Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1919A4 · 2

M1919A4 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 134 of 328 · 93 lines · C96, M1919A4, Mena, Petite Doll, Tall Doll

Read with voices and theatre mode

Sunlight pours through the tree branches, casting specks of shadows down below. The sound of birdsong from the woods made everything seem quieter.阳光穿过枝叶,洒下斑驳光影。 树林中传出鸟鸣声,更显得安静。

M1919A4, thrill-seeking as usual, has just realized that this is her very first mission without her imprinted weapon. She subconsciously starts fiddling with the dummy gun in her hand.M1919A4一贯喜欢刺激又热闹的场合,乍然来到这里,又是第一次不带武器出任务,她下意识摆弄起手上的仿真枪来。

C96You got your hands on a weapon? How powerful is it?你拿到武器了?多大威力?

M1919A4Well, it's just a dummy gun that fires rubber bullets... They hit you with about the same force as a gentle slap.唔,仿真枪,橡皮子弹……打在身上,和拍蚊子的力度差不多。

C96Pfffft—A heavy machine gunner having to fight with a rubber-bullet-firing dummy gun, hahahaha—噗哈哈哈——让一个重火力机枪手拿着橡皮子弹作战,哈哈哈——

M1919A4Quit laughing! No matter how you look at it, this feels like an ordinary game... Could it be that Miss Kalina was mistaken?你还笑!怎么看,都是个普普通通的游戏场嘛…… 该不会是格琳小姐搞错了吧?

M1919A4Hmm?嗯?

M1919A4 is promptly alerted when someone appears to be approaching. She ducks behind a tree trunk, her gun raised.似乎有人靠近,M1919A4迅速警戒,躲在树干后举枪。

??Wow, you're quick on your feet! I didn't mean any harm, little one. I just wanted to say hi!很机警嘛! 小个子,我没恶意的,想和你打个招呼!

Another Doll walks in from entrance no. 2, striding towards her. She is also carrying a wrist terminal, yet her gun is casually hanging by her belt. C96's taunting voice can be heard over the comms, so M1919A4 got even angrier!2号门又进来了一位人形,大步流星走过来。 对方也带着腕部终端,枪只是随意挂在腰上。 通讯器里传来C96的嘲笑声,于是M1919A4更生气了!

M1919A4I'm not a "little one"! Damn you!我才不是小个子呢!可恶!

??Haha, we've also got a "little one" on our team. Maybe you two should get to know each other.哈哈,我们队里也有个小个子,你们真该认识一下。

The Doll's voice is calm and charming. She reaches out graciously with a bright smile on her face.来人的声音很沉稳,稍带磁性。她大大方方伸出手,笑容爽朗。

MenaMena. It's my fourth time playing.梅娜。第四次玩。

M1919A4 shakes hands with Mena. The skin of her palm is as coarse as sandpaper, and tiny cracks can be seen on the back of the hand. M1919A4 is all too familiar with this: it's a sign of lack of maintenance of a Doll's body.M1919A4和梅娜握手,对方的手部皮肤粗粝如砂纸,手背上还有细小的干裂。 M1919A4对此再熟悉不过,那是素体缺乏必要养护的结果。

M1919A4I'm "M". Wow, fourth-time player? That means you must be really good!我叫M。 喔,第四次!梅娜小姐好厉害!

MenaIt's just for the cash. I almost won last time. Your body looks well maintained. Your owner must be rich. Why are you here then? Trying to steal the prize money from us scrappy Dolls?为了赚钱而已,上次我可是差一点就赢了。 你素体不错嘛,主人很有钱吧?怎么还来玩游戏,和我们这些破烂人形抢奖金?

M1919A4...Don't bring that bastard up! Heh, they abandoned me for better Dolls!……别提那个混蛋!哼,有了更好的人形,就不要我了!

