Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-L7-2

星川莉莉 · 57-L7-2

57-L7-2

The Glistening Bloom · chapter 99 of 144 · 44 lines · Commander, Lily Hoshikawa

Read with voices and theatre mode

Life is filled with partings, and one must come to accept these partings. After many such partings, you thought your heart had long since been hardened like steel. But then how come Lily could accept your departure so readily in the forest last time, while you could not help feeling sad about it?人的一生,必然要经历许多次离别,也总要学会坦然地接受离别。 历数过往种种,你以为那些不得不面对的离别,早已让你有了一颗钢浇铁铸的心。 可是,为什么上次在树林里,莉莉可以那么洒脱地看待将至的离别,而你却开始忍不住难过啊!

CommanderArgh—啊——

You groan and scratch at your scalp again. You still want to find a chance to properly say your goodbyes to Lily... However, she was busy with practice the last few times you went looking for her and couldn't spare any time to speak to you.你又哀嚎着薅下了一撮头发。 不管怎么样,还是想找个机会,和莉莉好好地告别啊…… 然而,最近几次找莉莉,她都忙着练习,腾不出时间。

CommanderNo matter what, I need to get hold of her today!无论如何,今天都要逮住她!

Bang! You fling the door open and storm into the room.“嘭”——你气势汹汹地推开房门。

CommanderLily, I have something to tell you...莉莉,我有话和你说……

Lily HoshikawaAck!哎呀!

The sound of a collision echoes in the air, and over a dozen star-shaped hairclips fall from Lily's hands, forming a tiny galaxy on the floorboards.清脆的碰撞声响起,十几枚星星发夹从莉莉怀中散落,在地板上搭出了一条小小的银河。

CommanderI'm sorry! I didn't realize you were behind the door...抱歉!我不知道莉莉你在门后……

Lily HoshikawaIt's okay! Lily was planning to look for you too!没事,莉莉也正打算去找你!

CommanderHuh? So she doesn't really want me to go either...?诶? 果然还是有点舍不得我走吧……?

Lily bends down and points at the hairclips on the ground.莉莉蹲下身子,戳着地上的发夹。

Lily HoshikawaLily wanted to let you pick one. Which hairclip looks the best, Commander?莉莉想让指挥官挑一挑,哪枚发夹最好看?

CommanderAhem, it looks like I was overthinking things.咳,看来是我想多了……

You narrow your eyes and carefully study the hairclips. With your keen powers of observation, the answer is obvious.你眯着眼睛,仔细打量这些发夹,以你敏锐的洞察力,这个想必不在话下。

CommanderUm... Ummm... Er, aren't they all the same?嗯…… 嗯…… 呃,它们不是一模一样的吗?

Lily Hoshikawa... They're totally different!…… 完全不一样!

CommanderSo what sets them apart from each other?有什么区别吗?

Lily picks up two of the hairclips and holds them up before your eyes.莉莉捡起脚边的两枚发夹,举到你的眼前。

Lily HoshikawaThe left has cooler tones, and it goes better with costumes that have lower color temperatures. The one on the right has the best luster; it sparkles under the stage lights and is super cute!左边这一枚的色调更冷,适合搭配冷色系的表演服,会显得更酷一些。 右边的呢,光泽度是最好的,在舞台灯光下bling bling的,特别可爱!

CommanderYou could make a whole thesis out of that...还真是有大学问……

Lily HoshikawaYup! Lily puts a lot of effort into all of Franchouchou's shows!嗯!法兰秀秀的每场演出,莉莉都花了很多心思的。

CommanderI know... But unfortunately I won't be able to see your shows anymore.我知道…… 可惜以后就看不到你们的演出了。

There is a bitterness in your mouth.你嘴里莫名有些发苦。

Lily HoshikawaSo which one do you prefer, Commander? The one that you think is better. The one you usually wear.所以,指挥官更喜欢哪一枚发夹呢?你认为好的那一枚你平时戴的那一枚

CommanderYou know much more than me, Lily. I'll go with whichever one you pick.莉莉比我了解得多,按你的想法来就好了。

Lily puffs up her cheeks, and she seems a little annoyed.莉莉鼓着腮帮子,似乎有些苦恼。

Lily HoshikawaHm, so can Lily really decide? It's a gift for you, after all, Commander...唔,真的可以由莉莉决定吗? 毕竟是送给指挥官的礼物……

CommanderEh?! It's for me?诶?!给我的?

Lily HoshikawaYup. If Lily gets to pick though... Then don't you think the one Lily is wearing right now is the cutest?是呀。 要是让莉莉来选的话……还是莉莉戴的这枚最可爱吧?

You bend down and look at Lily's forehead.你俯下身,注视着莉莉的额头。

CommanderThe one you wear every day looks great, Lily.莉莉每天戴的这一枚,就很好看啊。

Lily HoshikawaYou think so too, Commander? Lily agrees!指挥官也这么觉得吗?和莉莉想的一样呢!

Lily HoshikawaAlright then, it's yours.那就这么决定了,把它送给你吧。

CommanderEh?! It's for me?诶?!给我?

Lily HoshikawaYup.是呀。

Lily takes it off, just as she said, but you still have a little trouble believing it.莉莉说着便要取下发夹,你还有点不敢相信。

CommanderAre you really going to give it to me?真的要把它送给我吗?

Lily HoshikawaYup-yup! Although you said you wouldn't be able to contact Lily again, you might still have the chance to watch one of Franchouchou's concerts, right?嗯嗯! 虽然指挥官说,未来不能再和莉莉联系,但是也许还有机会来看法兰秀秀的演出吧?

Lily HoshikawaWhen the time comes, it doesn't matter who you're disguised as, Lily will be able to spot the brightest star in the auditorium as long as you wear this hairclip!到时候,就算你伪装成了别的模样,只要戴着这枚发夹,莉莉就一定能看到观众席上最闪耀的那颗星星!

CommanderLily... If I get the chance, I'll make sure I put it on.莉莉…… 如果,如果有机会来,我一定会戴着它的。

Lily HoshikawaYup! That star will be our secret code, then... It's a promise, okay?嗯!那星星就是我们的暗号了……一言为定哦。

Lily extends her pinky finger and hooks it around yours while the other hand holds her bright, golden star in its palm.莉莉伸出小拇指勾住了你的,另一只手掌上躺着那颗光彩熠熠的黄色星星。

CommanderYes, I promise.好,一言为定。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.