Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-W3-2

夕雾 · 57-W3-2

57-W3-2

The Glistening Bloom · chapter 94 of 144 · 49 lines · Commander, Yugiri

Read with voices and theatre mode

The beach at night is completely different from the beach during daytime. During the day, the waves are calm and clear, steadily washing up the shore. But the sea at night is melancholy and quick to anger, throwing up sand particles everywhere and foaming furiously as it pounds against your feet.……夜晚的海边和白昼是完全不同的。 白天的大海情绪稳定,净亮的浪潮一个卷着一个翻倒在岸边。 但夜晚的海是忧愁易怒的,浪潮含着满嘴泥沙,浑浊地扑向海岸线,将满腔愤怒拍在你的脚背。

You walk alone by the seaside, enjoying the sensation of the sea breeze caressing your scalp. During quiet moments such as these, those feelings of yours that are typically pinned down by countless minutiae begin slowly coming to the fore.你独自走在海边,感受着海风轻抚你的额头。 在这样的寂静时刻,你心中平日被琐事压下的种种思绪才会清晰地浮出水面。

CommanderThat's...那是……

Strum, strum, strum... A shamisen is faintly audible in between the crashing of the waves. You look toward the source of the sound and see a lovely figure standing by herself on the shore.铮铮铮……三味线声随着浪花的翻涌时隐时现,你循声望去,看见一个倩丽的身影独自站在海边。

Yugiri... ♪♪……

You quietly creep up and try to listen to the tune she's humming. You've never heard it before.你悄然走近,听见她轻声哼唱着什么曲调,是你从未听过的。

Yugiri...Commander-han?……指挥官?

CommanderI just happened to be passing by. Did I disturb you?我只是散步恰好路过,打扰到你了吗?

YugiriNot at all.没有的。

Yugiri chuckles politely and then puts down her plectrum.夕雾温婉一笑,放下了拨子。

CommanderI've never heard you sing this song before.我从没听过你唱这首。

YugiriIt's a tune from my hometown. I doubt you'd hear it in Saga...这是我家乡的小调,在佐贺恐怕很难能听见呢……

CommanderWeren't you born in Saga?你不是佐贺出生的吗?

YugiriOh, no. I lived in Edo City once and followed my former owner to Saga.不是哦,我原本在江户生活,后来才跟随故人来到佐贺。

CommanderSo you're far from home, just like me.跟我一样,是异乡人啊。

YugiriAlthough I didn't grow up here, Saga has always felt special to me.虽然不是在这里出生长大,但佐贺给我一种很特别的感觉。

YugiriIt's as though destiny binds me here. I can't leave, nor do I want to.就好像是,被命运困在这里,我无法从这里离开,也没有想过要离开。

CommanderReally now...是吗……

You break away from her tender gaze and look out at the inky-black surface of the sea. You can vaguely glimpse the silhouette of the Griffin base in the darkness.你将目光从她温柔的眼中抽离,投向漆黑的海平面。 格里芬基地的样子隐约浮现在了黑暗之中。

YugiriAre you... thinking of home?指挥官……是想家了吗?

CommanderI guess.大概是吧。

YugiriWhere IS your home, Commander-han?指挥官的家在哪里呢?

You smile bitterly. You don't even know where your home is or how to get back to it.你苦涩一笑,连你也不知道你的家在哪里,该如何回去。

CommanderSomewhere far, far away.在一个很遥远的地方。

YugiriSomewhere far, far away, you say... Have you ever wondered what you would do once you get home? Savagely embrace my adjutant. Run 50 laps around the base in a mad dash.Quit my job and open an entertainment company with my Dolls.很遥远的地方吗…… 你有想过,等你回家之后要做些什么吗?狠狠拥抱自己的副官在基地疯狂跑50圈带人形辞职去开娱乐公司

Yugiri chuckles.夕雾轻笑出了声。

YugiriThen all I can do is hope your wish comes true.那我只好企盼,你的愿望会成真了。

CommanderI'm sure it will.一定会的。

YugiriMhm!嗯!

YugiriOh yes, Commander-han. How shall I contact you once you get home?对了,指挥官,等你回家了,该如何联系上你呢?

CommanderBack where I come from, we use terminals to communicate with each other.在我们那边的话,我们会使用终端来联系对方。

YugiriTerminals?终端?

CommanderThey're kinda like tablets. You can do all sorts of things with them, from making calls to ordering food deliveries, and even shopping.就是类似于平板一样的东西,你可以使用它做很多的事情,打电话、点外卖、购物……

YugiriOne-one moment please, Commander-han. Things are getting more and more complicated.等、等一下,越来越复杂了。

CommanderMy apologies, Yugiri. It must be a bit too complicated for you.抱歉,对夕雾来说,好像有些太超前了。

YugiriModern technology has truly developed quickly...现代的科技实在是发展太快……

Yugiri sighs in resignation. You think about how Yugiri is used to communicating, and you hit on an idea.夕雾有些无奈地叹了口气,你思考着夕雾习惯的联系方式,提出了一个方案。

CommanderYou can write a letter to me.你可以写信给我。

YugiriHm... But if there is a great distance between us, then the letter will have to travel a long way.唔……如果我们之间的距离很远很远的话,信件也要走很久很久吧。

Commander...Hm, that's right.……嗯,是的。

Yugiri rests her cheek on her hand. Suddenly, her eyes light up.夕雾用手托起了脸颊,突然,她的眼睛亮了起来。

YugiriI have an idea. It's something we can both do easily, and it'll get the message across without any mistakes.我有一个想法,我们都可以轻松完成,而且不会有偏差的方法。

CommanderWhat is it?是什么?

YugiriIn the future, on this hour of this day of each year, we will both come to the beach for a walk. We're only allowed to come by ourselves, and we have to think of the other person when we do.以后每年的今时今日,我们都来到海边散步。 只可以自己一个人来,在海边散步的时候还要想着对方。

YugiriThat way, we will be able to overcome the barriers of time and space to be by each other's side.这样,我们就可以跨越时间和地域的限制,陪伴在彼此的身边了。

Yugiri looks expectantly at you. Her eyes gleam like diamonds on black velvet.夕雾期待地望着你,眼底的光芒像黑色天鹅绒上的钻石。

CommanderOf course.好啊。

YugiriIt's a date, then.那我们就约定好了。

Yugiri takes your arm and walks into the shallows of the beach, which have been wetted by the seawater. The footprints you leave on the soft sand are soon washed away by the waves, but you know that they're still there. They will exist in your memories forever, on this day that belongs to the two of you alone.夕雾温柔地挽着你的臂膀,走入被海水淹没的浅滩。 你们在柔软沙滩上留下的一串脚印很快就被海水冲刷掉,但你知道,它们依然存在。 永远地,存在于你的记忆,存在于属于你们的这一天。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.