Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

XM3 · 3

XM3 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 255 of 328 · 38 lines · XM3, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

XM3...I'm sorry.……对不起。

ST AR-15You don't mince words, do you?你还真擅长出言不逊啊。

XM3I know you don't want people to bring it up. And I'm ready for you to slug me for doing so. But this is really important to me... Especially right now.我知道你肯定不希望别人提起这件事。 我也做好了被你打一拳的准备,只是这对我真的很重要……尤其是,现在的我。

ST AR-15So you want to know what a Doll feels when faced with the prospect of true death, is that it?你想知道,人形在面对真正的死亡时会是什么心情?是吗?

XM3I've experienced a lot of hopeless situations myself, but my neural cloud was always petrified by a sense of fear that said, "I don't want to die". I have never been prepared to die. I have never wanted to die. Simply put, dying scares me. It simply terrifies me.我也体验过很多次濒临死亡的绝境,但不管是哪一次,我的心智里都有一股“不想死”的恐惧感在束缚我。 我从来都没有做好去死的准备,也从来都不想死,简单来说,我很怕死,怕得不得了。

ST AR-15...This sounds like some kind of mental illness to me, no? To think they'd make you go for a neural upgrade at a time like this.……这已经算是心理疾病了吧? 在这种时候让你去做心智升级还真是为难你。

XM3!!

XM3 practically falls over herself to whisk away the upgrade form that lies exposed between them.XM3忙不迭地将暴露在人眼底下的文件往一边挪了挪。

ST AR-15Humph... So it's true.哼……真是的。

ST AR-15 sighs and knocks back her glass.AR15叹了口气,端起酒杯一饮而尽。

ST AR-15If you ask me, you're fretting over nothing.我觉得你就是在自寻烦恼。

XM3Hm?嗯?

ST AR-15You want to know how I felt in the face of death? Why do you want to know? What good would this knowledge do you? What would change even if you knew? If I told you I was scared shitless back then, would that make you feel better? Or maybe, if I said it didn't bother me at all, would that give you some courage? What a joke.我在面对死亡的时候是什么心情? 你问这个干什么?问来又有什么用? 就算知道了又有什么改变?如果我当时也很畏惧,你就能心安理得了吗? 还是说我当时无所谓的话,你就能多一点勇气? 真搞笑。

XM3I...我……

XM3 falls silent. She's right. What's the point of asking her that question?XM3沉默了。 是啊,她问这个又能有什么用呢?

Everything started because of M4A1. Because of that, she learned of M4A1's past and came to understand what ST AR-15 had gone through. But the fact remains that they were ST AR-15's experiences. They have nothing to do with XM3.一切的事情都是因M4A1而起,她因此在了解M4A1的时候了解了那段过去,了解了AR15的生平。 但是,那些都是AR15的经历,与XM3没有一丁点的关系。

XM3...The dilemma I'm facing now is whether I should retire or to accept a neural upgrade. Either way, "I", as I am now, will die.……我现在面临的问题,是要选择退役,还是去接受心智改造升级。 不论选择哪一种,都会有一个“我”会死去。

XM3 picks up her glass and takes another drink.XM3也端起杯子,又喝了一口。

XM3There's no way I'll give up being a soldier. If I have to bow and scrape and serve tea, I'll probably lose it and end up crushing my customers' skulls.要我放弃作为军人的生命,我是绝对不干的。 事到如今要我去端茶送水,我怕我会忍不住敲爆那些客人的头。

ST AR-15Well yes, shooting is addictive.开枪这种事是会上瘾的。

XM3Accepting a neural upgrade ought to be the best choice for me, but like you said, I'm not sure if that's a wise thing in my current state of mind. Also, if I do it, I'll need to back up my neural cloud, which would make a mockery of my conviction up till now.接受心智改造应该是最好的选择,但就像你说的一样,我不确定我现在的状态是不是适合去做。 而且,如果要做的话,我就必定要心智备份,这让我迄今为止的坚持都显得像个白痴。

ST AR-15Don't you think holding out like this also makes you a stubborn fool?你不会觉得你现在这么坚持下去就不像个白痴了吧?

