Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
57-W6-2
夕雾 · 57-W6-2
The Glistening Bloom · chapter 95 of 144 · 58 lines · Yugiri, Commander
Read with voices and theatre modeThe night wind is brisk as you walk with Yugiri on the beach, listening to the sound of the waves lapping on the shore.晚风习习,你和夕雾走在夜晚的海边,听着涛声连绵不绝。
Yugiri...So you're not an idol manager in the Griffin Base, Commander-han?……所以,指挥官在格里芬基地并不是做偶像经纪人的吗?
CommanderNo, I'm not. Granted, we do have some Dolls who used to work in the idol business, but my job doesn't cover that sort of thing.是的,虽然基地里也有曾经以偶像为业的人形,但我的工作并不是这个。
YugiriThen you really are amazing, considering how you've learned to be an idol manager in just a few short days.那你真的很厉害呢,短短几天,就学会了如何做一个偶像经纪人。
YugiriAnd you're a good one, no less.而且,做得无可挑剔。
CommanderI'm going to get all swollen-headed if you keep praising me like that, you know.你总这样夸我,会让我膨胀的。
Fortunately, the night is dark and Yugiri cannot see your face.幸好夜色昏沉,夕雾看不见你此刻的表情。
YugiriIn that case, what kind of work did you do in the Griffin Base?那指挥官在格里芬基地的工作是什么?
CommanderI commanded T-Dolls in battle, managed the base's daily operations, as well as... some other things.指挥人形作战,维持基地的日常运营,以及……一些其他的任务。
YugiriWhile I'm not too sure what exactly that all covers, keeping an entire base running must be quite difficult.我不是很明白具体的内容,但光是维持一整个基地的运营就已经很辛苦了吧。
CommanderWell, my schedule would be quite packed every day, and there were times when I had to go abroad for assignments for an extended period of time. But I think it's worth it to become the shining beacon in a brave new world.每一天都很充实,有的时候还需要长时间出差。 但我认为一切都是值得的,为了更新世界的锋芒。
YugiriA shining beacon in a brave new world...更新世界的锋芒……
Yugiri comes to a halt and turns to you. However, she is not looking at you, but through you, toward a distant place far, far away.夕雾停下了脚步,她望向你,但目光穿过你,抵达了很远很远的地方。
YugiriOnce, I had a friend who said the same things you did.我以前有一位故友,也说过类似的话呢。
CommanderDid your friend also fight ceaselessly to make the world a better place?你的故友也在为了让世界变得更好而不断战斗吗?
YugiriAh, no, his ambitions weren't nearly as grand.嗯,不过,他没有那么大的宏图伟略。
YugiriHe just... He just wanted Saga to prosper again.他只是……想让佐贺重新繁荣起来罢了。
CommanderIt doesn't matter how grand or petty his ambitions were. Someone with the will to change the world will receive recognition and support.无关地域的辽阔程度,只要有改变世界的决心,都值得被肯定和支持。
A sad smile crosses Yugiri's face.夕雾的脸上泛起一个寂寥的笑容。
YugiriCommander, why do you want to be the shining beacon in a brave new world?指挥官,为什么想要更新世界的锋芒呢?
CommanderWhere I live, a great power originates from what we call the Relics. This power is beyond the control of humans for the time being. Thus, people are fighting each other to seize these Relics. Some people fear them and want them to be buried forever. Others covet their power and seek to claim it for their own. The world is engulfed in endless conflict because of them.在我生活的地方,存在一种极为强大、且暂时不可为人类所用的力量,它来自遗迹。 所有人都在争夺它,有些人忌惮它、想要彻底埋葬它,有些人贪婪于它的力量,想要为己所用。 整个世界都在为它而混战不休。
YugiriWhat about you, Commander?那你呢,指挥官?
YugiriWhat would you do if you had such power? Control and use it.Bury and destroy it.Leave it alone.如果你能够得到这样的力量,你会做什么?支配利用它埋葬毁灭它置之不理
CommanderI would use it for my own purposes.我想要使用它的力量,为我所用。
YugiriAnd how would you make use of such great power?如此强大的力量……你想要用在哪里?
