Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-L6-2

星川莉莉 · 57-L6-2

57-L6-2

The Glistening Bloom · chapter 98 of 144 · 56 lines · Commander, Lily Hoshikawa

Read with voices and theatre mode

Ever since you came to Saga, it's been one thing after another between training, promoting, and shows. At long last, you have some free time, which you spend on leaning back and letting your head sink into the soft fabric of the sofa.自从来到佐贺,就一直步履匆匆,被竞演、拉票压得喘不过气。 难得有段闲适的时光,你任由后脑勺陷进柔软的沙发。

CommanderThe only thing that would make it better would be Kalin making you a pot of tea, and you wonder what the others are doing back at the base...要是再来一杯格琳泡的茶就好了,也不知道基地的大家都在做什么……

Just as you manage to relax both body and soul, a series of rapid footsteps approaches you.身心刚放松下来,就听见一阵哒哒哒的脚步声。

Lily pokes her head out from behind the sofa and waves a white card in front of you.莉莉从沙发背后探出头来,在你眼前晃了晃一张白色卡片。

Lily HoshikawaCommander, someone asked Lily to hand you this.指挥官,有人让莉莉交给你这个。

CommanderHm?嗯?

You take the card. A single line of words is printed on it. "I know who you are. Meet me here." A set of coordinates is written below it, probably a location somewhere near the mansion.你捏住卡片,上面只印了一行字——“我知道你的身份,此处见。” 底下画着一个坐标,估计是洋房附近的某片树林。

CommanderWho gave this to you? Was it Gray Tree or Late Night Café? Did they remember me at last...?这是谁给你的? 难道是灰树或者夜间咖啡馆?她们终于想起我了吗……

Lily HoshikawaThey were wearing a mask, so Lily couldn't tell.那个人戴着面罩,莉莉认不出来。

CommanderA mask... Was it the ninja? Well, it doesn't matter, I'll know once I see them. Thank you, Lily, I'm heading out for a bit!面罩……会是忍者吗?算了,见到就知道是谁了。 谢谢你,莉莉,我出去一趟!

Lily HoshikawaOkay...嗯……

For safety's sake, you don't announce your presence the moment you arrive. Instead, you hide in the darkness and observe the surroundings.谨慎起见,抵达指定地点后,你并未急着现身,而是躲在暗处悄悄观察。

There's nobody around, and the only audible sound is the chirping of bugs, but perhaps this mysterious individual will show themselves in the next moment...附近空无一人,只有几声虫啼,但也许这个神秘人下一秒就会出现……

????Com...指……

CommanderWho's that?!谁?!

An unexpected voice suddenly speaks from behind you. You jerk your head back and reach out to grab their arm.意料之外的声音在身后炸响,你猛然一回头,钳住那人的手腕。

However... the arm is a little low, so you only manage to grab it the second time.只不过……这手腕的位置有些低,你抓了两次才抓准。

Lily HoshikawaCommander...指挥官……

Lily, what are you...! You hurriedly let go.怎么会是莉莉……!你慌忙松开了手。

CommanderLily, were you following me all this time? That must have hurt. I'm sorry...莉莉,你一直跟在我后面? 捏疼了吧,抱歉……

Lily shakes her head, her eyes sparkling.莉莉摇摇头,眼睛亮闪闪的。

Lily HoshikawaThat was sooooo cool! Just like what a secret agent ought to be!刚才那一下好酷!不愧是特工!

CommanderSecret agent?特工?

Lily HoshikawaAw, you don't need to pretend. This place is well-hidden; nobody's going to hear you.不用装啦,这里很隐蔽,不会有人听见的。

Upon hearing this, you gradually realize what's going on.听到这,你渐渐地回过味来。

CommanderWait, so you were the one who asked to meet me here, Lily?约我在这见面的人,就是莉莉你?

Lily HoshikawaYup! Lily thought of this so the others at the mansion wouldn't hear about it!嗯,为了不被洋房里其他人听到,莉莉就想了这个办法!

Lily HoshikawaTeehee, it's a great secret agent cliché, isn't it?嘻嘻,是不是很像特工片的桥段?

Lily proudly raises her index finger.莉莉得意地竖起食指。

CommanderYou've been talking about secret agents and so on for a while now... What's going on?从刚才开始就一直提到特工……这到底是怎么回事?

