Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

HK416 · 2

HK416 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 118 of 328 · 111 lines · 416, UMP45, UMP9

Read with voices and theatre mode

???...Oho, looks like a friend of justice is in a bit of a pickle.……喔呀,看样子好像有位正义使者陷入了麻烦呢。

416You're...你是……

416 freezes as she sees the Doll in the lead.看到领头的那个人形,HK416愣住了。

416(I can't believe it's actually her...) (Ha, what a joke! Is this what they mean when they say "it's a small world"?)(竟然是她……) (哈,真是可笑,这算是冤家路窄吗?)

???Oh, don't get me wrong, I had no intention of helping you. It's just that the people we were investigating...happened to be talking to you.喔,可别误会,我没有要帮你的意思。 只不过我们要调查的对象……正巧在和你聊天而已。

???45! This Doll's still functioning, but her body's taken severe damage and I can't pick up her surface cognizance.45姐!这个人形还在运作,只是身体受损有点严重,我读不出她的表层意识。

???Ah...don't use that name around outsiders. I told you that before, didn't I?啊……别在外人面前用那个称呼。我之前应该提醒过你吧?

???Ehe... I forgot...欸……我忘记了……

416UMP45, do I have your name right?UMP45——我没记错你的名字吧?

UMP45Oh?哦?

The Doll with a scar running down her left eye narrows her eyes slightly as she sizes up 416, then she gives the latter an enigmatic smile.左眼上有一道伤疤的人形微微眯起眼睛上下打量了HK416,接着露出了暧昧的笑容。

UMP45So it's you...long time no see. And here I was thinking that you looked very familiar. Given the filthy state you're in...I do apologize for not recognizing you.是你啊……好久不见,我说怎么看着这个人形很眼熟呢。 你这幅脏乱的样子……我没能认出来真是抱歉了啊。

416What are you doing here?!你为什么会出现在这里?!

UMP45I'd like to ask you the same question. I heard that the Griffin Dolls in your batch were all destroyed after their mission was cancelled. Looks like you've been very lucky.这也是我想问你的。 我听说,和你同一批被取消任务的格里芬的人形都被销毁了,看起来你运气很好啊。

416You don't look like you were sent here by Griffin either, am I right? And that Doll beside you...she isn't a Griffin model.你看上去也不太像是被格里芬派遣到这里来的,对吧? 你旁边的那个人形……不是格里芬的型号。

UMP45Very perceptive. It looks like despite losing your fire control core and access to the Zener Protocol, you haven't lost any of your previous data. You should have just reformatted your neural cloud and become a maid or something. It suits you better.很敏锐嘛。看来除了火控核心和齐纳协议之外,你没有丢掉以前的数据嘛。 明明格式化一下心智去当个女仆什么的更适合你嘛。

416...Why you! Answer me, UMP45!……你! 回答我的问题,UMP45!

UMP9Oi, aren't you being a little rude? If you want someone to answer your questions, you ought to be more polite!喂,你也太凶了点吧? 既然是要别人回答你的问题,总该要态度好点啊!

416I wasn't talking to you.我没在和你说话。

UMP45Forget it, 9. We don't need to bicker with her. After all, all she has left is her anger, and all she can do is wallow in it.算啦,9。现在没必要跟她一般见识。 毕竟她现在只剩下这一腔怒火,只能自己无能狂怒了。

416Even without my fire control core, I can still snap the neck of a weak little Doll like you.就算没有火控核心,我也可以拧断你这种孱弱人形的脖子。

UMP45Ooooh...I'm sooooo scared. Let me think, how shall we make this former elite Griffin Doll see some sense?喔……那还真可怕啊。 让我想想,要用什么样的方式,才能让我们的格里芬前精英认清现状呢?

UMP45 giggles as she stands nonchalantly in front of 416. Looking at a perfectly composed UMP45, 416 finds it harder and harder to match the sight before her with the wimpy Doll in her memory.UMP45笑嘻嘻地站在HK416面前,露出一副轻松的姿态。 面对着这样游刃有余的UMP45,HK416越来越难将她和记忆中那个唯唯诺诺的弱气形象对应起来。

416(What...happened to her? She feels completely different from before.)(这家伙……怎么回事?和以前的感觉完全不一样了。)

416What happened after I left?在我离开之后,发生了什么事?

