who to turn to. In the end, I had to get you up. I'm not bothering you, am I?抱歉,这么晚了还要打扰你。 最近稍微有一些困惑,一时间也不知道该找谁。 所以只能打扰你了,会不会给你添麻烦?

CommanderIt's no problem at all. I'm honored that you'd place your trust in me. I know you're not one to open up easily, so I believe you chose to ask me because you trust me.没有的事,能够被纯子依赖,我很荣幸。 纯子可不是一个轻易开口的人,我想,这是信任我才愿意跟我说说。

Junko KonnoThank you.谢谢。

Junko KonnoCommander-san, you come from the future, so I'd like to ask— Do the values of society change as time passes?指挥官,你来自未来,所以我想问问你—— 社会观念真的会随着时代变化而变化吗?

CommanderMm, of course. The changes in clothing and tools are easy enough to follow. But the differences in cultural concepts and the attitudes of society can vary greatly. How shall I put this... In the same era alone, there can be all kinds of different social and cultural viewpoints in different parts of the world, to say nothing of different time periods. In my time, for example, life in the Green Zones is markedly different from Yellow Zones. The Green Zones still retain some of the decencies and so-called human dignities of the past, but in Yellow Zones, it's hard enough just to survive. Expecting them to cling to the decorum and lifestyle of the past in such an environment is unrealistic.嗯,当然,其实穿着打扮,工具物品的变化还算有迹可循。 但文化概念,社会风气之类的差别就很大。 怎么说呢,同一时代里不同地域都存在千差万别的社会文化观念,别说不同时代了。 就拿我的时代做例子,生活在绿区和生活在黄区就是截然不同的生活。 绿区还能保持一些过去的体面和所谓的人的尊严,但在黄区,能够生存下去就已经很艰辛了。 这样的环境里要求他们保持一样的礼仪风俗和生活习惯,是不现实的。

CommanderIt's the same for you, right? There must be huge differences in the way everyone thinks between the Showa era and now, whether you're a child or an adult. Is that what's bothering you, Junko?对你来说也是同样吧?昭和时代和现在,不论是小孩还是成年人,大家的想法都会有很大的不同呢。 纯子是因为被这些事困扰着吗?

Junko KonnoI... I'm just not used to pandering to my fans. At times, I know they mean well and they just want to get closer to the idol in their hearts. But I... I'd rather keep my distance.我,我还是不喜欢以讨好的方式对待粉丝。 有时候我明明知道他们的眼里没有恶意,只是想要更加地亲近心中的偶像。 但是——我,我不太能接受这样的距离。

CommanderWhy is that? Does that kind of closeness make you uneasy?为什么呢? 是你觉得这样的接近令你不安吗?

Junko KonnoDo you think the moon is pretty?你觉得月亮好看吗?

CommanderYes.嗯。

Junko KonnoWhen astronauts first took their one small step for man, they found craters and potholes all over the place. It was nothing like the beautiful moon they saw from Earth. Even the poets of the past conjured up scenes from their imaginations as they gazed upon the moon, spinning legends of how the palace of the moon was filled with romance and wonder.当宇航员登上月球的时候,上面却密布着坑坑洼洼的表面,远没有在地球上欣赏时好看。 甚至过去的诗人们,在远望月亮的时候会幻想里面的场景,传闻中的月宫里充满着浪漫和传奇。

Junko KonnoI think that beauty requires a certain distance. It's just like when you admire a flower; you often need to take a step back to get the best picture of it.美,是需要一定距离的。 就像欣赏一朵花的时候,往往要远一点才能拍到最美的模样。

CommanderThen you should keep your distance.那就保持距离好了。

Junko KonnoHuh? You're not going to try and change my mind?啊?你不劝我吗?

CommanderEvery era has its own views. Every idol is beautiful in their own way.每个时代有每个时代的观念。 每个偶像也有每个偶像独有的美。

Junko KonnoBut right now, Franchouchou is a group. We're not fighting our own battles anymore.可是现在法兰秀秀的大家是一个团体,不再是过去单打独斗了。

Commander... Do you think Lily is too childish?…… 你会觉得莉莉太幼齿吗?

Junko KonnoOf course not... She's adorable the way she is now.当然不……她现在这样很可爱。

CommanderDo you think Tae is useless on stage?你会觉得多惠在舞台上没有用处吗?

Junko KonnoHow could that be? She has a rhythm of her own.怎么可能,她有自己的节奏。

CommanderThen obviously the others won't think any less of you just because you need your space.那其他人当然也不会觉得你需要保持距离的模样不好。

CommanderEven in the turbulent times when I'm from, people are still watching the same plays and operas from several hundred years ago. Similarly, if you continue acting the same way you did in the past, it doesn't mean you won't have any fans.就算在我那时候的乱世,几百年前的歌剧也一样有人去看。 同理,就算你保持着过去的作风,也不意味着就没有人喜欢。

Junko KonnoSo what you're saying is that people with different perspectives can coexist?所以,你的意思是其实不同观念的人,是可以同时存在的吗?

CommanderEveryone in Franchouchou comes from different time periods and holds different values. It's precisely because of all this uniqueness that we have the Franchouchou of today.法兰秀秀的大家都是不同时代不同观念的人。 正是因为这份特殊,才成就了如今的法兰秀秀。

CommanderYou're unlike the others, which is why you can be part of Franchouchou, which is unlike any other idol group.与众不同的你,才配成为这样与众不同的法兰秀秀的一员。

Junko KonnoI see. In that case, I suppose your arrival was destined, then.原来如此。 那么,你的到来也是注定的。

CommanderYes, and I believe that our encounter was also destined, Junko.是,与纯子的相遇,我想也是注定的。

A gentle breeze blows past, and Junko smiles at you. She is just like the moon in the night sky, lovely and gentle.一阵风吹过,纯子对你笑了笑,仿佛天上的明月。 美丽而温柔。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.