XM3M4A1 never mentioned anything about you being snide.M4怎么没说过你这么擅长讲风凉话?

ST AR-15You hate my snide remarks because what I say is true.因为风凉话说的都是实话,你才会觉得刺耳。

ST AR-15The crux of your issue has nothing to do with whether or not you should back up your neural cloud. You've simply gotten hung up on an insignificant detail and you stubbornly refuse to let go of it.你现在的问题症结根本就不在于你是否应该备份心智。 而在于你钻进了一个牛角尖,又死活不肯从里面跳出来。

XM3What detail?牛角尖?

ST AR-15Are you mistaking yourself for a human?你是不是太把自己当人看了?

XM3...I don't understand.……我不懂你是什么意思。

ST AR-15I'm telling you—we're Dolls. We're not the same as humans and we never have been. We've always had a narrower scope of things. Do humans start everything over just because they nick their fingers? Do they set themselves rules where they'll die immediately once they get hurt, however insignificant their injuries actually are?我的意思就是,我们是人形。 跟人类是不一样的,从一开始就是这样。 本来从一开始,我们的生命就更加微观。 人类会因为割破了手指就要一切重来吗? 他们会给自己下限制,说如果自己受了一点伤,那就会立刻去死吗?

XM3So you're saying that I've taken it too far and started having delusions about being human?你是想说,我走火入魔,已经把自己当成是人类了吗?

ST AR-15That is exactly what I'm saying. You stopped making backups, you convinced yourself that you have only one life. I will admit that raising the stakes is a good form of training, but taking it that seriously is just weird. Basically, you're worried that if you back yourself up right now, you'll end up losing this literal "do or die" mentality of yours, which will land you in a slump?事实就是这样。 不去备份自己的心智,强迫自己接受自己只有一次生命的事实。 我是承认你这样做是会有不错的训练效果,但是如果你把它当真,那就很奇怪了。 你说你担心现在去备份,让自己从这种背水一战的状态中走出来,就会一蹶不振?

XM3I can't deny that such a thing might happen. This is how I've lived until now. Scientifically speaking, there's no telling how much I'll rebound when I release all that pent-up stress inside me all at once, right? And all it takes is a moment's carelessness, because there are countless dangers on the battlefield and no takebacks. You should know that better than me.我不能否认这样发展的可能性。 我迄今为止都是这样过来的。 科学地来说,当紧绷的压力突然反弹,谁也不知道我会放松到什么程度,对吧? 而只要一个不小心,在战场上就是万劫不复,这种道理你比我更加清楚。

ST AR-15This is ridiculous. I've never heard such utter nonsense in my life. You think all the battles you've been through were a sham? Was your training all a sham too? Your knowledge and skills are what makes you strong; this "sense of urgency" is just icing on the cake. You never needed it in the first place.真是荒唐,我从来没听过这么荒唐的话。 你迄今为止经历的战斗都是假的吗?你接受的训练都是假的吗?你的知识,你的技能,这些才是支撑你变强的根源,“紧张感”只是锦上添花而已。 你根本就不需要那种东西。

XM3...But when you decided to go down the road of self-destruction... You didn't think you'd come back, did you? At that moment, how is a Doll different from a human?……可是,你选择灭亡的道路时。 并没有想过你还有机会能复生吧? 在那种时候,人形与人又有什么区别呢?

ST AR-15...I suppose the difference lies in the value of what their lives can create.……在于生命所能创造的价值吧。

XM3Value?价值?

ST AR-15...Right now, you no longer need to motivate yourself with that sort of mental stress. The fact that you're still trapped by it just means you're hung up on a technicality. That's all I have to say... What you do next is up to you.……你现在已经不需要靠这种精神上的压迫感来支撑自己了。 事到如今还陷在里面,只是你自己在钻牛角尖而已。 我话已至此……要怎么做,看你自己吧。

Thud. ST AR-15 does not answer XM3's final question. Instead, she finishes her glass and leaves the Café, closing the door behind her.咔。 并没有回答XM3最后的问题,AR15将杯子里的酒一饮而尽,回身走出了咖啡厅,并关上了门。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.