Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1919A4 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 135 of 328 · 79 lines · Tall Doll, Mena, M1919A4, System, C96, Kalina, FP6, Commander
Read with voices and theatre modeTall DollAria!阿丽亚!
MenaDon't go over there! It's dangerous!别过去!危险!
Bang—砰——
The tall Doll collapses to the ground, her chest bursting with sparks.高挑人形迎面倒下,心口爆出了火花。
She tries her best to fall in the direction of her friend. Just before her vision faded, she saw the petite Doll curled up, lying on her side in the grass; just like the night she picked her up from the dumpsters. She thought of the days and nights they've spent together, rummaging through trash, working temporary jobs, and fighting unsuspecting thugs... She thought of the many times where Aria envisioned a peaceful life of them, together, along with a cat.她竭力倒向同伴的方向,在视线消失前,她看到娇小的人形蜷缩着身体,侧躺在草地上,就像她被自己从垃圾桶里捡到的那个夜晚。 她想起了许多个白天和夜晚,她们结伴翻过的垃圾箱,做过的临时工作,一起打过不怀好意的坏蛋…… 她想起了许多次,阿丽亚描述的那种两人一猫的安稳生活……
The world tumbles and fades into darkness. ... ...世界倾覆,沉入黑暗。 …… ……
By the time M1919A4 catches up, all she sees is two Dolls lying on the ground. Mena, meanwhile, is hiding behind a tree trunk anxiously, too afraid to peek out. M1919A4 realizes that it's about time to call for support from Griffin.M1919A4追上来时,看得的便是两个人形倒在地上,而梅娜躲在树干后,一脸焦急,却不敢冒头。 M1919A4意识到,她必须请求基地的支援了。
M1919A4C96... C...!C96,C……!
Unbeknownst when, communication broke down, and the signal sits at zero.通讯不知何时断掉,信号栏空空荡荡。
Bang—A shot splits the tree bark! Fortunately, the trunk is thick enough that Mena is unharmed. Without time to figure out what happened on C96's side, M1919A4 decides to cover Mena's escape first.砰——又是一枪,碎树皮飞溅!幸而树干粗壮,梅娜倒是无碍。 顾不得C96那边,M1919A4决定先掩护梅娜逃跑。
M1919A4Mena?梅娜?
Mena shakes her head and gestures, signaling that she has no idea what's going on.梅娜摇摇头,比了个手势,示意自己什么也不知道。
M1919A4Run!跑!
M1919A4 fires several rubber bullets in quick succession, splattering leaves and branches. Although not powerful enough to harm anything, they did make the shooter go quiet for a few moments. Mena sees the opportunity and runs, pointing in a certain direction.M1919A4接连打出数发橡皮子弹,溅起残枝碎叶,没什么杀伤力,却也让开枪者那里安静了片刻。 梅娜见机走位,指了个方向。
MenaThis way! Let's get out of here!这边!我们逃出去!
M1919A4No, we'll be caught! We have to split up!不行,会被追上的,分散!
M1919A4 is beyond grateful for the combat experience she acquired in Griffin, allowing her to remain calm in such circumstances. On the other hand, Mena has already made up her mind.M1919A4无比感谢在格里芬获得的作战经验,让她此时还能保持冷静。 另一边,梅娜已经拿定了主意。
MenaLet's meet up by the power supply cabin on the east side. There's an exit there!东边供电木屋汇合,那里有出口!
M1919A4 nods, identifies her directions, and begins a tactical retreat while dialing up her comms.M1919A4点点头,认准一个方向开始战术跑位,同时播出了通讯。
SystemBeeep—Beeep—嘟嘟——嘟嘟——
M1919A4Come on, answer me!快接啊,快接通啊!
At Griffin base.格里芬基地。
C96We lost the signal! Is M1919A4 doing alright?信号断了!M1919A4不会出什么事吧?
KalinaLet me see...让我看看……
KalinaHer signal disappeared in the playground, and her positions are jammed? I knew something was fishy.信号在游戏场里消失了么,定位信号也被屏蔽了,果然有问题!
FP6We've arrived in the vicinity of the playground. Ready to back her up.我们已到达游戏场附近,随时可以支援。
CommanderFP-6, you and 100 Shiki enter the playground. Deactivate the signal jammer and find M1919A4 as soon as possible.FP-6,你和樱花进入游戏场,解除信号屏蔽,然后尽快找到M1919A4。
FP6Roger!收到!
