Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
HK416 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 119 of 328 · 107 lines · Male Punk, Trafficker, Female Punk, UMP9, UMP45, 416, Dier, White-Haired Girl
Read with voices and theatre mode...Somewhere in the sewers.……地下水道某处。
The Doll traffickers hire thugs and gangsters to abduct Dolls wandering in the streets, especially the ones without masters or who have already been reported as lost. But sometimes, when they discover new or high-end civilian Dolls walking around outside on their own, they also think of ways to capture them. The precious memories between Dolls and their owners are not their concern. Most of the Dolls who fall victim to them have their neural clouds reformatted at the first possible opportunity.混混与流氓们接受盗卖者的雇佣,将那些没有主人或已经报失的街头游荡人形作为下手的目标。 但有时,如果他们发现新型号且高档的民用人形独自外出,也会想方设法将其捉住。 人形们与主人之间的珍贵回忆并不是他们在意的重点,大多数受害人形的心智都在第一时间被格式化处理了。
These Dolls whose neural clouds have been wiped clean are restored to their factory default settings and await new buyers, while outdated Dolls are taken apart and sorted into their respective components to be sold cheaply. And right now, this dark corner of the city plays host to Doll traffickers as well as those Dolls who have fallen victim to them and become second-hand products...or Doll components.被清空心智恢复到出厂设置的人形等待着新的买家,而那些型号已经过时的人形则被拆解,分门别类成各种零件便宜贩卖。 而如今在城市的这个昏暗的角落里,聚集着人形盗卖者们,以及那些被他们下手从而沦为二手商品的人形……或人形的零件。
Male PunkThis isn't what we agreed on, is it? An intact A-Doll shouldn't go for this little.这跟说好的不一样吧?一个完整的自律人形出价不该这么低的。
TraffickerYou call this intact? There are visible dents in the head and even bullet holes in the body! Do you think anyone would buy this misshapen piece of crap? Even if it's operational, do you know how much it would cost to patch it up? Plus, it's not even a new model, so all it's good for is being scrapped for parts. I can't pay you any more than this.这算哪门子完整?头部已经出现明显的凹痕,身上甚至还有弹孔,你说这卖相能看吗? 就算能正常启动,你知道这样得花多少钱做修补?再说这家伙也不是什么新型号,只能拆来当零件用,我没法出更高的价了。
Male PunkBut how...怎么这样……
Female PunkThat's why I said you needed to control yourself. (Sighs) Our luck's gone down the crapper ever since those two Dolls escaped us.所以我就说,要适可而止了嘛。 唉,那天被那两个人形逃掉之后就一直走背运到现在呢。
Male PunkTsk, our take recently has been pretty bad. Seems like all the ownerless Dolls in the area have been cleared out. Competition's really stiff.啧,最近的收获真不理想。 看样子,这附近的无主人形也快被清光了,这行业竞争真激烈。
Female PunkI hear that some Doll dealerships are playing their customers. On the one hand, they sell Dolls to their customers, and on the other, they hire people to steal the Dolls back, format and restore their neural cloud settings, then sell them again.我听说有些人形经销商在玩坑害客户的两手操作。 一方面卖人形给顾客,另一方面却雇人去把人形给偷回来,格式化还原心智设定后再卖一次。
Male PunkOh! That sounds like a great idea. It would be good if we could find someone like that to work with...哦!这倒是个好方法,能找到那样的合作对象也不错……
Suddenly, the lights over their heads flicker and go out.忽然间,头顶上的灯光闪烁了一下,然后全部熄灭了。
Male Punk...A blackout?……停电?
Female PunkWhoa, it's so dark I can't even see my hand in front of me... Good thing my phone still has power...哇,黑到伸手不见五指……幸好手机还有电……
TraffickerWait, stop!先等等,快住手!
Female PunkHuh?咦?
Several flashes of light appear at the end of the sewer as the first person tries to light up the darkness with their phone flashlight. It is soon followed by the sounds of the air being torn apart, and someone soon cries out.当第一个试图用手机自带的照明灯打破黑暗的人出现,下水道尽头很快出现了几道闪光。 伴随着撕裂空气的飞掠声,很快有人发出了尖叫。
Female PunkOwowowowow — my arm! My arm!痛痛痛痛痛--我的手!我的手!
