Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-A-10
协奏
Butterfly Nebula · chapter 5 of 52 · 221 lines · Mityl, Kuro, Client, Mityl & Kuro, Crewman, Commander, Beluga, Man
Read with voices and theatre modeOn the deck. Two girls, carrying a box about as tall as they are, crouch carefully in the shadow behind a fire escape.甲板,两个少女带着一个跟她们差不多高的箱子,小心躲藏在消防梯后的阴影里。
MitylWe're all set. Once the Commander meets up with us, we move.都准备好了,等指挥官会合,我们就出发。
MitylIt's been a while, and there's still no sign of them... Do you really think they can handle it alone?这么久了,还没回来……你说他一个人真的可以吗?
KuroDon't worry. Can't you tell? They're not ordinary person.不用担心,看不出来吗,他不是普通人。
MitylHuh?啊?
KuroI've heard of them before...我以前听说过他……
KuroYou gave the job to someone else?!委托给别人了?!
ClientSorry. They quoted me a lower price.抱歉,对方的开价更低。
KuroWe can lower ours too!我们还可以再降!
ClientA team like yours can't possibly undercut a solo operator like them.你们组队任务的报价不可能低过他,他只有一个人。
KuroThat job wasn't easy. I thought they'd fail since they were going solo, but they pulled it off. So I asked around.那个任务并不简单,听说对方只有一个人,我本来等着看笑话的。没想到他真的完成了,就打听了一下。
KuroThey're well-known among elite operatives. Jaw-droppingly high completion rate.他在顶尖特遣队员的小圈子里很有名,任务完成率高到吓人。
MitylThat's amazing!好厉害!
KuroAmazing? I don't see it...厉害?我看也就那样吧……
MitylKuro, you know everything! YOU are amazing!卡萝你什么都知道,好厉害!
Kuro??
Turns out Mityl is complimenting her. Kuro awkwardly fidgets at the unexpected praise.没有想到米蒂尔竟是在夸自己,卡萝面上露出不自然的扭捏,搓了搓手。
KuroHeheh, it's no big deal. I also heard they used to...嘿嘿,小意思。我还听说,他以前……
Thud.“咚”。
Mityl & Kuro!!
Thud. There comes the soft sound again—something collides with the hull of the boat; several ropes fly up and latch onto the deck.“咚”。又是一声轻响,是船板碰撞的声音;几根套索紧跟着被抛上了甲板,固定起来。
In the darkness, the girls exchange a glance. "Someone's here," the silent message is clear between them.黑暗中两个少女对视一眼,“有人来了”,无声的交流在传递。
CrewmanWhat's that noise?什么动静?
CrewmanHm...?!唔……!?
A crewman, the first to notice something amiss, silently has his throat slit.一个率先发现不对的船员已经被悄无声息地抹了脖子。
Under the cover of darkness, a team of soldiers in identical combat suits silently scale the boat's sides. One of them signals with a hand gesture, and the team instantly disperses into the shadows of the deck.黑暗的掩护下,一批穿着统一的作战服的特种兵已经悄悄攀爬上了船。其中一个无声地打了个手势,所有人立即散开,消失在甲板的夜色里。
MitylWhat's going on?怎么回事?
KuroQuiet.别出声。
Only a few muffled thuds can be heard in the wind. The infiltrators take down the crew with practiced efficiency without causing a stir.风中只传来了几声模糊的闷响,潜入的特种兵们经验丰富地处理着值班的船员,没有发出太大动静。
Creak. Across from the girls' hiding spot, a hatch opens... A figure emerges. One of Doss' men.“吱呀”,就在两个少女藏身之地的对面,船舱的门被打开了,一个影子钻了出来,是多斯的人。
The girls ready their guns. As the figure draws closer, a special ops soldier suddenly appears on the other side of the deck.少女们提枪戒备,眼看对方越走越近,甲板的另一侧,一个特种兵此时突然闯入视野。
They lock eyes—both freeze for a second, then wordlessly draw their guns and open fire at each other.特种兵与多斯的手下打了个照面,双方都是一愣,而后默契地没有说话,拔枪射向对方。
A fight has broken out after all. Gunfire erupts across the deck.战斗还是打响了,一时间甲板四处都传来了枪声。
MitylWho are they?他们是谁?
