Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula

73-A-12

第四颗石头

73-A-12

Butterfly Nebula · chapter 6 of 52 · 117 lines · Commander, Beluga, Mityl, Kuro

Read with voices and theatre mode

CommanderWe should be safe now. Let's rest here for a while.应该安全了,我们在这休息一会儿。

By the riverside, a lifeboat drifts gently to shore. Two girls leap off.河岸边,一艘救生船轻轻靠岸,两个少女跳下了船。

Beluga follows close behind. Mityl is just ahead of her and reaches out a hand to help.白烨戈跟着跳了下来,米蒂尔刚好在她前面,伸手过去扶了一下。

Beluga...Thanks.……多谢。

MitylYou saved me back there, didn't you? Thank you!刚刚是你救了我吗?谢谢你!

Under the moonlight of a clear night, Mityl's eyes almost reflect the stars. Beluga stares into them, as if seeing another world beyond.晴夜的月色下,米蒂尔的眸子里像是映着星星,白烨戈定定看着她的眼睛,像是透过它在看另一个世界。

MitylIs there something on my face?我脸上有东西吗?

BelugaNo, I just remembered something from the past.没有,想到了一些以前的事。

CommanderYou two know each other?你们认识?

Beluga...No.……没。

CommanderWe introduced ourselves on the boat already. Anyway, we know each other now.刚刚在船上都介绍过了,不管如何,现在大家认识了。

MitylWhy didn't we let John and the others come with us?为什么不让约翰他们和我们一起走?

CommanderBringing them along would only put them in more danger. Setting off by boat to another location is the safer option for them.跟着我们只会更危险,乘船去其他地方对他们来说是件好事。

BelugaI shouldn't be staying with them either.我也不适合继续跟着他们。

As they speak, the Commander pushes the box off the boat. Beluga instinctively reaches out to catch it, but she's too late.说着,指挥官把箱子从船上推了下来;白烨戈下意识伸手去扶,却没来及。

Thud—the box lands heavily on the riverbank.“呯——”,箱子重重地落在了河滩上。

BelugaCareful!慢点!

CommanderNext time for sure.下次一定。

Beluga shakes her head in resignation and goes to lift the box. But it suddenly feels lighter—Mityl is helping support it from behind.白烨戈放弃似的摇了摇头,自己提起了箱子,却感到手下一轻——米蒂尔从后面帮她托住了。

The Commander also comes over to lift one corner, and Kuro follows suit, taking the last corner.指挥官也追上去抬起了一角,卡萝跟在后面,抬起了箱子的最后一个角。

The four of them form a circle around the box, each lifting one corner. Beluga glances around at the others' positions—then suddenly lets go.四人围了箱子一圈,一人提着箱子的一角;白烨戈看着大家的站位,突然松手。

The box tilts in the Commander's hands, and they quickly steady it with effort.指挥官手底下一沉,连忙用力把箱子扶正。

CommanderWhat's wrong?怎么了?

Beluga...Lifting a box like this... is bad luck.这么抬箱子……不吉利。

CommanderHuh?啊?

Beluga...Never mind.……没什么。

As if unable to bear the sight, Beluga turns away and walks straight toward a patch of dry grass.似乎是觉得不忍直视,白烨戈转过了头,径直朝前方干燥的草地走去。

BelugaThere's some shelter from the wind over here. Come.这里背风,来这边。

They find a clearing shielded by rocks. The four of them set down the box, light a fire, and huddle around it for warmth.找了块被石头挡住的空地,四个人放下箱子,生了火,围坐在火堆旁取暖。

MitylWe're finally safe.总算安全了。

MitylThat was too close. They were fighting each other, so why did they suddenly focus on us?刚刚好险,明明是他们在交战,为什么突然集火我们?

KuroIt's obvious—they're after the box.很明显,都是冲着箱子来的。

KuroOne group, then two... We've only been on the move for five hours, and we've already got a parade of rats on our trail.一个、两个……我们才出发5个小时,身后追着的老鼠就已经排好队了。

Kuro furiously taps at her communicator.卡萝噼里啪啦地按着通讯器。

KuroNo idea who's behind this. Radio silence.不知道是谁,一点消息都没有。

CommanderLet's recap what's happened so far and make sense of our situation. This afternoon—我梳理一遍现在的情况,今天下午——

BelugaI'll excuse myself.我回避一下。

Beluga interrupts the Commander.白烨戈打断了指挥官的话。

Mityl snaps the branch she's been playing with. She jumps up and grabs Beluga's arm.米蒂尔掰断了手里一直在玩的树枝,急着跳了起来,拉住了白烨戈的胳膊。

BelugaIf I remember correctly, we only just met tonight?如果没有记错,我们今晚才……刚刚认识?

MitylBut you still saved my life!可你刚刚救了我的命!