UMP45That's a long story. Maybe we could find a café and have a good chat — assuming, of course, that you're willing to listen. Still, what I can tell you now is that all the Dolls that took part in the operation back then no longer exist...except yours truly.那就说来话长了,也许我们之后可以找个咖啡厅好好聊聊——前提是你愿意听。 不过我现在可以告诉你的是,当时参与任务的人形,除了我之外……其他的都不复存在了。

416...What?!……什么?!

UMP45The mission failed. Everyone died. It's just that simple.任务失败了。大家都死了。就这么简单。

416Then what about M16?! She kicked me out of the squad to protect you!那M16呢?!那个为了袒护你,把我踢出队伍的家伙呢!

UMP45I'm not sure if I finished her off for good back then, but I heard that she was recovered by a research institute of some kind. Maybe she was still usable after being fixed and reformatted? However, perhaps she was right - it was better that you didn't take part in the battle... At the very least, you're still standing here, full of energy and life to growl pointlessly at me, isn't that right?我不确定当时我有没有彻底干掉她,不过听说她似乎被什么研究机构回收了,也许修复一下重新格式化后还能继续用? 不过就和她说的一样,也许没参加那场战斗真的是好事……至少你现在还能站在这里,精力充沛地向我发出无谓的咆哮,不是吗?

416Dammit...she...可恶……那个家伙……

416I haven't paid her back for what she did, how could she just forget me like that?! I won't accept this!我还没有向她讨回公道,怎么能让她轻易就把这些事忘掉?我不准!

UMP45That's your problem. If you can't let go of the matter, then live on and go find her.那就是你的事了。 如果放不下的话,就活下来,然后去找她吧。

416... Wait a minute. According to what you said, you escaped from that place too?……等等。 按照你刚才的说法,你也是从那个地方逃出来的吧?

UMP45That's right. Now I'm like you, an illegal Doll with neither master nor employer. Ah, I suddenly have an idea. How about it, want to join our little Illegal Dolls' Club?没错。现在我和你一样,是个没有主人也没有雇主的非法人形。 啊,我突然有了一个好想法,怎么样,有兴趣加入我小小的非法人形俱乐部吗?

416Join your club? Are you kidding me?! My present circumstances are only temporary. Someday, I'm going to find a way to return to Griffin!加入你的俱乐部?开什么玩笑! 我现在这种状况只是暂时的,总有一天,我会找到回格里芬的方法!

UMP45Ah...such a lofty aspiration for an illegal, core-less Doll who doesn't even have access to the Zener Protocol.啊……对于一个被收回了火控核心还没有齐纳协议的非法人形来说,这真是个伟大的理想呢。

416I'm not an illegal Doll... I was born for combat from the start! I was specially made by I.O.P.! I've always been a specialized Tactical Doll of Griffin!我才不是什么非法人形……从一开始我就是为了战斗而生的! 我是IOP专门制造出来,从一开始就是格里芬的专门规格战术人形!

UMP45Ah, but if I remember correctly, they usually take your weapons back when they remove your core, so why are you still holding that gun? Did you snatch it while you were fleeing? Tsk tsk, what a fearsome obsession you have... Unfortunately, given your current condition, you probably wouldn't even be able to hit an elephant. Oh yes, and that would be assuming you still had rounds for your gun in the first place.啊,我记得拆卸核心的时候也会回收武器的,你怎么还拿着一把枪?逃跑的时候抢的? 啧啧,真是可怕的执念啊……可惜以你现在的机能恐怕连一头大象都打不中吧。 对了,这个假设的前提还是你的武器里如果还有子弹的话。

416Grr...唔……

UMP45Whether you were originally designed as a Tactical Doll or a toaster, it's plain to see that you're not doing very well as either. Fortunately, I happen to have connections that can help me acquire a fire control core and ammunition...but not for free, of course. Look at it this way, if you join us and obey me, I'll give you what you want in exchange.不管你最初是被设计来当战术人形还是烤面包机,很显然都不太成功。 但是很幸运的,我刚好有些门路可以弄到火控核心与枪支弹药……当然不会是免费的。 我看这样好了,如果你加入我们并服从我的命令,作为交易,我会把你想要的东西给你。

416...Are you kidding me? I'd never make a deal like that with you!……开什么玩笑,我才不会跟你做这种交易!