KuroNo idea.不知道。
MitylWhy are they fighting?他们为什么打起来了?
KuroNot a clue.不知道。
Completely confused by the chaos unfolding around them, Mityl raises a hand to measure the height of the box. It's actually a little taller than her.对眼前发生的一切毫无头绪,米蒂尔伸手比了一下箱子的高度,比自己还要再高一点。
MitylCan we still sneak off with it in a lifeboat, what with all this going on?现在的情况,我们还能带着它,悄悄坐救生船溜走吗?
KuroI have no—不知——
Kuro cuts herself off mid-sentence.卡萝硬生生截断了自己的话。
Kuro...You didn't do that on purpose, did you?……你真不是故意的?
MitylSorry.抱歉。
The fighting nearby has already come to an end. Doss' assassins come out on top—a special ops soldier collapses heavily right in front of the Dolls.近处的交战已经分出了胜负,多斯的杀手获得了胜利,特种兵的尸体重重地倒在了两人面前。
Kuro slips out from their hiding spot, rushes to the fallen soldier, and extracts the rifle from beneath his body before running back.卡萝从藏身之处钻了出来,跑去倒下的特种兵那里,从他的身下摸出了一杆步枪,又跑了回来。
MitylWhat are you doing?你干什么?
KuroGet out that gun. The one we picked up at the port.那把枪拿出来,码头上捡的那把。
MitylWhy?怎么了?
Mityl digs it out of her bag and hands it over. Kuro checks the barrel and magazine carefully.米蒂尔从包里把枪翻了出来,递了过去,卡萝仔细确认着枪管、弹夹。
KuroNo mistake. It's them.没错,就是他们!
MitylThe people from the port?是码头的人?
KuroYeah. The modifications match exactly. They're after the box. We've got trouble.嗯,这两把枪的改装一模一样。是冲着箱子来的,我们有麻烦了。
Gunfire continues to erupt on the deck under the cloak of night—it's impossible to tell how many people are in the fight.夜色笼罩的甲板上,枪声四起,不知有多少人正在战斗。
KuroThe lifeboats are about a hundred meters away at the stern. We sneak over while they're busy.船尾的救生船距离这里大约100米,趁他们混战,我们摸过去。
MitylBut the Commander isn't back yet.指挥官还没回来。
KuroWe can't wait. We move now.等不及了,我们先走。
Mityl looks at the massive box, then back to the cabin door—still no sign of the Commander. She stomps her foot in frustration and grabs one of the box's handles.看了看身后巨大的箱子,又看了看依然没有人影出现的舱门,米蒂尔跺了下脚,提起了箱子一侧的提手。
MitylFine.走。
Meanwhile, in the bottommost cargo hold.与此同时,最底层的货舱。
CrewmanWho's there?!谁?!
Crewman...P-please don't.……别,别冲动。
A crewman doesn't even get to draw his weapon before the infiltrating Commander presses a gun to the back of his head.一个值守的船员还没来及拔枪,就被潜入的指挥官用枪顶在了脑后。
CrewmanWhat do you want? Money? Just don't shoot.你想要什么,钱?都好说,你别走火。
CommanderThe keys.钥匙呢?
CrewmanWhat keys?什么钥匙?
CommanderThe people you locked up. Where are the keys?被你们关起来的那些人,钥匙呢?
Crewman...In my pocket.……口,口袋里。
The Commander takes the keys and knocks the crewman out with the butt of their gun. After dragging him aside, they move to the cargo hold door that Mityl mentioned earlier.从船员口袋摸走钥匙,指挥官用枪托将人打晕,拖到一边,来到米蒂尔之前说的那个货舱门前。
CommanderHm?嗯?
The lock is already broken.门锁已经被破坏了。
Cautious, they slip the keys back into their pocket, disengage the safety on their weapon, and kick the door open—then quickly dart aside to avoid any ambush.指挥官警惕地将钥匙放回口袋,拉开了保险栓,用脚踹开了货舱大门,而后快速闪到一侧隐蔽。
Commander...?…………?
No movement inside.门内没有动静。
They carefully peek in.指挥官小心地探出,向内窥探。
BelugaNot coming in?不进来吗?