M1919A4's neural cloud operates at full power, trying to picture herself as a tragically disowned Doll named "M" as she repeatedly apologizes to the Commander. Mena frowns.心智飞速运行,M1919A4竭力把自己想象成名叫“M”惨遭抛弃的无主人形,心中默默对指挥官说对不起。 梅娜一挑眉。

MenaI'm sorry. Would you mind joining my team? As long as one of us wins, the prize will be ours, and we can split the money afterward.抱歉。 要加入我的队伍吗?只要最后胜者是我们中的一个,奖金平分。

M1919A4It won't work if there are too many of us. That just means even if we win we won't get much per Doll.队员太多了可不行,赢了也分不到多少钱吧。

MenaWe're four if we count you. One of them is a first-timer, and the other has some experience. You've got a decent body and look like a great fighter. What do you say?算上你,四个。 她们一个玩过一次,一个玩过两次,还算有经验。 看得出,你素体好,身手也不错,怎么样,考虑考虑?

Petite DollI disagree!我不同意!

M1919A4 followed Mena through the woods and into a cabin where the other two members were waiting. Clearly, there is some disagreement within the team about the addition of a new member.M1919A4跟随梅娜穿过林地,进入这座木屋,两名队员早已等待多时。 但显然,对于是否要增加队员,队内发生了一些分歧。

Petite DollThe three of us are plenty enough. We only lost last time due to bad luck! Why would you want to drag a stranger into this?我们三个人足够了,上次失败只是、只是运气不好! 干嘛要加一个陌生人形啊?

MenaSylvie, what do you think?西维尔,你觉得呢?

Both turn their gaze towards the third member, who has been silent this whole time. M1919A4's eyes suddenly light up. Sitting in a chair pondering was the same Doll from the waiting room earlier.两人一起看向没说话的第三名队友,M1919A4眼前一亮。 坐在椅子上抱胸思考的,正是候场室里的高挑人形。

Tall DollWe first need to win the game. Only then can we talk about the prize. I'm fine with her being on the team.总要先赢下比赛,才谈得上分奖金。 我没意见喽。

The petite Doll stomps the ground in frustration.娇小人形气得直跺脚。

Petite DollThere's only so much prize money, why are we splitting it with a stranger?! I'm still saving up for my neural upgrade!奖金只有那么多,为什么要多分出去一份啊!我还想攒点钱升级心智呢!

M1919A4You sure do look like you're in need of a neural upgrade.看起来你的心智是该升级一下了。

Petite DollSay that again?!!!你再说一遍!!!

MenaThat's enough, Aria. You're here to make money. Another failure, and you won't even be able to buy your next ticket.够了阿丽亚,你是来赚钱的,这次再失败,你还有钱买下次的门票吗?

M1919A4My specialty is being nimble and strong! So girls, let's get rich together~我的特点就是又轻又强! 嘿嘿,各位队友,一起发财啦~

MenaThe hunt is on. Let's go!狩猎开始了,我们出发吧!

In the flower shrubs, the petite Doll is seemingly defenseless, gleefully picking her flowers, Meanwhile, the sound of her alert teammates can be heard from her headset.花丛中,娇小人形看似毫无防备,兴高采烈地采着花。 耳麦中却传来队友的警戒声。

Tall Doll4 o'clock, 150 meters.4点钟方向,150米。

M1919A4Steady— 3, 2, 1—准备—— 3、2、1——

Three shots ring out almost simultaneously!三处枪响几乎同时响起!

Two players trying to sneak up on Aria both catch a rubber bullet on their head and chest, leaving behind red paint marks. Their wrist terminals vibrate before neither of them can counterattack; their stamina has dropped to zero.潜行至一半的两位人形玩家,心口和头部分别留下了橡皮子弹溅射的红色染料。 终端连连震动,两位人形玩家还没来得及反击,体力值已经迅速清零。

M1919A4Hehe, what a piece of cake!嘿嘿,轻轻松松!

M1919A4 checks her wrist terminal; her number of kills has increased by 1. Mena sets aside her gun, the number on her terminal remains unchanged, but she doesn't seem bothered by it.M1919A4查看了一下腕部终端,击杀数增加了1。 梅娜收起枪,她终端上的数字毫无变化,但她不以为意,只是挑挑眉。

MenaNice shot. Were you a Tactical Doll before?好枪法,以前是战术人形?

