Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula

73-D-6

谁才是鱼

73-D-6

Butterfly Nebula · chapter 18 of 52 · 105 lines · Karven, Bodyguard, Beluga, Doss, Jim, Commander

Read with voices and theatre mode

The atmosphere inside the villa shifts once again. Though Karven is still held at gunpoint by both the Commander and Beluga, he now seems oddly at ease. Smiling, he pulls out a chair and sits down.别墅里的情况再次发生了变化,虽然卡文依然被指挥官和白烨戈的两支枪口指着,但此时他已经放松下来,笑着拉出了一把椅子坐下。

KarvenDon't forget—it was me who introduced you to Doss in the first place.别忘了,当初是我把你引荐给多斯的。

Two months earlier, in a nameless town west of the valley.两个月前,山谷西部某无名小镇。

KarvenGot this month's cut?这个月的账收齐了吗?

Karven, flanked by a few loyal subordinates, goes about his usual routine—collecting protection money from a small gang seeking shelter under their name.卡文带着几个得力的下属,像往常一样,去找庇护的小帮派收保护费。

BodyguardIt's all here...都在这儿了……

KarvenYou seem to have something to say?犹犹豫豫想说什么?

BodyguardThe gang here says someone troublesome just showed up. They're hoping we can help take care of them.这边的黑帮说,最近来了个棘手的家伙,希望我们帮忙做掉。

Karven narrows his eyes slightly, glancing sideways at the bodyguard who brought the message.卡文的眼睛微微眯了起来,斜着看了那个保镖一眼。

KarvenHow much did they pay to have you deliver that message?能让你帮忙带话,收了多少?

BodyguardIt's all here.都在这里了。

The bodyguard pulls a gold ring from his pocket and respectfully hands it to Karven.保镖从口袋里掏出一枚金戒指,恭恭敬敬地递给了卡文。

KarvenHeh, you've learned a few tricks from me over the years.这些年跟着我,学了不少嘛。

KarvenHmph!哼!

KarvenNow that we've taken their money, we should at least offer them something in return. So, who's the target?收人钱财总要稍微给他们点甜头……那人什么来路?

BodyguardNo idea.不知道。

KarvenNo idea?!不知道?!

BodyguardWord is, it's a teenage girl. She suddenly appeared in town, had some kind of run-in with them... They didn't expect her to be so dangerous...据说对方是个十几岁的少女,突然出现在了镇上,因为一些小事双方起了冲突,没想到对方是个惹不起的……

KarvenOh? Interesting.哦?有意思。

KarvenSend someone to investigate. Don't provoke her yet.派人去查,先不要招惹。

KarvenYou're Beluga, the one they were talking about?你就是他们口中的白烨戈?

BelugaSomething you want?有事?

KarvenRelax. I come in peace. I'm here to offer you a sincere invitation—to join the Antonio family.放心,我没有恶意。此次来是想诚挚地邀请你,加入安东尼家族。

BelugaAntonio? You're Doss?安东尼?你是多斯?

KarvenHaha, no. But I'm one of Doss's most trusted men. You can call me Karven.哈哈,不,但我是多斯最信任的下属之一。你可以叫我卡文。

Beluga eyes the rotund middle-aged man in front of her. He doesn't quite match the fearsome image she'd heard associated with Doss.白烨戈打量着眼前这个肥硕的中年男人,确实与传闻中多斯的形象不甚相符。

BodyguardBoss, about that favor we promised the gang—老大,之前答应黑帮那边的——

Bang!“呯——”

Karven draws and shoots the bodyguard who whispers the reminder.卡文抽枪击毙了身旁小声提醒的保镖。

KarvenA little gift, to mark our first meeting.一点见面礼。

Beluga smirks coldly.白烨戈勾起嘴角,露出一丝冰冷的笑意。

BelugaPleasure doing business.合作愉快。

Half a month later.半个月后。

KarvenBoss, it's here.老大,就是这里。

Karven hunches forward as he leads the way. Behind him is Doss, dressed in a tailored suit, cane in hand, flanked by four stoic bodyguards.卡文躬着身在前面带路。身后,多斯西装革履、手持文明棍,身边围着四个面无表情的保镖。

KarvenWatch your step here, there's a ledge.欸,这边有个台阶,您注意脚下。

Doss ignores Karven's obsequious chatter and strolls forward, stopping in the center of the road.对谄媚的卡文毫无回应,多斯信步走下台阶,在路的正中间站定。

DossIs it cleaned up?清理干净了么?