In the middle of the hold, the mysterious girl from the deck is pointing a gun at a man in the corner—the same one who tried to jump into the river earlier.货舱的中间,甲板上一面之缘的神秘少女正拿着枪,枪口对着角落里之前试图跳河逃跑的男子。
CommanderWhat are you doing?!你做什么!
Bang!“呯——”
Too late to stop her, the Commander watches as Beluga shoots...指挥官阻拦不及,一声枪响,白烨戈已经射向了无辜的男人。
But only breaks the innocent man's handcuffs.手铐被打断了。
Bang!“呯——”
And his ankle chains.然后是脚铐。
The Commander exhales and holsters their weapon as they enter.松了一口气,指挥官把枪收回腰后,走了进去。
CommanderYou broke the lock?门锁是你打坏的?
BelugaI told you, there are things on this boat that shouldn't be here.我说过,船上有不该在这里的东西。
CommanderI thought—原来是这样,我还以为……
BelugaThought what?以为什么?
Commander...Nothing.没什么。
CommanderI'll unlock the rest. Gunshots are too loud in here. We'll attract—我来开锁,枪声在船舱里太大了,别引来——
Bang! Bang!“呯——”、“呯——”。
ManThank you! Thank you!谢谢!谢谢!
Commander—Enemies.——敌人。
The Commander hasn't even passed the keys, and the second prisoner is already freed.指挥官手里拿着钥匙还没来及递过去,第二个人就已经获救了。
BelugaWhat did you say? I didn't catch that over the gunfire.你刚说什么?枪声太大我没听清。
CommanderForget it.没什么。
Without wasting more words, the Commander rushes over to the last prisoner and unlocks his chains.没有继续废话,指挥官小步跑到最后一人面前,拿钥匙为他打开了身上的锁链。
Man on DeckThank you!谢谢你们!
CommanderHow did you end up here?你们怎么会在船上?
JohnMy name is John. They kidnapped us—said a mine needed workers. Planned to sell us off.我叫约翰,我们都是被抓来的,说是矿区缺人挖矿,要把我们卖过去。
JohnWe tried escaping a few times, but security is really tight. We finally made it to the deck this time, but they still caught us.我们跑了几次,但他们看得严,这次好不容易上了甲板,还是被抓回来了。
JohnI genuinely thought I'd die in a mine.我本来以为,自己就要死在矿区了。
JohnThank you, seriously!谢谢!真的谢谢你们!
CommanderNot the time for stories. Are there others?现在不是说这些的时候,还有其他人被关着么?
JohnNo, it's just the three of us.没了,就我们三个。
The Commander glances at Beluga.指挥官看向白烨戈。
She is once again standing off to the side with arms folded, just like she did on deck—looking as if she didn't care, but clearly doing the right thing.她又一次抱臂站在一旁,一言不发,就像在甲板上那样;看上去事不关己,实际上却做了正确的事。
CommanderHow do you plan to get them out?你准备怎么带他们走?
BelugaThere are four lifeboats at the stern. I assume you're heading there too.船尾有4条救生船,你的目标也是它们吧。
Commander...Yeah.……嗯。
CommanderJohn, come with us. Under cover of night, we'll escape using the lifeboats—约翰,你们跟我们一起,趁着夜色,一起坐救生船离开——
Suddenly, distant gunfire echoes outside the hold.原本还算安静的船舱外,传来了隐约的枪声。
The door bursts open—a crewman rushes in, but is immediately shot down in the doorway.门突然从外面被打开了,一个船员闯了进来,还没来及把门关上,就被射杀在了门口。
Using the fallen body for cover, the Commander shoots down the intruder and closes the door.指挥官在船员尸体的掩护下,探身击杀了目标,关上了舱门。
JohnWhat's going on outside?外面什么情况?
CommanderUnclear. Can you shoot?不清楚。会开枪吗?
JohnI've hunted before.打猎时用过猎枪。
The Commander pulls out a shotgun and hands it over.指挥官从包里挑出一把喷子,递了过去。
CommanderStay here. Lock the door. We'll come back when it's safe. If we don't...你们留在这儿,锁好门,等我们处理好外面的情况就来找你们。如果没有……
Understanding that he'd be a burden, John grips the gun without hesitation. As the Commander pulls their hand away, John holds it tightly.知道自己是对方的拖累,约翰没有犹豫地接过了枪。指挥官想要抽手的时候,却被对方紧紧握住了。
JohnTake care!保重!