The communication headset is violently removed and carelessly thrown to the floor.耳麦被粗暴摘下,随手摔在地上。
SystemBeeep—Beeep—Beeep—嘟——嘟——嘟——
A cold busy sound.冰冷的忙音。
M1919A4C96 must have noticed my signal disappearing, but the support team can't locate me right now... The emergency channel provided by the organizers isn't responding either! I don't have my weapon at hand, or the Commander's order to guide me...C96肯定发现了我的通讯信号消失,但是支援小队现在不能确定我的方位,无法支援…… 主办方给的应急通讯频道也没有响应! 武器不在手上,也没有指挥官的命令……
M1919A4 keeps running while thinking of ways to defend herself.M1919A4一边跑位一边思考着自保方法。
Swoosh—A bullet whizzes through the air and barely grazes M1919A4's cheeks!咻——子弹破空飞来,堪堪擦着M1919A4的脸颊飞过去!
M1919A4Did they find me?被发现了?
M1919A4 ducks behind a tree trunk, her neural cloud racing. She was retreating cautiously, and the woods should have provided her with plenty of concealment, which means— Suddenly, her wrist terminal starts vibrating.M1919A4躲在树干后,核心飞速运转。 她跑位非常谨慎,而树林为她提供了足够多的遮蔽,那么—— 此时,腕部终端一震。
SystemWarning, you are in range of Collapse Particle stream. Stamina -1. Warning, you are in range of Collapse Particle stream. Stamina -2. ...警告,您已进入坍塌粒子流范围,体力值-1。 警告,您已进入坍塌粒子流范围,体力值-2。 ……
The wrist terminal still diligently notifies her about the game, and M1919A4 comes to a realization.腕部终端还在尽职尽责地推送游戏信息,M1919A4恍然大悟。
M1919A4It's the wrist terminal! It can find a player's real-time location. There really is something up with the organizers! Sofiya's disappearance must have something to do with this playground as well! Now... I need to get out of the signal jammer's range first...是腕部终端!可以感应玩家实时位置,真的是主办方有问题! 索菲亚的失踪,一定和游戏场脱不开干系! 我得先逃出信号屏蔽范围……
SystemStamina point dropped to zero. Player "M" is eliminated.体力值清零,玩家M出局。
M1919A4 removes her wrist terminal and throws it out vigorously—M1919A4摘下腕部终端,大力抛出去——
M1919A4You're out of the game! My game's not over yet!你才出局!我的游戏还没结束呢!
... The cabin comes into view. M1919A4 checks her surroundings cautiously.…… 木屋映入视线,M1919A4谨慎观察四周。
M1919A4Hmm, no ambush and no signs of combat.唔,没有埋伏,也没有战斗痕迹。
She approaches the cabin carefully.她小心地靠近了木屋。
M1919A4Mena? Are you in there, Miss Mena?梅娜?梅娜小姐你在吗?
Silence. The cabin door is closed. M1919A4 slides over to the window, only to see Mena lying on the floor, her dummy gun and bullets scattered all over the place.一片静悄悄。 木屋的门被关上了。 M1919A4凑到窗边,却见梅娜躺在地上,道具枪和子弹散落一地。
M1919A4Mena!梅娜!
Inside the cabin.木屋内。
M1919A4Miss Mena?梅娜小姐?
Mena's eyes are closed, though her body is unharmed, merely stained with dust and leaves. Her wrist terminal is missing as well.梅娜双眼紧闭,素体完好,只是沾了些尘土树叶,腕部终端也不见了。
M1919A4 touches Mena's core; the temperature radiated by her body is slightly higher than average but still safe for now. The Doll lying on the ground opens her eyes.M1919A4摸了摸梅娜心口,素体传来的温度稍高,但暂时安全。 地上的人形此时睁开了眼。
M1919A4... I-I was trying to measure your real-time temperature, in case your core is overheating or something... By the way, how did you overload here?…… 我、我想测一下你的实时温度,万一你核心过热什么的…… 对了,你怎么会在这里宕机?