KarvenAl... Almost.差……差不多了。

KarvenThe damn bandits had no idea what they were messing with, daring to cross the Antonio family... Blind fools!这群该死的土匪竟然惹到了安东尼家,真是瞎了眼!

DossHm?嗯?

KarvenTheir leader, Jim, ran off. We're going after—带头那个叫吉姆的跑了,正在追……

DossIf someone has to die today, I'd rather it be Jim than you. Understand?如果这里要死一个人,我希望是吉姆而不是你。明白吗?

KarvenY-Yes...是,是……

Karven wipes the sweat from his brow, bowing even lower than before.卡文擦了擦头上的冷汗,原本便躬着的腰弯得更低了。

A disarmed subordinate runs over from a distance and whispers something to one of Doss' guards.一个卸了武器的手下从远处跑了过来,小声对多斯旁边的保镖说了些什么。

BodyguardBoss, we got Jim.老大,吉姆抓住了。

DossGood. Let's see him.走吧,去看看。

DossDid you bring him in?人是你抓回来的?

In the center of the room, a middle-aged man lies bound on the floor. Behind him, Beluga hands her weapon to one of Doss' bodyguards.屋子正中的地板上,一个中年男子被绑住了手脚。在他的身后,白烨戈正把枪交给多斯身旁的保镖。

BelugaI did.是我。

Doss doesn't even glance at her. He raises his cane and lifts Jim's chin with it, inspecting his face from side to side. Then—多斯没有看白烨戈,拿着文明棍抬起了吉姆的下巴,仔细地左右看了看。随后——

JimHnng!唔!

Jim lets out a muffled cry as Doss strikes his jaw with the cane, his teeth flying out as he collapses to the floor.吉姆被多斯一棍打在了下巴上,倒在地上从口中吐出了几颗沾着血的牙齿。

Doss tosses the now-dirtied cane to a nearby guard and adjusts his rose-crested gloves.多斯把手里弄脏了的文明棍丢给了一旁的保镖,整了整自己印着玫瑰族徽的手套。

DossFrom now on, you work for me.以后跟着我。

KarvenBoss...老大……

Karven tries to interject, but chokes back the rest of his words.卡文只开了头的话被自己憋了回去。

BelugaI hear you don't let anyone carry weapons near you, other than your guards. If there's no trust, why would I work for you?听说你身边除了那几个保镖,不允许别人带枪。毫无信任,我为什么要做你的手下?

Karven subtly takes a step back.卡文不着痕迹地向后退了一小步。

DossHuh? Hahaha...哈?哈哈……

Doss claps his hands and guffaws. Hidden behind his sunglasses, no one can tell whether it's amusement or threat in his eyes.多斯笑着鼓掌,隔着墨镜,没人看得到他的眼神里带的是笑意还是杀意。

DossPeople should serve willingly. If that's not the case, then forget it.用人还是要你情我愿。既然如此,那就算了。

Doss turns to leave with his men. One guard lags behind intentionally, as if this scenario is routine.多斯带人转身离开,其中一个保镖熟练地落在后面,似乎对眼前的情况十分熟悉。

Thud! The sound of something heavy hitting the floor.“砰”,是重物落地的声音。

Doss glances back from the doorway to see Jim's lifeless body, his neck twisted unnaturally.已经走到门口的多斯回头,看到的是倒在地上的吉姆的尸体。

Next to him stands Beluga.旁边,是刚刚扭断吉姆脖子的白烨戈。

BelugaYou don't need a gun to kill someone.杀人不一定需要用枪。

BelugaI'm in.我加入。

KarvenHaha... You realize, if you hadn't agreed to Doss back then, you'd have been the one to die.哈哈,你可知道,如果当时你没有答应多斯,死的就是你了。