UMP45And what about that Doll on the ground? Didn't you want to save her just now? I can add another condition and make repairing her part of the terms of our deal.那地上那个家伙呢?你刚才不是想救她么?我可以额外增加一个条件,把她的修复也算在我们的交易范围内。

416And if I said no? Would you just leave her to die?如果我说不呢,你就会见死不救么?

UMP45Of course.当然。

416You bitch! I've always hated you, but I've never hated you more than this very moment! Who gave a selfish, useless Doll like you the right to stay in the team back then...and what gives you the right to decide someone else's fate right now?!你这家伙! 我从以前就很讨厌你,但没有任何时候比现在更讨厌你过! 像你这种无能自私的人形那个时候凭什么能留在队伍里……现在又凭什么能够决定别人的生死!

UMP45Well, I have to say, you still don't seem to understand your situation. I've remained civil throughout our conversation, but that doesn't mean I'm not angry.那个啊,我说,你好像还是不太明白你自己的处境。 虽然我一直在和你好好说话,但是不代表我不会生气。

UMP45Did you actually save her just now? You're only deluding yourself into thinking you did. And if I hadn't done anything just now, the two of you would have been early morning specials on the Doll black market. You're just looking at this world in a self-absorbed way, still lost in your childish thoughts. You have no idea how much effort went into saving you. All you know is to whine about this and moan about that. Someone like you really ought to just disappear.刚才是你救下了这家伙吗?你只是异想天开地觉得自己能做到吧。 而要是我刚才不出手,你们两个明天就会出现在清早的人形黑市上。 你只是凭着自己幼稚的想法自以为是地看着这个世界,连自己是怎么被拼尽全力拯救下来都全然不知,只知道抱怨这抱怨那。 像你这样的家伙,果然还是消失了比较好。

UMP45 raises her weapon and lays the sight squarely between 416's eyes.UMP45举起了手中的武器,瞄准了416的眉心。

UMP9Huh? 45? Are you going to shoot? Didn't you say earlier that you wanted to save as many Dolls as you could...唉?45姐,要开枪吗?可是之前你不是说要尽可能救下更多的人形……

UMP45Shut up, 9.你闭嘴,9。

UMP9Okie...好的……

416 glares hatefully at UMP45, and UMP45 responds with a condescending look in her eyes. After a long while, UMP45 slowly lowers the gun she's pointing at 416.416愤怒地盯着UMP45,45也轻蔑地回视着她。 过了好一会,UMP45对准HK416的枪口才缓缓放下。

UMP45I'll let you off today. You can leave with that Doll on the ground over there. It was never my business to begin with.今天我放你一马,你跟倒在地上那人形都可以离开,这本来就不关我的事。

416 says nothing. Instead, she runs over to the white-haired Doll who's collapsed on the ground. She looks at the dents on her limbs and face, hesitates for a moment, then scoops her up. UMP45 looks at them one last time and turns away.HK416一言不发,快步跑到倒在地上的白发人形身边,看着她手脚与脸庞上被打出的凹痕,迟疑了一会儿之后将她抱了起来。 UMP45最后看了一眼,随即转身离去。

UMP9 nervously questions her but 45 simply waves her off without saying anything. Just as they're about to leave the area, a shout comes from behind them.UMP9很焦急地询问着什么,45摆摆手什么都没说,就在她们要离开这片区域时,却从背后传来了喊叫声。

416UMP45! Why are you living on like this?!UMP45!你又是为了什么活成这样呢!

416Why are you running from your past, from your former friends, and scraping out a miserable existence in this illegal gray area?! If I'm being childish, then is what you're doing considered mature?!逃离你的过去,逃离曾经的伙伴,在这片非法的灰色地带中苟活! 如果我的想法是幼稚,那你这个样子就是所谓的成熟吗!