CommanderI would stop all wars and conflicts and help those afflicted by ELID return to their normal lives. Where we come from, being able to live a day like you do in present-day Saga is a luxury.阻止一切战争和争端的发生,让身患辐射症的人们重新回归日常生活。 在我们那里,像佐贺一样的日常生活可以说是一种奢求了。
Yugiri lowers her head in thought.夕雾低下头沉思起来。
YugiriStopping wars and conflict has never been an easy thing.想要阻止争端和战争,从来都不是一件易事。
CommanderIt wasn't. It will never be.以前不是,以后也不会是。
YugiriBut you are resolved to do it.你已经做好了觉悟。
CommanderYes. Just like how, when I first joined Griffin, I wanted to become the shining beacon in a brave new world.是的,正如我走入格里芬基地的初心,我想要更新世界的锋芒。
CommanderI want to destroy that power. It is too strong and causes people who possess it to lose their minds. It also makes those who don't have it burn with desire for it.我想要彻底毁灭这样的力量,它过于强大,会让拥有它的人类失去平常心,也会让还未拥有它的人类燃起欲望。
YugiriYou... don't wish to wield such power?你……不渴求这样强大的力量吗?
YugiriIf I had it, it could make all my wishes come true.如果能够拥有它,几乎可说是有求必应……
CommanderBut happiness that is easily obtained is not true happiness. I sometimes think that there is no true happiness in this world.能够轻易得到的幸福绝不会是真实的幸福。 我甚至认为,这个世界上根本不存在真实的幸福。
YugiriSo happiness is merely an illusion, and it can only be attained on the road to seeking it?或许幸福只是海市蜃楼的幻影,只有在追求的路上才会感受到那份快乐?
CommanderYes. Once you have it, you won't value it, and it won't be as attractive as it was when you set out to obtain it.是的,一旦得到了,就会变得不珍惜,认为它不如追逐路上的那样诱人。
YugiriI didn't think you were such a seeker, Commander.没有想到,指挥官是行走在路上的追逐者啊……
YugiriIt is a thorny road, after all.这可不是一条容易的路。
CommanderI have always wanted to be the shining beacon in a brave new world. But I am also aware that I may never achieve it, and I am prepared to accept that. Even so, I will continue walking down this path, until I can walk no further.我的初心始终是更新世界的锋芒。 但我也做好了无法完成这个目标的心理准备。 即便如此,我也会一直朝这个方向行进,直到我无法再迈出一步为止。
CommanderI don't want to use it, and I don't want to destroy it.我既不想使用它,也不想毁灭它。
YugiriSo you will simply leave it by your side and ignore it?就这样放在身边不理会吗?
CommanderIf I do nothing, then those who covet it won't dare to do anything.什么也不做,才能让觊觎的人不敢出手。
YugiriSo the sword is most threatening before it leaves the sheath?剑只有在未出鞘之前才最具威慑力?
CommanderPrecisely.正是这个道理。
YugiriBut if you do that, you will become an eternal guardian, ensuring it never falls into the hands of others.可是这样的话,你也将作为永远的守卫者,确保它不会落入他人之手……
CommanderI am willing to pay that price if I can achieve my goal.如果能够实现我的目标,我愿意付出这样的代价。
YugiriI see.我明白了。
Yugiri looks solemnly into your eyes. Her gaze returns from the distance and rests on you.夕雾郑重地看向你的眼睛,她的视线焦点从很远很远的地方拉回,落入你的眼中。
YugiriI will support your ambitions with all my strength. If there is anything I can do for you, please let me know.我会不遗余力地支持你的愿望,如果有什么我能为你做的,请尽管告诉我。
CommanderYugiri... Just hearing those words from you is enough.夕雾…… 有你这句话已经足够了。
YugiriIn the past, I once helped a dear friend fulfil his dream to make Saga prosper anew.过去,我曾支持一位故人实现他的愿望,让佐贺再一次恢复繁盛。
YugiriI see something of him in you. You are just like him, someone who sincerely wishes to make the world a better place.我在你的身上看见了他的影子,你和他一样,也是怀揣让世界更加美好的愿望的人。
YugiriI hope your wish will come true, and to that end, I am willing to do anything I can to help you.我希望你的愿望能够成真,为此,我愿意尽自己所能帮助你。
Yugiri takes your hand, and you can feel the countless years flowing through her body. Though she endured many hardships, she never gave in to them. She did not admit defeat then, and she will never admit defeat ever.夕雾握住了你的手,你能感觉到那些在她身上流淌过的漫长岁月。 她经历过种种磨难,但从未屈服。 过去不曾低头,未来也绝不会低头。
CommanderAlright.好。
And so, you squeeze her hands.于是你回握住她的双手。
CommanderHere's to becoming the shining beacon in a brave new world.为了更新世界的锋芒。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.