M1919A4Just a poor little bodyguard who got kicked out. You're a pretty good shot too, Miss Mena. Were you a Tactical Doll?一个被赶出门的可怜小保镖而已。 你的枪法也很好嘛,梅娜小姐,你不会是战术人形吧?

Thinking back to her resume, M1919A4 has gradually gotten used to her character "M". However, Mena merely replies with a soft laugh.想到那份简历,M1919A4感觉自己渐渐进入了M的角色,对面的梅娜闻言,却是一声轻笑。

MenaIt doesn't matter what kind of Doll we used to be; we're all disowned now, and our days are numbered.管它什么人形,现在我们都是无主人形,过一天算一天。

MenaMiss "M", if one day I become wealthy, I hope I can also hire a great Doll like you.M小姐,如果有一天我有钱了,希望也能雇佣到像你这样好身手的人形。

Just as M1919A4 is about to answer, the petite Doll who served as bait walks in.M1919A4正要开口,充当诱饵的娇小人形走了过来。

Petite DollBig sis Mena, why are you still praising her? Aria also did great!梅娜姐,你干嘛一直夸她啊?阿丽亚演得也很棒!

Tall DollIt's not the time to throw a tantrum, Aria. Miss "M", having you on board really helps with our odds. I'm really glad.阿丽亚,别闹了。 M小姐,有你在,我们的胜算更大了呢,真是太好了。

M1919A4Hehe, I'm M19—"M" after all!嘿嘿,我可是M——小姐啊!

Within the ruins, Mena and M1919A4 fire simultaneously— ...废墟里,梅娜和M1919A4同时开火—— ……

In the bushes, just as the safe zone is about to shrink, M1919A4 takes aim at another player and pulls the trigger! ...树丛里,在安全区缩小前的最后一秒,M1919A4瞄准玩家的后背扣动扳机! ……

In the abandoned factory, M1919A4 suddenly opens fire on the tall Doll!废弃厂房中,M1919A4忽然对着高挑人形开火!

Tall DollEh?诶?

Bullets whizz past the hair of the tall Doll as they hit an ambushing player behind her, dropping their stamina to zero. ... ...子弹擦着高挑人形的头发飞过,身后正要发动偷袭的那名玩家,体力值瞬间清零! …… ……

An hour has passed, and only a dozen players remain on the field.1小时过去,游戏场上的玩家只剩下十多个。

Petite DollGreat! We'll surely win this time!太好了!这次肯定能赢!

The petite Doll hugs M1919A4 in a flurry of excitement. Realizing what she's done, she quickly lets go of her arms and turns her head away.娇小人形一激动地抱住了M1919A4,待反应过来,又急忙撒开手,别过脸。

Tall DollYou're certainly worthy of Mena's approval. I can already see the prize waving at us.不愧是梅娜选中的人,仿佛看到奖金在向我们挥手了呢。

Tall DollLooks like the tickets Aria and I spent all our savings on were worth it after all.阿丽亚和我花光积蓄才买下门票,值了。

M1919A4No, no. It's really everyone's great cooperation that got us this far. However, the closer we get to the end of the game, the stronger the remaining players are. Our success is not guaranteed, so we better be careful.是大家配合的好啦。 越到最后,玩家实力越强呢,我们也不敢说稳赢,还是小心一点。

Mena nods in approval.梅娜点点头。

Mena"M" is right. Any player who has survived this long is a hunter in their own right, but they can become prey the very next second. The safe zone will shrink in about 5 minutes. Everyone, take a rest here. I'll keep watch outside.M说得很对,留到后面的玩家,是猎手,也随时会变成猎物。 安全区5分钟后缩小,大家原地休整一下,我去外围警戒。

M1919A4Phew, if only there was a can of sweet yellow peaches for me to enjoy right now...唔,这时候要是有一罐甜甜的黄桃罐头……

Petite DollHmph, trying to flaunt your previous owner being rich, are you? Big sis Mena, I'm coming with you!哼,我看你只是想炫耀以前的主人很有钱吧!梅娜姐,我和你一起去!