UMP45 stops, but does not turn back.UMP45停了下来,但她没有回过头。

UMP45I didn't choose to run away, and I didn't choose to live a miserable life.我没有选择过逃离,也没有选择过苟活。

416Then what are you doing now?那你现在这是在做什么呢?

UMP45I'm going to find the culprit who killed everyone and caused the passing of my best friend. I've taken steps to obtain weapons that I can use to fight, found better modules, and I've even found friends I can work with. I'm not like you, who gets by with a mouth that can only spew nonsense! What have YOU been doing? Searching for batteries every day to keep yourself topped off, like a cell phone?!我会找到害死所有人的凶手,害死我曾经最珍视的伙伴的凶手。 我一步一步找回了可以作战的武器,找到了更好的模块,甚至找到了可以一同合作的伙伴,而不是像你一样只凭一张胡说八道的嘴! 你又做了些什么?每天像一个手机一样找电池给自己充满电?

416I can...I can do all of that too!这些……我也会做到这些的……!

UMP45Do you have a credit account? Can you find someone to maintain your body for you? Can you alter your base layer access privileges to protect yourself? Can you find weapons and ammo to keep fighting? What can you do? You can't do anything!你有信用点账户吗?你能找到人为你维护素体么? 你能修改你的底层权限去保护自己么?你能找到武器弹药继续作战吗? 你能做到什么?你什么都做不到!

416There'll be a way... I'll find a way out of this!总会有方法的……我会找到出路的!

UMP45You're just lying to yourself! You talk about wanting to go back and find her, but you can't even protect that illegal Doll by your side! What can you accomplish just by wanting something?你只是在自欺欺人罢了! 你口口声声说着要回去找她,而实际上你连你身边那个非法人形都保护不了。 只凭心意又能够做到什么呢?

416 lowers her head and clenches her hands into fists. She knows that 45 is right, but she doesn't want to face the facts.HK416低下了头,双手捏成了紧紧的拳头。她明白45说的也许是对的,但是自己却又不愿承认这样的现实。

416...If you can save her...……如果你能救她的话……

UMP45What?什么?

416If you can save this Doll, I'll take orders from you, but just this once! If I don't approve of what you're doing, I'll leave immediately! That's my condition!如果你能救下这个人形的话,我可以服从你的命令,但是仅限一次! 如果你的行为让我无法认可的话,我会立即离开!这就是我的条件!

At that, UMP45 flashes an unreadable smile. She gestures at UMP9, who gives a nod and runs over to scoop up the unconscious Doll. 45 grins as she looks at 416, sending a chill down 416's spine.UMP45听完后这番话后,露出了难以言喻的笑容。 她摆了摆手,UMP9点点头跑去把失去意识的人形抱了起来。45转过身来笑着看着416,这让416觉得有点毛骨悚然。

UMP45Hehe, I'll take that as a yes. Let's begin our arrangement, then~嘻嘻,那我就当你答应了,那就开始吧,属于我们之间的交易~

...Several days later, in a certain abandoned warehouse in the city.……数日后,城市某处废弃仓库内。

UMP45Catch. This is what you wanted, right?接着。这应该就是你要的东西吧?

416This is...! Ja, that's it.这是……!没有错。

416 opens the crate, and with unparalleled familiarity, she swiftly assembles the parts within into an assault rifle.HK416打开了箱子,以熟悉无比的手感,迅速地将箱中零件组装成一支突击步枪。

416While I should probably zero it first, having this in hand is very reassuring.虽然应该还需要做些校射归零,但是有这家伙我就安心不少了。

UMP45I'm not too familiar with makes, models and whatnot, but he calibrated this gun to your condition, and he also prepared ammo of a matching caliber. With this, along with the fire control core and the deletion of the prohibition of assault against humans, I've given you everything that I owe you.虽然我对型号细节没什么概念,不过他还是根据你的状态调整好了这把枪,也准备了对应口径的弹药。 这样一来,加上之前给你安装的火控核心和删除的对人限制,我这边该给的东西也都给齐了。

416Don't forget, our deal includes fixing that Doll.别忘记,我们的交易内容还包括修好那个人形。

UMP45You still want more even after such a big down-payment... I haven't even made a cent back yet. I'm losing big on this deal. I just hope that afterwards, you'll prove that you have the skills to pay the bills.预付款这么多还嫌不够吗……到现在我还没赚进半毛钱,这笔生意真是亏大了。 我只希望你待会能拿出实力证明,你有那个说大话的本钱。

416So, what do you need me to do?那么,需要我做什么?