Male PunkIntruders! Dammit, is it the police...whoa!是侵入者!可恶,是警察吗……呜哇!
TraffickerThe cops? I should have bought every single one in this area! Is this some kind of cross-jurisdiction enforcement? Have we been sold out? In any case, we need to get out of here ASAP.警察?我应该已经把管理这个片区的都买通了才对啊! 难道是来跨区执法的?我们被出卖了?总之得先快点逃离这里。
After sensing something off about the situation, the traffickers feel through the darkness and pack up their valuables as quickly as they can. Someone even starts up the Dolls that were supposed to be merchandise, activating combat programs so they can serve as bodyguards to cover their retreat.察觉到情况不对,盗卖黑商们很快摸黑收拾起手边的细软,有人甚至启动了原本作为商品的人形,激活战斗程序作为保镖掩护撤退。
For them, there is no shame in running. Besides, this isn't the first time they've done this.对他们来说,逃跑并不可耻,况且也不是第一次这么做。
The sounds of gunfire echo through the sewers. They sound very intense.枪声仍在地下水道里回荡着,听起来十分激烈。
The trafficker runs wildly for several minutes until the sound of gunfire fades away. He finally looks back while panting heavily.盗卖者狂奔了几分钟,直到逐渐听不见枪声的距离上,才一边喘息一边回过头去。
Trafficker(Pants) Alright, now I'm safe... gurk!呼,呼,呼……好,这样一来就安全……咕呃!
Just as he thinks he's in the clear, a pair of bullets cleanly pierce the trafficker's legs, dropping him to the ground.就在以为逃过一劫之际,两发子弹准确贯穿了盗卖者的双腿,将其击倒在地。
UMP9...45, I've taken care of the fish that slipped the net in the escape tunnel. How about you?……45姐,我这边把逃亡密道上的漏网之鱼干掉了。你那边呢?
UMP45I'm fine. This side is settled.我没事,这个方向已经解决了。
UMP45...So that intense gunfire isn't your doing?……所以现在那个激烈的枪声,不是你那边造成的吗?
UMP9Of course not. I only pulled my trigger once during the course of the entire battle.当然不是啊,我整场战斗也就只有刚才扣了一下扳机而已。
UMP45Got it. In that case, tighten the net. We'll meet at the appointed rendezvous point.我懂了。那么,收缩包围圈,到预定的汇合点吧。
After UMP9 walks a short distance forward, she sees UMP45 emerge from another passage.UMP9往前走了一小段距离后,看到了从其他通道钻出来的UMP45。
Just as she's about to greet her, she sees intermittent flashes dispersed among the darkness from the corner at the end of the sewer passage, interspersed with human wails and cries.正当她想打招呼时,却又看到下水道尽头转角闪烁着忽明忽暗的光芒,还夹杂着人类的悲鸣惨叫声。
UMP9...45, how many of them did you take out?……45姐,你解决了几个?
UMP45I didn't even open fire. I only ran into a few civilian Dolls with some slapdash fire control cores. All it took to deal with them was simple hacking.我根本没开枪。这一路上我只碰到几个强加了火控的民用人形,用简单的入侵就摆平了。
UMP9Which means Miss Part-Timer is single-handedly...那就是说,打工仔小姐一个人……
UMP45Mm, ja. I didn't expect her to be so passionate about her work.嗯,是啊。我还真没想到,她对工作是如此地充满热情呢。
By the time UMP9 and UMP45 reach the rendezvous point, they see a completely expressionless 416 pointing her gunsights their way with lightning speed.当UMP9和UMP45来到预定会合点时,看到的是面无表情的HK416,以电光般的速度端枪瞄准过来。
UMP45Hey, relax. We're friendlies.嘿,别紧张,只有自己人。
416Friendlies...for the time being.自己人……暂时算是吧。
UMP9Wow... I heard a lot of screams coming from your side...呜哇,你那边……传来好多惨叫声……
UMP45Did you kill them all? You just fought your way in without waiting to meet up with us?所以你把他们全部解决了?就你自己一个杀进去,没等我们集合?