The petite Doll stands up and follows Mena.娇小人形气呼呼站起来,追着梅娜跑走了。

Tall DollAria's a little childish, don't mind her.阿丽亚有点小孩子气,别在意。

M1919A4I'm not going to argue with a kid in need of a neural upgrade! By the way, Miss Sylvie, is there a limit to the number of times one can participate in this game?我才不和心智急需升级的小朋友计较呢! 对了,西维尔小姐,这个游戏对参加次数有限制吗?

Tall DollEh, what do you mean?嗯,你指什么?

M1919A4I mean, the veterans are here for the prize, and the new players will likely be inexperienced, which makes them a priority target. As time goes on, there will only be veterans left, right? If the organizers of this game want to attract new customers, they must pay attention to the newbies' experience.我是说,老玩家们都想来拿奖金,新玩家吃亏在没有经验,被优先淘汰。 时间一长,游戏场不都是老玩家吗?商家如果为了吸引客户,总要顾及新玩家的游戏体验吧。

Tall DollI guess that most Dolls with an owner spend most of their time working and not playing in here. Only Dolls like us without any means to make money but also need it direly will come just for the prize money.大多数人形要为主人工作,也没法天天来玩吧。 只有我们这些人形,需要钱,又很难赚到钱,才会想着蹭一蹭游戏奖金。

The tall Doll's body also shows signs of age. Looking at her, M1919A4 suddenly remembered her days before Griffin, days when she had to live on scraps.高挑人形的素体也很旧了,M1919A4看着她,忽然想起在进入格里芬前,那些为生计所迫的日子……

Tall DollWell, but...唔,不过……

M1919A4But what?不过什么?

Tall DollSpeaking of, I knew a couple of disowned Dolls before. They also wanted to make money, but I stopped seeing them lately. Maybe they're out of money to buy the ticket, or knew they don't stand a chance even if they came? After all, most abandoned Dolls are poor and don't have much combat experience. One with a high-end body like yours is too few and far between... You're so enviable.说起来,之前见过几个无主人形,她们也想来挣钱,但是最近没再见过了。 可能她们没钱买门票了吧,或者知道自己来了也赢不了?毕竟,无主人形大多是穷光蛋,也不懂作战。 像你这样素体精良还有点积蓄的,实在太少了……真让人羡慕呢。

M1919A4So, have you ever seen... a Doll about this tall?那你有没有见过……一个这么高、这么大的人形?

Tall DollAn adult-frame Doll? There's a ton of them. Why? Are you looking for someone?成年体态的人形?那可太多了,怎么,你找人?

M1919A4 pulls out a picture of Sofia from her pocket and hands it to the tall Doll.M1919A4调出了索菲亚的照片,递给高挑人形。

M1919A4There she is—你看看她——

Bang—嘣——

M1919A4 subconsciously rolls into the nearest cover.M1919A4下意识翻滚到最近的掩体。

M1919A4Take cover!躲避!

Tall DollHa?啊?

The tall Dolls stands there, puzzled.高挑人形尚一脸茫然。

M1919A4That was a real gunshot! From a rifle! Something's going on.是真枪!步枪!这里不对劲。

The tall Doll is taken aback. She then looks out.高挑人形吃了一惊,随即看向外面。

M1919A4Oh no. Mena and—坏了,梅娜她们——

A sudden cry of pain rings out in the distance.远处忽然响起一声痛呼。

MenaAria——!!!阿丽亚——!!!

The tall Doll cannot hold back any longer and runs for the door. M1919A4 looks at the dummy gun and rubber bullets in her hands...高挑人形再也忍不住,向门外跑去。 M1919A4看看手中的仿真枪和橡皮子弹……

M1919A4...! Damn it, I was on to something!……! 可恶,刚有一点线索!

M1919A4 readies her gun and goes after them.M1919A4举枪追了上去!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.