Whatever Karven's recalling—perhaps a scene of Beluga being gunned down by Doss' men—it makes him burst into smug laughter in his chair.不知想到了什么,或许是白烨戈被多斯保镖击毙的样子,卡文忍不住在椅子上得意地大笑起来。

But then he remembers the situation he's in. The glee contorts into a grimace of rage and bitterness.但随后,他意识到眼前的情况,笑容变成了咬牙切齿,扭曲的表情让他看上去更加地可憎。

KarvenI knew keeping you close could bring me trouble, so once you transferred to Doss's side, I had people watch you closely. Eventually, I found something off...怕你惹出麻烦牵连到我,你调到多斯身边后,我派人死死盯着你,终于让我发现了不对劲……

KarvenThe team Doss sent with you to hijack the boat... You killed all of them, didn't you?多斯派出来跟你一起劫船的人,都是被你干掉的吧?

KarvenIf you kill me—如果你杀了我——

Bang!“呯——”

Karven crumples to the floor. Blood pools from the back of his head. A single bullet hole marks the center of his forehead, and the smugness still lingers in his eyes, frozen at the moment of death.卡文倒在了地上,血从脑后缓缓地流了出来,额头正中有一个弹孔,眼里还停留着死前的得意。

BelugaHe talked too much.废话说得太多了。

CommanderWhat if he really had exposed you...万一他真的暴露了你……

BelugaHe already did.已经暴露了。

Commander!!

The Commander stares at Beluga in shock, but she seems unfazed. She casually wipes her pistol clean with the curtain and holsters it.指挥官一脸震惊地看着白烨戈,对方却毫不在意地用旁边的窗帘擦了擦自己的枪口,把枪收了起来。

BelugaWhy are you surprised?有什么可意外的?

BelugaA local gang with no military ties, and yet no one dares cross Doss in the Dark Zone. You really think he's that easy to fool?多斯一个没有军方背景的本地帮派,在暗区里没人敢轻易招惹,难道是好骗的吗?

Commander...Maybe I just trusted your skills too much.……或许我只是对你的能力太过信任了。

CommanderEven a guy like Karven could get away with all this under his nose.何况卡文这样的人都能在他的手底下作假。

Beluga looks slightly exasperated, but she doesn't argue. She tosses a cassette tape into the Commander's hands.白烨戈看上去有点无奈,但也没有反驳。把一个磁带摔到了指挥官的怀里。

CommanderWhat's this?这是什么?

BelugaListen to it yourself.自己听听吧。

With a flick of her hand, Beluga kicks Karven's corpse out of the way and heads for the door.白烨戈摆了摆手,踢开地上碍事的卡文,就要离开。

CommanderWhere are you going?你要去哪?

BelugaMaybe you'll find out someday.以后你或许会知道。

She reaches the door, then suddenly turns back.白烨戈已经走到了门口,却突然回过了头。

BelugaOh, right.对了。

CommanderHm?嗯?

BelugaTell Mityl and Kuro I said hi.帮我和米蒂尔、卡萝打个招呼。

With a chuckle, the Commander watches the familiar figure disappear once again.指挥官笑了笑,看着这个自己总觉得莫名熟悉的身影再一次消失。

CommanderTell them yourself next time.留着自己去和她们说吧。

Ssshh—skkk—“刺啦——刺啦——”

The cassette's audio is rough and filled with background noise—an engine rumbling, likely recorded secretly in a car.磁带的声音并不清晰,还有汽车引擎的声音,似乎是偷录的。

Gradually, a familiar voice cuts through...渐渐地,一个熟悉的人声传了出来。

DossSend Beluga to Karven. That rat's already eaten more than enough.让白烨戈去卡文那里,那只老鼠已经偷吃得够多了。

DossYou mean Beluga? She's not coming back. I know the things she's done.你说白烨戈?她不会回来,我知道她做的那些事。

DossThey threw out bait. If we don't bite, it'll look suspicious.对方丢出了诱饵,如果不去咬,就会惹人怀疑。

DossBut if you bite the real one... heh. Let someone else take that risk.但如果你咬了真的那个……呵,还是把它留给别人吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.