416I'm not a modified civilian toy. I'm a Tactical Doll.我可不是民用改装的的玩具,我是战术人形。
UMP45You used to be. Still, despite your boasting, none of your shots hit their vitals. Their screams just now sounded like a slaughterhouse.曾经是。不过虽然你这么吹嘘自己,你的射击没打在要害上啊,刚才的惨叫声多得就像屠宰场一样。
416I did that on purpose. I snuck close to them and once I was sure I could avoid their vitals, I simply shot their weapons out of their hands and hit them in non-fatal areas.我刻意这么做的。我潜行到了离他们很近的距离,确保我可以避开要害,只射击他们手里的武器跟非致命区。
UMP45 narrows her eyes at that.听到这里,UMP45瞇起了眼睛。
UMP45...Oh. And why is that? Isn't that very troublesome?……喔。为什么?这样不是很麻烦吗?
416You left the decision to us. I decided that allowing them to die here would be letting them off too easily.你说过,交给我们自由判断的。 我判断让他们死在这里,太便宜他们了。
416They ought to taste more fear and suffering before they die. It's what they deserve.在死亡来临前,他们应该多感受下恐惧和痛苦,这是他们欠下的债。
UMP45How ruthless of you, but I like your style.真是残酷啊,但我喜欢你这样的风格。
UMP45 smiles thinly and takes out a cell phone, which she tosses to 416.UMP45浅浅一笑,拿出手机抛给了HK416。
UMP45Let's head back to our maintenance room. You can call the cops. Let me think... Just say you heard gunshots from here and you think there's a gangland shootout going on. That ought to do.我们出发回维修室吧,就由你来通报警察。 让我想想……就说这里传出枪声,貌似有黑帮进行火并,就可以了。
UMP45Ja, the cops will probably laugh at how bad these gangsters' aim was.嗯,警察一定会嘲笑这些黑帮分子的枪法还真是烂得惊人啊。
UMP9Dier, I'm home~我回来啦,德尔~!
DierWelcome back, 9! Is everyone safe?欢迎啊,9!大家都平安无事吗?
UMP45Not even a scratch. Piece of cake. Still, I won't take less pay for it.连擦伤也没有,非常轻松。不过,我可不会因此少收报酬。
DierHaha, that's not a problem. I saw the news; no deaths, 18 lightly- and heavily-wounded casualties. Well done! At the same time, the media also got the anonymous email that I sent. Right now, there's debate about police corruption and how they're protecting the Doll trafficking syndicates.哈哈,那倒是不成问题。我看到新闻报导了,无人死亡,十八人轻重伤,干得好! 同时媒体也收到了我寄过去的匿名信件,现在舆论已经开始关心警方收贿,以及包庇盗卖者黑帮的事情了。
UMP45Well, as long as you're happy. I didn't think that a rich playboy like you would have such a strong sense of justice.你开心就好,我都没想过像你这样的纨绔子弟会有那么强的正义感。
DierOf course I do! Dolls deserve to live with dignity! What they do to Dolls is a disgrace to Doll technicians!那当然啊!人形也是有尊严的,像他们这种对人形的做法简直就是对人形技师的侮辱!
DierWait a minute, when did I ever become a playboy?!等等,我什么时候变成纨绔子弟了??
UMP45Alright, alright, in any case, the matter's settled. All I care about is our deal.好了好了,不管怎么说事情了结了。我只关心我们之间的交易。
416...How is she?……她情况如何?
DierOh, you mean the little cutie? Rather than listen to me talk about her, why don't you see for yourself?哦,是说那个小可爱吗?比起空口白话,不妨亲眼见证一下?
The young technician leads the group into the repair room of his workshop.少年技师领着一行人进入工作室的维修间。
The white-haired Doll hops and bounces around an A-Doll in a maid outfit, until she notices the big group at the door. Startled, she pauses mid-hop and darts behind the maid Doll.白发少女人形蹦蹦跳跳地围绕身着女仆装的自律人形跑来跑去,直到她突然发现一大堆人出现在门口。 她被吓得停住脚步,瑟缩到女仆人形背后。
White-Haired GirlEeeep!咿!
