Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
XM3 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 256 of 328 · 73 lines · XM3, M500, Dowel, IDW, LWMMG
Read with voices and theatre modeDeath is not the end. That would be the extinction of your will. Humans fear death, because they only live once. But Dolls are different. That is a strength that Dolls possess, but also their greatest weakness.死亡不是终点,意志的磨灭才是。 人类畏惧死亡,是因为人类的生命只有一次,而人形不同。 这是人形拥有的优势,也是人形最大的缺点。
XM3...One who fears death will think of how to avoid it. That is how they continue to grow in dire straits.……对死亡怀有敬畏之心的人,会想方设法逃避死亡的人。 才会不断在绝境中成长。
When your life is like a game that can be saved at any time, it becomes cheap. What value is there in protecting a cheap life?如果人生是可以随时存取档的游戏,生命就会变得廉价。 廉价的生命,又有什么维护的价值呢?
...This was what XM3 had always believed.……在此之前,XM3一直都抱有这样的想法。
XM3...But Dolls are fundamentally different from human beings. Have I just been playing stupid little games by imitating them?……人形的生命和人类本就不同,我只是在做模仿人类的过家家吗?
Boom!轰!
M500XM3! Don't freeze up!XM3!别愣着呀!
DowelArf!汪!
XM3Ah...ahhh! Sorry...啊……啊!抱歉……
IDWHahaha! It's been a while since I went on a mission with you, XM3. But that's no excuse to get all high-strung-nya~!哈哈哈! 虽然好久都没跟XM3一起行动过了。 但也不能太激动哦哒喵~!
LWMMG...Are you alright, XM3? You seem a little distracted.……你没事吗?XM3? 感觉你有些心不在焉的样子。
XM3I'm sorry, I was lost in my own thoughts. I heard an explosion, did something happen? Is someone trying to rob us?抱歉,我刚才在想事情。 我听见了爆炸声,发生什么事了? 有人劫道吗?
M500Well, we're just escorting an ordinary food delivery for this mission. It's hardly worth anything, so surely nobody would try and steal it, right? Still, it would be best for us to stay alert. That explosion came from very close by.这次任务护送的只是一些普通的食物而已。 值不了几个钱,不至于有人来抢这个吧? 不过确实得警戒一下,爆炸的声音离我们很近。
IDWBut we're sending this food to a relief station-danya! A whole bunch of people are going to starve if we don't complete this mission!但是这批食物是要送到救济处的喔哒喵! 如果我们完不成任务,就要饿死好多好多人啦!
XM3 raises the blinds and squints cautiously at the roads on both sides. ...The terrain here is terrible. If she were laying an ambush, she'd choose to make her move here.XM3掀起帘子,眯着眼睛警戒着两旁的车道。 ……这里的地形太糟糕了,如果是她的话,肯定会选在这里下手。
M500Still, how come you're taking such an easy mission, XM3? You've got a great service record, don't you?不过,XM3你怎么突然跑回来做这种简单任务啊? 你之前的表现不是都很棒吗?
XM3I've had a few small problems recently, so I'm not suited for jobs which are too high risk... Look out!!我最近有些小问题,暂时不适合去出危险性太高的任……小心!!
Boom!!轰!!
LWMMGIncoming!敌袭!
M500Dowel!木销!
DowelWoof!汪!
IDWMeow?! They-they're really trying to rob us-danya...喵喵!? 真,真的有人来抢劫啊哒喵……
XM3Take cover! It's a mortar!快躲开!是迫击炮!
LWMMGOh no!糟了!
M500Hit the brakes—!!快刹车——!!
Boom!轰!
Boom!!轰!!
Boom!!!轰!!!
LWMMGX...X……
XM3(Groans)呃……
LWMMGXM3! Wake up! Wake up, XM3!XM3!醒醒!XM3!
XM3(Splutters) W-What happened?咳……咳咳……怎,怎么回事?
M500Someone attacked us... And from the looks of things, they aren't planning on a robbery. They want to blow us up along with our cargo.有人来袭击……看他们的样子,根本不打算抢劫。 好像打算连我们带粮食一起全部炸掉。
IDWWhat are they thinking-danya?!他们图什么啊哒喵!?
LWMMG...I'm guessing it's the land developer who's been eying the refugee district. The Commander said before that there was something fishy about his background. So he's going this far just to drive those refugees out?……恐怕是之前曾与那片难民区交涉过的开发者。 指挥官先前就提过,那个人的背景有问题。 为了逼走那些难民,想用这种手段吗?
M500Well, they picked on the wrong crowd!他们惹错人了!
LWMMGM500! Don't be rash! We'll have a tough time taking them out with just the few of us. Retreating now would be the wiser course of action!别冲动!M500! 光靠我们很难和他们对抗! 这里先撤退才比较明智!
M500But if we fall back, then these rations are toast! Wouldn't that be playing right into their hands?我们撤退的话,这些粮食不就没了吗! 那就正中他们下怀啊!
LWMMGBut we've got no chance if we stay here!但是留在这里也没有胜算!
