Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-C3-2

绀野纯子 · 57-C3-2

57-C3-2

The Glistening Bloom · chapter 91 of 144 · 36 lines · Commander, Junko Konno

Read with voices and theatre mode

Clouds streak across the sky as the evening breeze blows. You catch sight of the girl sitting on the bench, her silver hair glinting in the light of the setting sun. Before your brain can react, your feet are already carrying you over to that twilit figure.晚风习习,映衬着漫天的云霞。 见到长椅上那泛着夕阳微光的银发,你的脚步比大脑的反应更快,忍不住靠近了那一抹晚霞下的身影。

CommanderYou're here as well, Junko.纯子也在这里啊。

Junko KonnoCommander-san... Are you here to watch the sunset too?指挥官……你也来看夕阳吗?

CommanderYeah...嗯……

Junko KonnoThe past few days must have been hard for you. It can't have been easy to take in the existence of zombies and the Franchouchou concert all of a sudden.这几天,你应该很辛苦吧。 不论是僵尸,还是法兰秀秀演唱会,要突然理解并接受,不是一件容易的事情。

CommanderYeah, but that isn't the hardest part for me. At the very least, my mission is clear and my goal is well-defined.嗯,但这些并不是最难忍受的事情。 起码任务很清晰,目标很明确嘛。

Junko KonnoWhat IS the hardest part, then?那什么是最难忍受的事情?

You point to your heart.你指了指自己的心口。

CommanderSometimes, it feels empty here, like I'm adrift and alone.有时候这里感觉很空,有一点漂泊的孤独感。

Junko KonnoDid you always stay at home in the past?你以前总是待在家里吗?

CommanderNot really. I was pretty much running around outside all the time.并不,基本天天都是外勤。

Junko KonnoDo you have your doubts about being able to go home in seven days?是对七天就能回家这件事感到疑虑吗?

CommanderNot really. Since I could come here, I'm sure I'll be able to go back. If I can't do it with the concert, I'm sure there's another way.也不是,既然我能到这里,就肯定能回去。 如果演唱会不行,别的办法也一定可行。

Junko Konno...Pfft, you really are a strong one.……噗,你真是个坚强的人。

CommanderI just... I'm not worried about things that I can change with action. But... I haven't been able to sleep recently. That's why I was looking for a place to calm myself down. I didn't expect to find you here, though.我只是……对于可以用行动改变的事情,都不会感到焦虑。 但是……最近还是无法安然入睡。 所以才想找一个地方,冷静一下。 却没想到在这里看见了你。

Junko KonnoBecause you're a traveler out of time.因为是不属于这个时代的旅人。

CommanderJunko...纯子……

Junko KonnoAll the little tricks you learned to improve your way of living are useless, and you can't find a niche in your new environment.过去熟悉和耐以生存的技巧统统变得无用,而新的环境里也找不到自己的容身之所。

Junko KonnoAnd so you feel sad and uncomfortable, but that's perfectly normal. Being from the past, I can at least find some traces of my past existence. But you're from the future, and there is nothing here that you're familiar with. That must be harder to bear.所以沮丧和难受,都很正常。 活在过去的我,这里起码还能找到一点微末的存在过的痕迹。 而活在未来的你,这里几乎没有任何你熟悉的东西,这才是更加难以忍受的吧。

Commander...Now I'm feeling embarrassed that you have to comfort me.……真不好意思,还要麻烦你来安慰我。

Junko KonnoNo, I'm not trying to comfort you. Rather... I'm trying to comfort myself.不,我不是在安慰你。 我……我是在安慰我自己。

CommanderHuh?哈?

Junko KonnoAs it turns out, I'm not the only one who feels like they can't fit in. That makes me feel a little normal now.原来无所适从的也不只有我一个。 这样,感觉自己稍微正常了一点。

CommanderPfft! ...Wait, you feel uncomfortable too, Junko?噗! ……纯子也会有不自在的时候吗?

Junko KonnoMm, yes. I still have trouble getting used to a lot of things, and I have a hard time wrapping my head around them. Still, you should be able to adapt a lot easier than me. Frankly speaking, even using a computer is quite hard for me.嗯,很多东西其实我不太能适应,觉得和自己的理解差别很大。 不过在生活方面你应该会比我好很多。 我在这里,连使用电脑都很费劲。

CommanderAh... Me too.啊……我也是。

Junko KonnoHm?诶?

CommanderI've never used a computer with such a thick screen before! And... there are lots of things from my time that don't even exist in this world... How should I put it... It's like being used to a calculator, and then having to switch to an abacus. I feel so helpless all the time...我从来没用过屏幕这么厚的电脑! 而且……很多东西都没有…… 怎么说呢,有一种计算器按习惯了,突然让我打算盘的感觉。 经常手足无措的……

Junko KonnoPffft, well, all you can do is pretend you don't know anything and start from scratch.噗,只能当自己什么都不会了,从头学起。

CommanderYeah... There's so much work waiting for me, but I know so little. It feels like I went from being pretty smart to super dumb all of a sudden.是啊……想到还有那么多工作等着我,但我又好多东西不会。 仿佛曾经还挺聪明的自己,突然变得愚蠢了好多。

Junko KonnoLet's do it together, then.那我们一起吧。

CommanderHm?嗯?

Junko KonnoLet's learn how to adapt to this era together. After all, we're both far from home.我们一起学习,如何适应这个时代。 毕竟,我们都是异乡人。

Commander...Alright. Then... this will be our... Hm... our little secret.……好。 那,这就是我们的唔,秘密。

Junko KonnoYes, it's a deal.嗯,约定好了。

The sun slowly descends, painting this secret moment a mesmerizing gold. These two wayfarers from out of time have found companions in each other.那天的夕阳缓缓垂落,为这一段隐秘镀上了迷人的金色。 来自异乡的两位旅人,找到了彼此的陪伴。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.