416Don't be scared... Nobody's going to hurt you here. I promise.别怕……在这里,没有人会伤害你。我可以保证。
White-Haired GirlYou're that...你是那天的……
416Ja, I'm 416. How about you? Do you have a name? What should I call you?嗯。我是HK416,你呢?你有名字吗?我该怎么称呼你?
White-Haired GirlI... I'm... I don't know...我……我是……我不知道……
DierAs you can see, the repairs are done. The external repairs and system recovery have all been completed. However, she has a lot of data in her neural cloud. They don't seem to be good memories.如你所见修复完成了。外表的修补及系统的修复都很完美。 不过她的心智云图中存储了不少数据,看起来都不是什么很美好的回忆。
416I thought as much... Is there no way to solve this?我想也是……没有方法可以解决吗?
DierThe quickest way is to directly format her neural cloud and revert her to factory defaults — but I really don't want to do that. I consider Doll repair to be something like restoring a piece of art. Any damage involved should be limited to a minimum.最快的方式是直接把心智格式化,还原出厂原始设定--但我自己其实不太想这么做。 我把人形修复当成文物艺术品修复一样,应该要把破坏性维持在最小限度范围内。
DierStill, the exact way in which we fix her is up to the person paying the bills. What say you?不过,该怎么修复她是看付帐单的人怎么打算的。你觉得呢?
416I...I shouldn't be the one to decide her fate. My life...what should have been a perfect career as a Tactical Doll...was wrecked by a bitch who completely disregarded my wishes. I can't do that to another Doll.但……但决定她命运的人不应该是我。 我的人生……本来应该完美无缺的职业战术人形生涯……已经被一个完全无视我意愿的混蛋给摧毁了。 我不能对其他人形这样做。
UMP45If you didn't want to get involved, you shouldn't have played hero in the first place. The fact is that no matter what you think, you've already taken her fate into your hands. Maybe this girl's place should have been on the shelves of some second-hand electronics mart, but your decision has dragged her back into this cruel and troublesome world. Have you thought about what you'll do after this, 416?你不想搅和进麻烦事的话,从一开始就不应该逞英雄。事实上,不管你怎么想,你都已经擅自决定了她的人生。 也许这孩子的归宿本来应该是某个中古电子商场货架,但你的决定却把她带回了这个残忍又麻烦的世界。 有想过以后该怎么办吗,HK416?
416... I'll take responsibility for this and protect her.…… 我会负起责任,保护好她的。
UMP45You're going to drag a millstone around and continue wandering aimlessly? It won't turn out well for either of you.你要带着一个拖油瓶继续漫无目的地流浪?那对你们两个都不太好吧。
416It's not aimless. I'll return to Griffin someday. One day...并不是漫无目的,我总有一天会回到格里芬。总有一天……
UMP45In that case, maybe we can stay on the same train for the time being.既然这样,那也许我们能暂时坐上同一班列车。
416...What do you mean?……什么意思?
UMP45I've been investigating certain things, and they're inextricably linked to Griffin... Our destinations might differ, but we're still headed in the same direction. And that girl can come with us too.我也在调查某些事情,而那显然跟格里芬脱不了关系…… 虽说终点站不同,但前往的方向是一样的。那孩子也可以一起来。
416I won't hand her over to you.我不会把她交到你手里的。
UMP45Oh, don't worry. I don't want to walk around with an albatross around my neck. I'll pay Dier to install a core into her and get a gun so she can be upgraded into a Tactical Doll. That way, she'll have a weapon to protect herself. What do you think of my proposal?哦,你放心,我可不愿意带着一个拖油瓶上路。 我出钱让德尔装个核心找把枪,把她升级成战术人形,这样一来她也能有武器足够保护自己了。这个提案如何?
416You...你……
DierAha, that's a great idea! I've got quite a few guns over here; a lot of weird guns from the previous century with designs so complicated that their innards look like clockwork. But as it happens, I have an awesome modified fire control core that can be paired with them. That way, we can turn her into a super-deadly Tactical Doll; the kind you can't even find on the market!啊哈,这个点子不错!我这边也收藏了不少枪械,很多上个世纪的怪枪结构复杂得就象是精密钟表。 但是我正好有超棒的改装火控核心可以做配合,这样可以让那个人形一跃成为超具杀伤力的战术人形,连市面上都买不到!