CommanderYou too.保重!
The Commander looks to Beluga and draws two pistols.指挥官看向白烨戈,从腰后取出两把手枪。
CommanderReady?走?
Beluga nods. The Commander kicks the door open with the pistols in hand.白烨戈点了点头。指挥官双手持枪,踹开了船舱的大门。
BelugaWhere are they?人呢?
After snapping an attacker's neck, Beluga follows the Commander to the rendezvous point with Mityl and Kuro.扭断了一个偷袭者的颈椎,白烨戈跟着指挥官来到了之前和米蒂尔、卡萝约定的地点。
CommanderThey probably went ahead.可能先走了。
Beluga raises an eyebrow.白烨戈闻言挑眉。
BelugaYou think they left you behind?留你自己在船上?
Commander...Things are chaotic. For the mission, it was the right call.……情况这么乱,为了任务,这是正确的选择。
The Commander scans the area and searches the bodies.指挥官熟练地检查着周围的情况,又翻查了地上刚刚解决的敌人。
CommanderDoss' assassins. But who's the other group?是多斯的杀手。另一批是谁?
BelugaNo idea. Now let's go. We need to catch up.不知道。走吧,追上她们。
On the chaotic deck, two agile figures weave through the crossfire, making their way toward the stern while avoiding the melee as best they can.混战的甲板上,两道灵活的身影不断穿行,巧妙规避着敌人,尽量在冲突最小的情况下向船尾移动。
CommanderOver there.就在那边。
The lifeboats are just ten meters away, but between them and the two lies an open space with absolutely no cover.救生船在10米开外,与两人隔了一块没有掩体的空地。
And the open space happens to be caught in a vehement shoot-out between the mysterious special ops team and Doss' assassins.然而就在这片空地的一左一右,神秘的特种兵与多斯的杀手们正在激烈对战,空地恰好夹在了两批人的火力中间。
BelugaHow do we get across?怎么过去?
Beluga instinctively looks to the Commander for direction.观察着周围的环境与眼前局势,白烨戈下意识地征求指挥官的意见。
CommanderIt'll take time to release the lifeboats. We can't brute-force it...放救生船太慢了,需要时间,没办法硬闯……
CommanderThose fenders on the right—they'll serve as cover. We breach from this side and take out Doss' men first.右侧那排防撞轮胎可以做掩体,从这边突进,先把多斯的人解决掉。
BelugaGot it.好。
The Commander circles to the right, takes down an enemy, and rolls behind the fender wall.指挥官绕到右侧,解决了最近的一个敌人,翻身冲到了轮胎墙后面。
Under the pale deck lights, their movement inevitably exposes them for a brief moment.惨白的灯光下,他的身影不可避免地短暂暴露于对战双方的视野中。
Gunfire on both sides stops abruptly.两边的枪声突然停了。
Then both factions open fire on the Commander's position without warning.而后,毫无预兆地,两边的子弹倾囊打在了指挥官身前的轮胎墙上。
Commander??
Unexpectedly drawing fire from both sides, the Commander is pinned behind a small piece of cover, unable to move.出乎意料地吸引了双方火力,指挥官被困在了一米见方的掩体后,进退不得。
With no further action from them, both groups cease fire to conserve ammo. The battle at the stern grinds to a stalemate.见指挥官没有下一步行动,对战的双方停止了浪费子弹的行为,一时间船尾陷入了僵持。
The Commander signals Beluga behind them, but there's no response.指挥官右手伸向身后,给还在原地没有过来的白烨戈打了个手势,却没有得到回应。
Commander??
Beluga is gone.白烨戈不见了。
CommanderHa...哈……
They are all alone. No sign of Kuro or Mityl. No sign of Beluga either.只剩下了自己一个人,不见的卡萝和米蒂尔,不见的白烨戈。
They chuckle, unfazed, and pull out an incendiary grenade. Then with a deep breath—指挥官习惯地笑了笑,从弹挂中取出一枚燃烧弹,深深吸了口气。
Pop, hiss—“扑通”、“哧——”
A smoke grenade lands in the open, spewing useless white smoke.众目睽睽下,一个烟雾弹被抛到了空地上,孤独地冒着无用的白烟。
KuroYou threw it wrong!你扔歪了!