Mena...It's the usual. My body's falling apart, and I can't afford to replace it.……老毛病了,素体太差,又没钱换。
M1919A4What happened back there? I mean, Aria and...刚才怎么回事?我是说,阿丽亚她……
Mena laughs bitterly and curses.梅娜苦笑,骂了一句脏话。
MenaWe were keeping watch on the surroundings, and then we saw a Doll coming our way. We thought it was just another player. Who'd have thought she was carrying a real gun. Aria has little combat experience and is slow to hide, so...我们在外围警戒,看到一个人形过来,还以为是玩家,谁想到她手里拿的是真枪。 阿丽亚没什么战斗经验,躲得慢,就……
M1919A4It's just a game, why... why must they do that to her...只是一场游戏,为什么……为什么要对她们下手……
MenaWhy else would anyone attack a Doll? Scrapping their bodies and selling the parts for some cash, of course. Disowned Dolls are just walking moneybags waiting to be dismantled, so naturally, anyone would like to take a bite.对人形下手,还能为了什么?无非素体拆了,卖零件换点钱呗。 无主人形就是待宰的肥羊,谁都能啃一口。
Mena's face suddenly goes pale.梅娜忽然面色一变。
MenaHurry, where's your wrist terminal? Get rid of it! That thing gives away your position!对了,你的腕部终端呢,快扔掉,那东西会暴露位置!
M1919A4I tossed it on my way here.路上就扔了!
M1919A4 grits her teeth and informs Mena of the organizers' abnormal behaviors.M1919A4咬着牙,将主办方的异状告知。
M1919A4Maybe the organizers are conspiring with the killer! Despite real shots being fired in the playground, no one is doing anything to stop them, and even the emergency communication is down. I was wondering before how the organizers could turn a profit when the tickets are so cheap and the prize money so high. It seems that Sofia also fell victim to their scheme.说不定杀手和主办方是一伙的!场地里出现枪击,却没人管,应急通讯也打不通。 进来之前我就奇怪,门票这么便宜,奖金却这么高,商家怎么赚钱呢? 看来那个索菲亚,也是这样遭了毒手!
MenaSofia?索菲亚?
M1919A4It's... it's a Doll! Truth be told, I did not come here to play games; I came here to find someone. Sofia was last seen in this playground before she disappeared.是……是一个人形啦!其实,我不是来玩游戏的,是来找人的。 索菲亚失踪之前,最后一次出现,就在这个游戏场。
M1919A4 pulls out Sofia's photo on the resume.M1919A4调出了索菲亚简历上的照片。
M1919A4This one. Mena, have you seen her?就这个。梅娜,你见过她吗?
Mena scrutinizes the photo, struggling to answer.梅娜仔细打量了一下照片,似乎在苦苦思索。
Mena...She kind of rings a bell. I think I've seen her in the playground at some point?……有点印象,好像在游戏场里见过?
M1919A4You've seen her? Great, my canned foods are saved!你见过她?太好了,总算保住了我的罐头!
MenaCanned food? ...Let's talk about that later. M, those killers are going to find us any minute now; we have to get out of here.罐头? ……先不说这些,M,那些杀手随时会搜索过来,我们得逃出去。
M1919A4Is your mobility module okay?行动模块没问题吧?
MenaIt's okay. I can still move. M, give me a hand, pull me up.还行,凑合能动。 M,搭把手,拉我起来。
M1919A4 reaches out, holding up Mena's gritty hand.M1919A4伸出手,握住了梅娜粗砺的手。
Suddenly, Mena's hand tightens, and M is pinned to the ground. Their positions have instantly reversed!手上猛然一紧,M被按倒在地,二人位置瞬间调换!
M1919A4Ouch—哎呀——
Mena kneels on the ground as she holds down both of M1919A4's hands with one. With the other, she pulls out a gun—a real one. Its muzzle is held against M1919A4's chest.梅娜半跪在地上,一手按住M1919A4举过头顶的两只手,一手从衣服下摸出一把枪——真枪,顶着M1919A4的胸口。
MenaI was going to recruit you, but since you came here to find out about Sofiya, I can't let you walk away peacefully. M, tell me, who the hell are you?本来我还想招揽你,但你为了查索菲亚的事而来,今天就不能善了了。 M,告诉我,你到底是谁?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.