DierPlus, that'll make you a group of four. One more and you'll be able to form a superhero group. How about it, hm? Yes, I really am a genius! How about this; I'll pay you and you change into uniforms of my design and we'll set up a secret organization to beat up bad guys, what do you think? I think maid heroes dressed up in maid outfits ought to be very popular...而且你们这样就四个人了,再凑一个就能组成战队英雄团体了。嗯?对啊,我真是个天才! 这样吧,我出钱,你们换上我设计的制服,咱们来弄一个打击坏蛋的秘密地下组织如何?我觉得女仆装的女仆侠,这个点子应该会红……
UMP9What the hell, just hearing it sounds so tacky. Which century did that horrendous idea come from, anyway?什么啊,光听就觉得好没品。这是哪个世纪穿越来的馊主意?
DierOof, that's mean... If you don't like it, then forget it...呃,好伤人……你们不喜欢就算了……
UMP45It looks like Dier isn't good at making offers that you can't refuse. Also, I think you need a more capable accountant to help you manage your finances. All the checks we got after the past few missions we took bounced, and I even had to calculate the payment for you. An employer like that doesn't inspire much confidence.看样子,德尔并不擅长开出令人无法拒绝的条件呢。 此外我也觉得你还需要找个更可靠的财务帮你管帐…… 前几次接你委托净是些糊涂帐,酬劳金额甚至得我算给你看,这种雇主实在是让人很没信心啊。
DierErm, that's because Sier says there's a lot of stuff to do at home and she doesn't have the time to take care of me for the moment...唔,那是因为希尔说最近家里的事情很多,暂时没空照顾到我这边……
UMP9Ah, so it's a pain when your big sis isn't around, is that right?啊——姐姐不在真是令人头疼呢,对吧?
DierShut up! It's just because business is booming right now!闭嘴啦!现在只是因为业务繁忙而已!
DierAfter this, I'll make a suuuuuuper capable Doll to help me manage my finances and other daily chores. The day will come when I won't need any help from Sier!之后我会做一个超——厉害的人形帮我管帐和处理其他日常事务,总有一天会不需要她帮任何忙的!
UMP9Oh? I'm kind of looking forward to that.喔?那我可有点期待了。
UMP45 leaves UMP9 to chat with Dier, then smiles as she turns to 416.UMP45放着UMP9和德尔在一边吵吵闹闹,微笑着转向HK416。
UMP45Well, 416? Have you thought it through? You know, my proposal.那么,HK416,你考虑清楚了吗?我刚才提的那个方案。
After a period of silence, 416 nods.沉默了一会儿之后,HK416点了点头。
416I don't have any other choice for the time being.我暂时没有其他更好的选择。
416But if you show the slightest sign of wanting to betray me or the others, I'll get off the train halfway — or maybe I'll kill you first before getting off.但是,如果你有半点想出卖我或其他人的迹象,我就会中途下车——或着先干掉你,再下车。
UMP9Ohhhh! Big talk! However, you'll have to do it over my dead body...噢噢,很会说大话嘛!在那之前你得先跨过我的残骸……
UMP45Don't get worked up, 9. I believe this is her way of showing we've come to terms.不必激动,9。我相信对她而言,这就是与我达成共识的表现方式。
With a fake, thin smile on her face, UMP45 steps forward and extends her right hand to 416.UMP45面带着虚伪的浅浅笑容,向前一步,朝HK416伸出右手。
UMP45Welcome to Squad 404.欢迎加入404。
416...What's that?……那是什么?
UMP45I just came up with it. it'll be our new name. After all, we have four Dolls now. And as it turns out, we're all Dolls who should have vanished from this world — don't you think it fits?我刚刚想到的,我们的新招牌。毕竟现在有四个人形了。而恰好我们又是原本应该在这世界上消失的人形——不觉得很合适么?
416You have no taste to speak of...真是毫无品味可言啊……
Despite her grumbling, 416 still clasps UMP45's hand. At that time, they all believed this was no more than a temporary entanglement of their fates that came to be because they happened to be going the same way. Little did they know.虽然口中抱怨着,但HK416握住了UMP45的手。 那时她们都以为,接下来发生的事,只不过是暂时坐上同一班列车的短暂缘分。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.