MitylIt's fine, I've got plenty.没事,我还有好多。
From the direction of the lifeboats, the two girls' voices carry clearly across the deck.船尾救生船的方向,两个少女嘀嘀咕咕的声音完全没有遮掩。
Another smoke grenade sails over, this time landing right next to the Commander's cover.随后,另一个烟雾弹被抛了上来,精准地落在了指挥官藏身的轮胎墙旁。
Under the veil of smoke, they toss the incendiary grenade at the enemy lines.在烟雾的掩护下,指挥官探头,把燃烧弹朝对面扔去。
Taking advantage of the brief confusion, they break cover, eliminate another enemy, and relocate.趁着对方反应的火力窗口,闪身做掉前方一个敌人,转移了位置。
KuroI have to do everything.还得是我啊。
Seeing that the Commander is free, Kuro and Mityl rush forward to reinforce them. With a pincer move, the trio quickly clear out the remaining foes on the right and converge behind cover.见指挥官已经成功脱困,卡萝与米蒂尔迅速接应,朝指挥官的方向奔来,三人前后夹击,迅速清理了右侧的残兵,在掩体后会合。
CommanderWhat happened?什么情况?
MitylWe were waiting on deck, then a bunch of spec ops soldiers climbed aboard and started fighting Doss' people.我们在甲板上等着,突然一批特种兵爬上了船,不知为什么和多斯的人打了起来。
MitylWe found out they were the same group from the port—they're after the box.我们发现这些特种兵和之前码头的是一批人,冲着箱子来的。
MitylIt's too big to carry, so we stashed it on the lifeboat first, then came back to get you.箱子目标太大,我们就趁他们还在乱战,先找机会把箱子藏到了救生船上,再回来接应你。
CommanderI thought—我还以为……
MitylThought what?以为什么?
Commander...Nothing.没什么。
The chaos caused by the incendiary grenade soon dies down. On the left, the special ops have regroup and are now staring down the trio on the right.燃烧弹并没有给对面带来多久的混乱,火焰熄灭后,对峙的双方变成了右侧的指挥官三人与左侧来历不明的特种兵。
Kuro peeks from cover, attempting a snipe, but enemy fire drives her back.卡萝从掩体后侧身探头想要突袭,却被对方的火力压了回来。
KuroThey've been tailing us since the port. Persistent bastards.从码头跟到现在,真是阴魂不散。
CommanderHow much time do you need to lower the lifeboat?救生船放下去需要多久?
MitylAt least a minute.至少1分钟。
CommanderYou have 55 seconds. There's no cover over there. 55 seconds is all we can buy you.55秒,那边没有掩体,我们只能为你争取到55秒的时间。
MitylGot it.好。
KuroWhat's with this haggling? Don't worry, I'll handle the last five.你们是在讨价还价吗?别担心,剩下的5秒,我来搞定。
Kuro empties her bag of ammo, secures all the magazines on her body, then tosses the bag aside. She reaches toward Mityl.卡萝从本来就不大的挎包中取出全部的弹夹,别在身上,把空包丢到地上,对米蒂尔伸出手。
Mityl??
A little puzzled, Mityl places her hand over Kuro's. The Commander hesitates, then joins in as well.米蒂尔疑惑地把手放在了卡萝的手上,指挥官见状愣了一下,有些犹豫但还是把手搭了上去。
CommanderThree, two, one...3、2、1……
Commander & MitylGood luck!!加油!!
Kuro??????
KuroWho the heck cheers with their palm up?你们见过手心朝上是喊口号的吗?
KuroSmoke grenade!烟雾弹!
MitylHuh? ...Oh, oh, oh! Right! I also have regular grenades, incendiary grenades, stun grenades... Want any?啊?……噢噢噢,噢!……还有手榴弹、燃烧弹、震爆弹……要不要?
