Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-D-4
执行官
Butterfly Nebula · chapter 17 of 52 · 42 lines · Karven, Commander, Beluga
Read with voices and theatre modeInside the villa, where everything feels off in an uncanny way, an unexpected figure appears.处处透露着奇怪的别墅里,出现了意想不到的身影。
The Commander doesn't move. The muzzle of their gun stays pressed to Karven's forehead, even as they expose their back to the person behind them—Beluga.指挥官没有动,枪口依然顶在卡文的额头上,把自己的背暴露给了身后的白烨戈。
KarvenBeluga, kill them!白烨戈,杀了他!
CommanderThink my bullet's slower than hers?信不信我的子弹比她的快?
KarvenHahaha... You're not here to kill me. If you were, you'd have already pulled the trigger.哈哈哈……你的目的不是杀我,否则你早就开枪了。
KarvenWho are you? Why are you interested in the Sewer Rats' business? Since we're at a standoff now... how about a little chat?你是什么人?为什么对硕鼠帮的生意感兴趣?反正现在僵持住了,不如……聊聊?
Though still sprawled awkwardly on the floor, Karven's greed glimmers visibly in the slits of his fat-sunken eyes.虽然还狼狈地躺在地上,但卡文胖得看不见的眼睛里露出了贪婪的光。
Commander...You really are disgusting.……你还真是,令人作呕。
The Commander lifts the knee pinning him down and steps back, standing up straight again.指挥官提起压制住卡文的膝盖,退后一步,站了起来。
Karven props himself up with both hands and struggles to his feet, fussing over the creased hem of his suit jacket.卡文用手撑在地上,艰难地爬起了身,打理着被弄皱的西装下摆。
KarvenHahahaha... See? No one says no to money. In the Dark Zone, it's all just business—哈哈哈哈哈……我就说嘛,谁会和钱过不去?暗区里的,都是生意——
He freezes mid-sentence.卡文的话停住了。
As the Commander steps away, the distance between them grows, and Karven suddenly realizes—Beluga isn't aiming her gun at the Commander. She's aiming at him.随着指挥官的起身,两个人拉开了距离,卡文震惊地发现,原来白烨戈枪口瞄准的不是指挥官,而是自己。
KarvenBeluga! Are you insane?!白烨戈!你是疯了吗!
Beluga doesn't respond. Not even a flicker of emotion crosses her face.白烨戈没有回应,甚至表情都没有变化一分。
CommanderI'd keep my voice down if I were you. Call the guards in here, and you'll be the first to die.我劝你还是小声点,引来了外面的保镖,先死的可是你自己。
The redness in Karven's face drains rapidly. He swallows hard and reaches up to wipe the sweat from his brow.卡文原本已经涨红的脸肉眼可见地快速变白,不自觉地咽了口口水,伸手想去擦头上的冷汗。
BelugaDon't move.别动。
His hand freezes awkwardly in the air.卡文的手尴尬地举在了半空。
Karven...We're all Doss' people. What are you doing?……大家都是多斯的人,你这是什么意思?
BelugaFollowing orders. Cleaning up traitors.奉命行事,清理叛徒。
KarvenTraitor...? Me?叛徒?……我?
Karven points at himself, incredulous.卡文不可置信地指了指自己。
Beluga says nothing. The muzzle of her gun bobs up and down slightly, like a silent nod.白烨戈没说话,指着卡文的枪口像是点头一样上下点了两下,算是回应。
KarvenI've served the Antonio family for years! I was already with them before Doss was even born! And now you—just some new face who's been around for what, two months?—you think you can call me a traitor?!我跟着安东尼家族多少年了?多斯还没出生的时候我就是安东尼家的人了!现在,你一个刚来两个月的新面孔说我是叛徒?!
CommanderShe's not wrong though, is she?恐怕她没说错吧。
The Commander grabs the forgotten envelop off the desk, rips the seal, and shakes the contents onto the floor.指挥官抓起被遗忘在桌上的档案袋,随手撕开封条,把里面的文件抖落一地。
CommanderYou forged the Antonio family's seal, signed contracts with the Sewer Rats behind Doss' back, and funneled the profits straight into your own pockets. I doubt this is the only thing you've done.你冒用安东尼家族的名头,背着多斯,和硕鼠帮签订协议……最后钱都落到了你的口袋里,这种事你只怕不止做了这一件吧?
Karven's lips tremble. His tight suit shirt strains as he breathes faster, panic rising in his chest.卡文的嘴唇抖得更厉害了,胸口绷得有些紧的西装衬衫可以看出他在喘着粗气。
KarvenI don't know what you're talking about...你在说什么……
KarvenI'm loyal to Doss. He told me to handle all of this...我对多斯忠心耿耿,这些事都是他交给我去做的……
His voice trails off, getting quieter. But no one is paying attention to him anymore.卡文的声音越来越小,不过此时的他也已经无人在意。
CommanderDoss sent you to kill him?多斯派你来杀他的?
BelugaYep. You?嗯,你呢?
CommanderWe share the same goal.目的一致。
BelugaIt's been a while and there's still no noise outside. All clear?这么久了,外面都没动静,已经清理干净了?
CommanderYeah. Mityl and Kuro are here too.嗯,米蒂尔和卡萝也来了。
BelugaThen there's nothing left to wait for—那现在没什么要等的了——
KarvenWait!等等!
Just as Beluga raises her weapon to shoot, Karven shouts in desperation.白烨戈正要开枪,却被卡文喊住了。
BelugaI've got something to say!再给你一句话。
KarvenI have evidence—proof you're a spy!我有你是间谍的证据!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.