UMP45Our client — that young machinist you saw earlier — heard that there were gangs doing business in illegal Dolls, so he asked me to investigate the situation.我们的金主——就是你见过的那个年轻机械师——听说城里有在搞非法人形生意的帮派,所以委托我调查情况。

UMP9Ah, you mean like that couple I KO'd with my slingshot the other day?啊,就是那天我用弹弓打晕的那对狗男女?

UMP45Ja. In an uncharacteristic turn of events, 9 made a big contribution. Otherwise we wouldn't have been able to take them alive with guns. After sticking tracking devices on them, we managed to find the group's base soon after. They're villains through and through, but they didn't even take precautions to protect themselves. How laughable.是的,9难得立了件大功劳,不然要是用枪的话恐怕没法无伤活捉呢。 在他们身上装了追踪装置后,很快就找到这个组织的据点所在了。 这些人平常为非作歹,但是自己却一点防犯意识都没有,真是可笑。

416...Now that you know where the criminal organization is based, why not report it to the police and let them handle it?……知道犯罪组织的据点后,报警处理不就得了吗?

UMP9Ha, how naïve do you have to be to say that...唉,这种发言……一听就是没见过世面的家伙呢。

UMP45Our client once thought the same way, but the police always ended up missing them. That group always had enough time to escape, change their location, then set up shop again. The most logical explanation is that either the group has bought the local cops, or they have connections keeping an eye on the inner workings of the police. Now that we've gone to all this trouble to find their new base, forewarning them will only waste all the effort we put into our earlier investigations.我们的委托人以前也是这么想的,但是警察总是扑了个空,这组织总能有足够时间脱逃转移,然后再度展开活动。 最合理的解释是,这组织要么买通了警察内部,要么有专门监视警察组织的门路。 现在好不容易把握了他们的新据点,要是轻易打草惊蛇,就又会让先前调查所花的功夫化为泡影了。

416So that kid hired us to take down this organization? And he's paying you for it? How does he benefit?所以那个小伙子就雇我们专程去拆这个组织的台?还给你报酬?对他有什么好处?

UMP45It's probably because the lives of rich people are always dry and boring. Sometimes, having fun is very important.大概因为有钱人的生活总是很枯燥和无聊吧,有的时候找点乐子很重要。

416You can't really tell that he's wealthy or anything just by looking...单看他那个样子,还真不像有钱到哪里去……

UMP45All that machinery in his workshop isn't cheap, and given his age, there's no way he could have shouldered the burden of purchasing all that. Also, he can order fire control cores and ammunition off the black market, things that shouldn't even be purchasable normally. Do you think an ordinary person could do that?工作室里那些机械设备怎么看都不便宜,以他这个年纪来讲,根本不可能负担那么多东西的费用。 此外还能从黑市订购到本来应该不可能在市面上买到的火控核心和武器弹药,你觉得这是普通人能做到的么?

416Fair enough. Anyway, let's take it that I believe our client is reliable for the time being — so how about you?好吧。那么姑且我就相信委托人是靠谱的——那么你呢?

UMP45Me?我?

416What's in it for you?为什么你愿意去做这种事?