MitylTaking a job, delivering a box—it's all just to make money, but making money is only a means to survive.接委托、送箱子,都是为了赚钱,可赚钱也只是为了活下去。

MitylSo there's no need for you to make yourself scarce. The one who saved my life matters more than some anonymous client.所以没有什么可回避的,救命恩人比不知是谁的委托人重要得多。

KuroWe're teammates now... right?现在,我们算是队友了吧?

CommanderStay. Like it or not, you're already involved.留下吧。不论你愿不愿意,都已经被我们牵连了。

CommanderBesides, from what I can tell... I don't know a single thing about what's going on.而且,据我所知,我对现在的情况一无所知。

Beluga doesn't respond right away. Her gaze shifts across the three faces before her.白烨戈并没有立即作出反应,她的目光从指挥官三人脸上一一扫过。

Sincerity, candor, and trust... She closes her eyes.真诚、坦率与信任……白烨戈闭上了眼。

Beluga...Alright.好。

CommanderFirst, this afternoon in Marulos, we received a mission from an anonymous client. We were to depart at 1900 hrs and deliver this box to the Northridge Hotel within 24 hours.首先,今天下午,我们在马尔洛斯从匿名委托人那里接到任务,要求我们今晚19点出发,在24小时内护送这个箱子到北山酒店。

CommanderContents of the box—unknown; client—unknown.箱子内容未知,委托人不明。

The Commander picks up a small stone and places it on the ground.指挥官从脚边拾起一颗小石子,摆在空地上。

CommanderThis represents the client.它代表委托人。

CommanderSoon after that, we were attacked at the port by unidentified special forces. Their target was the box.之后,我们在码头遭遇来路不明的特种兵袭击,对方的目标是我们护送的箱子。

They place another stone.指挥官又摆上一颗石子。

CommanderThis represents the group at the port. I'll refer to them as special forces for now.它代表码头的人,我暂时用特种兵称呼他们。

CommanderThen on the boat, we noticed members of Doss' gang had boarded. Soon, the special forces caught up and started fighting Doss' men. But once they saw us, both sides targeted the box.接下来是船上。我们发现多斯的手下上了船,而后特种兵追了上来,和多斯的人开战;但在发现我们后,他们同时将目标转向了箱子。

CommanderDoss is a third faction.多斯是第三股势力。

Three stones now form a triangle on the ground.空地上落着三枚石子,形成了一个三角形。

CommanderThe client, unknown special forces, and Doss—they all want the box.委托人、来历不明的特种兵、多斯,他们都想要这个箱子。

CommanderSo what on earth is inside that box?这里面究竟有什么?

Everyone looks at the box.众人的目光投到了箱子上。

It measures about 1.8 meters long, half a meter wide and high.这是一个长约一米八,宽、高约半米的长方形箱子。

There are two biometric locks, four convenient carrying handles, and two rows of ventilation holes on the side. Kuro peeks inside through one of the holes.2个生物识别密码锁,4个方便携带的提手,侧面还有两排透气孔;卡萝正透过孔洞向内窥探。

KuroCan't see anything. It's blocked off...看不到,做了遮挡……

MitylI don't like that client either, but she has a point—the more you know, the more danger you're in.虽然我也不喜欢那个委托人,但她说的也有道理,知道得越多,就越危险。

KuroBut danger's already found us. Staying in the dark just makes us more vulnerable.可如今危险已经找上了门,不清不楚只会更被动。

MitylNot like we have much choice... We really can't open it.也没有别的办法嘛……我们确实打不开它。

BelugaI don't think it's wise to open it by force.我建议你们不要尝试暴力破坏。

Beluga examines the locks and the box's structural seams carefully.白烨戈仔细检查了密码锁和箱子容易被破坏的连接处。

BelugaThere's no way to break it open without damaging what's inside. You've got to unlock it properly.无法在不损伤里面物品的前提下,通过暴力的方式打开它,唯一的方式只有开锁。

CommanderWe're already halfway to the hotel. If we find a car, then we can reach it by morning.距离北山酒店只剩一半的路程,找辆车,天亮就可以把箱子送到。

CommanderWhatever's in there, it's not our concern.不管里面是什么,都和我们没有关系了。

MitylWant to come with us? ...Wait, no, it's too dangerous to travel with us.要不要和我们一起走?……啊不对,跟着我们实在太危险了。

MitylWe'll come find you after we finish this job?等我们跑完了这一单,去找你?

KuroHey, maybe ask her if she even wants that. You do talk too much...喂喂,你也不问问人家愿不愿意,毕竟你的话这么多……

MitylSay that again?你说什么?

Mityl jumps up and goes after Kuro. Kuro quickly scrambles to her feet and runs.米蒂尔爬起身来,越过指挥官去找卡萝;卡萝连忙起身逃跑。

The two whirl in circles around the fire, making everyone's head spin.两个人绕着火堆转了两圈,看得人眼晕。

Commander...Can you two please stop?……你们能不能停下。

KuroThen you stop her!你拦着她啊!