XM3...A moment, please.……等一下。
XM3 struggles to her feet.XM3艰难地爬了起来。
XM3They must be truly desperate if they're resorting to such drastic means. If they're exposed, all their plans will go up in smoke. Having the authorities step in does them no good.做这种行动,他们肯定会非常紧张。 只要身份暴露,他们的所有算盘都会打空。 如果官方势力介入,对他们也没好处。
LWMMG...XM3?……XM3?
XM3If we just hold out, they'll retreat on their own. Time is on our side.我们只要坚持的时间足够长,他们自己就会撤退的。 时间是站在我们这边的。
M500Still, we'll probably be a mess by then, hahaha. But that's fine! At most we'll just get new bodies!不过我们到时候估计会很惨吧,哈哈哈。 没关系!大不了回去换素体好啦!
LWMMGBut...you...但是……你……
LWMMG looks at XM3 hesitantly. XM3 notices her gaze and immediately understands what is going on.LWMMG迟疑地看着XM3。 看着LWMMG的目光,XM3一瞬间便理解了。
XM3...Miss Kalina told you, didn't she?……格琳娜小姐告诉你了?
LWMMGI'm sorry, but Miss Kalina told me to keep an eye on you.抱歉,但是格琳娜小姐希望我照看你的状态。
After looking back to make sure the other two oblivious teammates are not paying attention, LWMMG leans close to XM3 and lowers her voice.回身确认了一下两名不知情的同伴的注意力并不在此,LWMMG靠近了XM3,声音跟着压低。
LWMMG...We're all hoping that you'll accept the upgrade. But that'll only happen when you return alive, because you have no neural cloud backups. In other words, the chipset within your current body is out of production. If you die here, and we can't recover your core... ...You know what that means, right?……我们希望你能够接受改造。 但是前提是你得活着回去,你没有心智备份。 换言之,你现在素体内的芯片就是绝版。 如果你在这里阵亡,而我们又没能回收你的核心的话。 ……你知道意味着什么吧?
...It means that she will die for real. XM3's nonexistent heart lurches in her chest.……意味着她会真正的死去。 XM3不存在的心脏剧烈地跳动了一下。
XM3So do you want me to retreat?你想让我在这里打退堂鼓?
LWMMGYou're not like us. Our lives won't end even if we die. But you're different. If you die here, it will really be the end for you.你跟我们是不一样的。 我们就算死在这里,我们的生命也不会断绝。 但你不同,如果你死在这里,就几乎是真的死在这里了。
I see... So I was doing it wrong.原来如此…… 是我做错了。
XM3...Lam.……拉姆。
XM3 shakes her head and places both her hands on LWMMG's shoulders.XM3摇了摇头,双手把住了LWMMG的肩膀。
XM3Nobody's life is more special. You're a Doll, and so am I. If I were to run off now, there's no way you could hold these food trucks. Also, I will never abandon my friends.没有谁的生命是特别的。 你是人形,我也是人形。 如果我在这里临阵脱逃的话,你们根本不可能守得住这几辆粮车。 而且,我绝不会丢下我的同伴。
...Because some things are more important than life itself.……有些东西比生命更重要。
LWMMGXM3... But you...XM3……可是你……
XM3—Even if I really do die here...——就算我真的死在这里。
XM3 takes a deep breath.XM3深吸了一口气。
XM3I haven't come this far just so I can run away when it matters. I just wanted to treat my life with more care and severity. I put this burden on myself because I don't want to "die pointlessly". But now, I've finally realized... A Doll's life shouldn't be bound like that. This mentality ends up becoming a hindrance at times like this. I understand that now.我之所以让自己变成现在这样子,不是为了要在这种关头逃避。 而是要更慎重,更小心地对待自己的性命。 我是为了让我不要再“无意义地死”才给我的命加码的。 而且,我已经想明白了……人形的生命不应该被这样束缚,在这种时候,这种局限反而会限制我的能力,我已经完全明白了。
Some things are more important than life itself. She has become misguided somewhere along the way. She didn't started cherishing her life because she wanted to live—but because she didn't want to die for no reason again. That was why she had done this.有些东西比生命更加重要。 她从中途开始就搞错了。 ……她可不是为了活下去才惜命的——她是为了不再无意义地死,才这样做的。
XM3"Death" is "death". It's the same for everyone. The question is, what does my death do for others?“死亡”就是“死亡”。 这一点,不管是谁都是一样的。 问题的关键是,我的死,能够给别人带来什么。
It's because I'm a Doll that I have the chance to start over. I ought to cherish that fact and be grateful for it. I can't treat my life as a gift from someone else.正因为是人形,正因为拥有重来的机会。 所以,才更应该珍惜,才更应该对此感激。 不能把生命当成是别人的馈赠。
LWMMG...I understand.……我知道了。
XM3 nods. She silently picks up her weapon.XM3点了点头,默默地拿起了武器。
XM3We must hold the food trucks at all costs! We have to survive! Once this battle is over, I'll go back to Griffin for my neural upgrade!一定要守住粮车!一定要活下来! 等打完这场仗,我就回格里芬接受心智改造!
M500Say what?! Don't go raising death flags at a time like this!啥啊!?别在这时候立这种危险的Flag啊!
IDWNyahahahaha! Leave it to us!喵哈哈哈哈!交给我们吧!!
Boom!轰!
XM3(Perhaps this is the answer... ST AR-15.)(这就是答案了吧……AR15。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.