UMP45It's a trade. In exchange, I gain the resources I need for the next step of my plan. That's all.一种交易,换取我进行下一步行动的资源,仅此而已。

416Going up against an armed, illegal organization like this is extremely risky, even for a Tactical Doll. We're not like how we were before. We don't have Griffin to back us up, and if we fail, it means we're gone for good... I'm sure that in your case, you clearly have a thousand other ways to make the necessary money. I don't think that you in your present state are taking this risk simply "to obtain resources".即使对战术人形来说,面对那种有武装的非法组织也是风险极大的。 我们现在不一样,没有格里芬作为后援,一旦失败就意味着彻底消失……如果是你的话,明明可以有一千种方式赚到足够的钱。 我不觉得现在的你,会只是为了“获取资源”而冒这种险。

UMP45 stares at 416, the corner of her mouth curling up slightly.UMP45盯着HK416,嘴角微微上翘了一个弧度。

UMP45There are a few other reasons... Perhaps I'll tell you about it someday, when we become sisters who can share everything with each other.是有一些别的原因……等我们哪天变成了无话不谈的好姐妹,就告诉你吧。

416...Forget it. I don't think that day will ever come. Smash an illegal Doll-trafficking syndicate or whatever; are you trying to be a comic book superhero? If you do things with that juvenile mindset, I won't be able to work with you for long.……算了。我不觉得会有那天到来。 私下里做什么打击非法人形贩卖的事,是想当漫画里的超级英雄吗? 抱着这种幼稚的想法的话,我可没法和你们长期合作。

UMP9Hehe, but isn't there another superhero here who jumped out in front of a gun for the sake of a Doll she didn't even know?嘿嘿,这里不也有一位为了素不相识的人形,挺身而出面对枪口的超级英雄吗?

416...Shut it.……你闭嘴。

UMP45Alright, that's enough. We need to finish this job before we and the new intern start killing each other. To cut a long story short, I'm going to hack into the power supply in the sewers to throw the Doll traffickers into confusion. Then you'll charge in and take everyone down. According to the data our trackers picked up, there may be several core members of the group, as well as a few dozen low-level hitters they use to gather ownerless Dolls from all around or to assault and rob civilian Dolls walking around outside by themselves. I predict that when we attack, there'll be around ten-odd fences in the base. These people have small arms and some degree of anti-Doll EW hardware. As Dolls, a head-on confrontation will probably leave us at a disadvantage. Any questions?好啦,在我们跟新的临时工开始自相残杀起来以前,得尽快搞定这个委托才行。 那么长话短说,我会侵入地下水道的供电系统,让人形盗卖者们陷入混乱--然后你们就突入进去,放倒每一个人。 根据追踪器窃听的数据判断,这个组织可能有几名核心成员,以及几十个受他们委托四处搜索无主人形,或单独外出的民用人形并加以袭击盗卖的下级打手。 我推测在我们进攻时,据点里大概会有十来个盗卖者。 这些人拥有轻武器和某种程度的对人形电子战设备,身为人形的我们跟他们当面对峙恐怕会陷入劣势,得速战速决。有疑问吗?

UMP9That's a quick and simple operation~简洁明快的作战呢~

UMP45It's because I've taken care of the part that needs the most brain work.因为最需要动脑筋的部分已经由我完成了。

416When you say "take down", do you mean eliminating the enemy or just rendering them unable to resist?“放倒”的定义是要歼灭敌人,还是让他们没法抵抗就行?

UMP45I don't know. I'm just relaying the client's request in his own words. In practice, just make sure you don't give the opposition a chance to make a move. Besides, we'll be informing the police when we withdraw after the operation is complete, so I'll let you decide how you want to handle that.我不知道,只是原文转述委托人的要求,实际操作上你只要不给对方出手的机会就好了。 反正,作战结束我们撤退时会通报警方,所以该怎么办这一点给大家自由判断。

416 closes her eyes, and an image of a ruffian beating up a Doll with a baseball bat fills her neural cloud. She makes up her mind.HK416闭上眼睛,心智中浮现出那个恶汉拿起球棒敲打人形的画面。这让她下定了决心。

416...Understood. When do we move out?……了解。什么时候出发?

UMP45Do you have to ask? Right now, of course.这还用问?当然是现在啦。

416(Her eyes...make me really uncomfortable. For some reason, she looks like she's hiding some kind of ulterior motive under that not-quite-a-smile of hers.) (However, I don't have any way out of this now.)(那家伙的眼神……真让人不舒服。那种似笑非笑的表情下面,总感觉还藏着什么其他意图……) (但是,我现在也没有其他退路了。)

416Let's go, then. I'll prove my worth to you.那么,动身吧。我会向你证明我的价值。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.