Mityl rummages through her "Bag of Holding" and hands several smoke grenades to Kuro, who pulls the pins with her teeth.米蒂尔翻开自己的“百宝箱”,取出几枚烟雾弹塞给卡萝;卡萝无语地接过,用嘴拉开了栓子。
KuroThis is plenty.够用了。
The three exchange a silent cue as their eyes lock in unspoken coordination.三人无声地交流着,在彼此眼中确认着行动的信号。
The next second, Kuro hurls a smoke grenade to draw enemy attention and dashes across the open space.下一瞬,卡萝把烟雾弹丢出转移敌人视线,趁机穿过空地奔向对面的掩体。
At the same time, Mityl runs for the lifeboat and starts lowering it.同一时间,米蒂尔跑向救生船,开始了放艇操作。
Bang! The Commander snipes a soldier aiming for Mityl.“呯——”指挥官在原地架枪,点掉了想要偷袭米蒂尔的敌人。
Kuro1, 2, 3...1、2、3……
Commander7, 8, 9...7、8、9……
Mityl11, 12, 13... Gotta hurry up!11、12、13…………快点,再快点!
They count silently, every second stretching like an eternity.三个人默默地数着秒数,时间在这一分钟里仿佛被拉长了。
Kuro33, 34...33、34……
On the left is Kuro, attacking at close-range with a submachine gun, and on the right is the Commander, constantly picking off targets with an assault rifle. Under their cover, Mityl releases the last clamp, and the lifeboat begins its slow descent.左侧是带着冲锋枪贴脸突袭的卡萝,右侧是架着突击步枪时刻盯点的指挥官;在两人的掩护下,米蒂尔已经松开索具,救生船开始缓缓下降。
Doss' AssassinDrop your weapon.放下武器。
Four of Doss' assassins have flanked the Commander from behind. The Commander ignores them and fires several shots to force the enemies who are trying to ambush Mityl back behind cover.身后,四个多斯的杀手已经围了过来;指挥官没有理会,几发点射把对面想要偷袭米蒂尔的特种兵逼回了掩体。
Commander44, 45...44、45……
The boat is halfway down.救生船已经下降到了一半。
Doss' AssassinDrop your weapon!放下武器!
Right as the enemies behind them shoot, the Commander drops, rolls to another piece of cover, and promptly throws a grenade behind them.身后敌人举枪射击的同时,指挥官收枪蹲下,一个翻滚移动至另一侧掩体,快速咬开一枚手榴弹,掷向身后。
The assassins scatter immediately as the grenade explodes with a boom.杀手们立即散开,手榴弹爆炸发出剧烈的响声。
The Commander scrambles up again and raises their weapon to resume their suppressive fire, but having spotted the window of opportunity, a special ops soldier points his gun at Mityl from behind.指挥官掷弹后迅速爬起,重新架枪掩护;却看到由于刚才的火力窗口,一名特种兵已经从后方举枪对准了米蒂尔。
Mityl50, 51... Just a bit more!50、51……再快一点!
The ambusher is poised to fire, but the Commander has just cleaned out their magazine, and there is no time to reload.偷袭者已经瞄准,而指挥官已然来不及上弹。
CommanderGet down! Mityl, get down!!!隐蔽!米蒂尔,隐蔽!!!!
Mityl turns to look—she sees Kuro tackle a nearby enemy, and the Commander screaming something from afar.米蒂尔回头,她看到卡萝迎着子弹撞倒一个近处的敌人,而指挥官在远处朝她大声喊着什么。
Bang!“呯——”
The Commander's pupils dilate.指挥官的瞳孔猛然缩小!
The soldier aiming at Mityl collapses—with a bullet shot clean through the helmet.一个特种兵的尸体倒了下来,头盔上是被击穿的弹孔。
BelugaHeh...呵……
On the rooftop of the deckhouse stands Beluga, her right foot on the railing and a sniper rifle braced on her knee. She still has her eye to the scope. A slight smile plays at her lips.不远处甲板室的楼顶,白烨戈右脚踩着栏杆,狙击枪架在了支起的膝盖上,眼睛还没有从倍镜上移开,嘴角勾出一个浅笑。
The Commander exhales in relief.指挥官松了口气。
Mityl54, 55... It's done!54、55……好了!
Splash. The lifeboat hits the water at last.“扑通”,救生船终于落到了水面上。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.