Mityl strides over the Commander's outstretched legs, trying to take a shortcut. But the Commander is just getting up to intervene, and accidentally trips her. Mityl stumbles forward—straight into the fire pit.追在后面的米蒂尔想抄近路,大迈步想从指挥官身前摊开的长腿上跨过去,却不料指挥官刚好打算起身劝架,一个不慎被绊倒,往火堆摔去。

CommanderWatch out!小心!

The Commander reaches to catch her. Mityl instinctively grabs Kuro to right herself. In a blink, all three crash into a heap.指挥官去拉米蒂尔,米蒂尔下意识抓向前方的卡萝想稳住身体;三人瞬间摔成一团。

BelugaHaha...哈哈……

Beluga, the only one not caught in the chaos, burst out laughing at the comical scene.看着眼前滑稽的一幕,唯一没有被牵连的白烨戈忍不住笑了出来。

MitylHaha... hahahaha...……哈哈,哈哈哈哈……

Laughter spreads quickly, drowning out the chirping insects along the riverbank.有人开了头,笑声在四人间传递爆发开来,一时间压过了河岸的虫鸣。

Commander...Hahaha... But Mityl's right. It really is too dangerous to travel with us.……哈哈……不过米蒂尔说的没错,跟我们同行确实太过危险了。

BelugaWhat place isn't dangerous?哪里不危险?

KuroExactly. What place isn't? At least with us, you won't have to worry about getting dragged down by rookies or stabbed in the back by traitors.没错,哪里不危险?至少我们几个在一起,可比被什么菜鸟拖累、叛徒背刺,安全多了!

MitylWe're companions, after all.当然,我们可是同伴啊。

Commander...Can we get up now?……能不能先起来?

MitylR-right, sorry!对……对不起!

The three climb off the ground and sit back down. The Commander dusts themself off. Beluga tosses more dry twigs into the fire. Kuro pokes at the embers, while Mityl takes out some energy bars to share.三人重新爬起坐好,指挥官拍着衣服上的尘土,白烨戈又往火堆里加了几根干树枝,卡萝帮她拨着火星,米蒂尔从包里拿出能量棒分给大家。

At least for this moment, there is no danger or death—only a rare, peaceful night under the stars.至少在这一刻,没有危险与生死,只有难得的平静的晴夜。

Crackle. The fire spits out a few sparks.“啪啦”,火堆爆出了火星。

BelugaI'll go gather more firewood.我再去捡些树枝。

After a long silence, Beluga suddenly speaks and walks toward a low thicket.已经沉默了一阵,白烨戈突然出声,起身朝一旁的矮树丛走去。

CommanderWe'll set out again after a short rest.再休息一会儿,我们就出发。

MitylAlright.好。

CommanderWhat about you, Beluga?白烨戈,你呢?

The Commander calls out in her direction... then freezes.指挥官转头朝白烨戈的方向喊道,却愣住了。

At some point, the insects have gone silent.不知何时,虫鸣声停止了。

Beluga is wearing a gas mask.白烨戈的面上突兀地带着一个防毒面具。

CommanderCough... Cough, cough, cough...!咳咳,咳咳咳……

KuroCough... What's... going on?咳咳,怎么……回事?

A tear gas canister rolls toward the fire. The chemical sting forces the others into violent coughing fits, their eyes burning too much to stay open.一枚催泪瓦斯被掷了过来,刺激的化学物质逼得三人剧烈咳嗽,双目刺痛难以睁开。

MitylWhere are they? Cough...在哪?咳咳……

Mityl reaches for her own gas mask. It's not there.米蒂尔去摸自己的防毒面具,没有摸到。

From the trees behind Beluga, more than ten masked individuals emerge. They are dressed in the same black suits as the assassins sent by Doss on the boat.白烨戈身后的树林中,钻出了十几个戴着防毒面具的人,身上的黑色西装和船上多斯的杀手一模一样。

CommanderDoss...多斯……

The hidden killers seize the box. Beluga signals, and one of them steps forward to knock each of the trio unconscious.潜伏的杀手们拖走了箱子。白烨戈打了个手势,其中一个人了过来,将指挥官三人一一击晕。

Beluga...Sorry.抱歉。

BelugaRight now, I'm not your companion.现在,我并不是你们的同伴。

The Commander collapses, struggling to keep their eyes on Beluga through the encroaching darkness.指挥官倒在地上,在被黑暗侵蚀前努力想要看清眼前的白烨戈。

At her feet, beside the triangle of stones representing the three factions, a fourth stone lies silently on the ground.就在她的脚下,代表三个势力的三角形石块旁,静静地落着第四块石头。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.