Lily HoshikawaLily kept hearing you mutter to yourself about "the base", "your gun", "information", and whatever, as well as all kinds of country and place names... You sound just like the lead of the spy movie that Lily acted in!莉莉都听到了,指挥官经常自言自语“基地”、“枪”、“情报”什么的,还有一堆国家和地名……和莉莉参演过的特工片里的主角一模一样!

She then slowly points a finger at me, like the cool, calculating protagonist of a detective story.她将食指缓缓地指向你,宛如推理作品里沉稳冷峻的主人公。

Lily HoshikawaYou... You are a secret agent, isn't that right?你——是一名特工,莉莉没说错吧?

CommanderHmm, you can put it that way...呃,这么说也没错……

Lily HoshikawaSo is being Franchouchou's producer part of your mission as a secret agent?所以,当法兰秀秀的制作人,也是特工的任务?

Lily HoshikawaWill you be going back after you finish your mission? Will you go and meet... Kalin?完成任务以后,指挥官就要回去了吗?会见到……格琳?

Lily tilts her head as she asks tentatively.莉莉歪着脑袋,试探性地问。

Commander(Sighs) Did I really say all that...? Yes, there are a lot of people in the base waiting for me, Kalin included.诶,我怎么连这个都说出来了…… 是的,格琳在内的很多人,都在基地等着我。

When the time comes, I'll probably have to part ways with Franchouchou... Will there still be someone to watch TV, eat, and go shopping with Lily?到时候,就不得不和法兰秀秀分别了吧…… 还会有人陪莉莉一起看电视,吃快餐,逛市集吗?

Lily HoshikawaUm... Could you take Lily with you to the base? Lily wants to be a secret agent and have adventures with you all over the world too, Commander...唔…… 能把莉莉也带去基地吗?莉莉也想当特工,和指挥官一起在世界各地冒险……

CommanderEh?! Agree. Refuse.诶?!答应拒绝

CommanderHmm, that DOES sound like a good idea, doesn't it? I'm pretty sure Lily's wealth of acting experience would come in handy too.嗯,我觉得不错?莉莉丰富的表演经验,肯定有派上用场的时候。

Granted, you don't know if that's actually going to work out...虽然,你也不知道这操作是否可行……

CommanderI'm sorry, Lily... But this job is much more dangerous than you think it is. I can't agree to that.抱歉,莉莉……这份工作比你想象中的危险太多,我不能答应你。

Surprisingly, Lily responds with a laugh.没想到,莉莉扑哧一声笑了出来。

Lily HoshikawaAw, Lily just thought that becoming a friend of justice would be super cool, so Lily was just looking for a chance to say that.莉莉只是觉得,成为正义的伙伴很帅,找个机会说出来而已……

Lily HoshikawaLily's job is being an idol, and Lily likes being an idol and living with Franchouchou. Still, Lily is very happy that you put so much thought into it, Commander...偶像才是莉莉的工作,而且莉莉也很喜欢,和法兰秀秀的大家一起生活。 不过,莉莉很高兴,指挥官认真考虑了这个提议……

CommanderActually, I was really happy when I heard you say that, Lily. After all, we probably won't be able to contact each other after I leave...其实,听到莉莉那么说,我第一反应还挺开心的。 毕竟离开以后,就没办法再联系了吧……

Lily stands on her tiptoes and blows away a fallen leaf on your shoulder as though she's read your mind.莉莉踮起脚吹去你肩头的落叶,像是看穿了你的心思。

Lily HoshikawaIn the movies, they say that it's a fatal mistake for an agent to leave traces of themselves behind...电影里说,留下痕迹对特工而言是致命的……

Lily HoshikawaBut it's okay! Even if we don't meet again, Lily will pray for you, Commander.没关系,就算不能再见面,莉莉也会为指挥官祈祷平安的。

Lily HoshikawaSo make sure you have a good life!一定要好好活下去哦!

You nod solemnly.你郑重地点点头。

CommanderI promise you that I will.我答应你。

Lily HoshikawaAnd you don't need to worry too much about it either. Even if you DO die, Lily will ask Tatsumi to bring you back to life as a zombie!啊,也不用太担心,万一死了,莉莉也会拜托巽,让指挥官作为僵尸复活的!

CommanderI appreciate the sentiment.这份心意我领了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.