Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Sakura · 3
樱花 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 287 of 328 · 91 lines · Anya, Fat Uncle, Shrine Maiden, 100 Shiki, Man Wearing a Racoon Doll Outfit, Woman Wearing an Apron, Commander
Read with voices and theatre modeThe campsite is engulfed by chaos. After the appearance of the hanging cherry blossom, hordes of dark-skinned monsters suddenly emerge around the campsite.营地,一片混战。 倒垂的绿樱花树出现后,营地周围忽然冒出了大批黑皮怪物。
AnyaDamn it, they're innumerable? Was the Deity dozing off while we worshipped? Do something about it, Maiden-sama!可恶,怎么这么多?!我们祭祀的时候,神明难道在打瞌睡吗? 快想想办法呀,巫女大人!
Anya waves around her stick, yelling through the crowd at the Maiden.安雅挥舞着木棍,隔着人群冲巫女的背影大喊。
Fat UncleAhhhh—啊啊啊——
AnyaUncle Roger!罗杰老爹——
The fat uncle is pounced on by one of the monsters, and it takes a fraction of a second for him to be torn asunder.胖大叔被黑皮怪物扑倒,下一刻就被撕成了碎片!
The shrine maiden waves her sleeves in rapid succession, sending several monsters flying. Yet as she looks around, even more converge toward the camp...巫女接连甩袖击飞数只怪物,四下一望,更多黑影向着营地聚拢……
Shrine MaidenThe campsite has fallen! Everyone, please follow me and withdraw! I'm the shrine maiden. I'll protect everyone!营地守不住了,大家,请跟着我撤退吧! 我是巫女,我会保护大家的!
100 Shiki hides among the crowd, firing her weapon sparingly to conserve ammunition. She carefully looks around, trying to find some sort of weakness in the cyber trap.樱花躲藏在人群里,为了节省弹药,非常克制地开火。 她仔细地观察着周遭,试图找出数据陷阱中的某些破绽。
100 Shiki(That fat uncle just dissipated into a puff of black smoke. Could it be that being attacked by these monsters causes data corruption?)(那位胖大叔化作黑烟消散了呢,难道被这些黑皮怪物攻击,会导致数据损坏?)
Shrine MaidenMiss Sakura, follow me. I'll protect you!樱花小姐,跟着我,我会保护你的!
100 ShikiEh eh? Don't touch the gun, watch out for the bayonet—诶诶?别摸枪,小心刀口——
After a few tumbles, the crowd has fled to an abandoned building for temporary shelter. They gather around heavy objects and use them to block the door, just barely. In the dimly lit interior, survivors huddle together; the elders on the outside protecting the children in the middle. Everyone is filled with sheer terror.几番辗转,众人逃至一处废弃建筑里,暂时躲避起来。 大家合力推来一些重物,勉强堵住了门。 昏暗的室内,幸存者们抱在一起,年长的护在外圈,孩子们待在里面,众人皆是一脸惊恐。
Bzzz— Suddenly, sniffing emerges from the other side of the door, followed by the terrifying sound of scraping metal.滋滋滋—— 门外忽然传来闻嗅声,随即是令人牙酸的金属摩擦声。
AnyaThe monsters are coming after us! Damn it! Why can't we get rid of them? Maiden-sama, what should we do?怪物又追上来了!可恶,怎么甩不脱呢? 巫女大人,我们该怎么办?
Shrine MaidenThe Deity won't abandon us! There must be some way!神明不会抛弃我们的!一定还有办法!
The shrine maiden's voice remains calm and collected, soothing the anxious crowd.. Yet as the shrine maiden turns around to face the shimmering light spilling from the cracks in the door, 100 Shiki can clearly see her lips, which have turned pale from continuous nibbling.巫女的声音沉着冷静,焦灼的众人似乎得到了少许安抚。 巫女背过身,面向建筑缝隙里洒下的微光,樱花却分明看到了她咬到发白的嘴唇。
100 ShikiMiss Maiden, I'm running low on ammo, and the monsters are only getting more numerous. Staying here is too dangerous, we should take the chance and run while we can.巫女小姐,我的弹药不多了,而怪物只会越来越多。 继续留在这里太危险了,不如趁着现在,我们冲出去。
Shrine MaidenNo, the Deity will not forsake its people, I'm going to... Pray once more.不,神明不会抛弃子民,我要—— 再次祈愿。
100 ShikiMiss Maiden, I know it's disrespectful to say this, but... It's not the Deity repelling the monsters, but instead some sort of laser weapon hidden in your sleeve, isn't it? It must be very energy-intensive, so exactly how much longer can you keep using it? We've already lost 11 people at the campsite and 7 more on our way here... They can't afford to suffer more losses.巫女小姐,我知道这么说很失礼,但是…… 击退怪物,靠得不是神明,而是你袖中某种激光武器吧? 这种武器需要消耗能源,你又能支撑多久呢? 营地中减员11人,路上减员7人,他们……承担不起更多损失了。
Shrine MaidenAlways need to give it another try. I'm the only shrine maiden of the camp; I must protect everyone.总要再试一次。 我是营地唯一的巫女,我得保护大家。
The shrine maiden raises her head, and the shimmering light illuminates her expression, revealing a desperate determination that leaves 100 Shiki speechless.巫女仰起头,细微的光束照在她脸上,那种孤注一掷地决绝,让樱花说不出话来。
100 Shiki(Even if it's just a trap, I can still feel Miss Maiden's sentiments...) (If not for her fighting so hard to protect everyone, maybe the people at the campsite would have been—)(即使只是一个陷阱,我依然,能感受到巫女小姐的心情……) (如果不是她保护着大家,奋力战斗,也许营地的人早就……)
Amidst waves of grinding noises, the shrine maiden dances in silence.在一片刨擦声中,巫女无声起舞。
In the dimly lit room, she appears to be coated with a shimmering light, holy and distant. As the dance draws to a close, the shrine maiden drops herself on the ground and ardently prays—昏暗的室内,她像是镀上了一层微光,圣洁而渺远。 舞毕,巫女匍匐于地,虔诚祈愿——
Shrine MaidenThe shrine maiden conjures, may you keep your people out of danger...巫女谨祈,请保佑您的子民脱离危险……
The outside quickly falls silent. The shrine maiden looks up in surprise.建筑外忽然安静了下来。 巫女惊喜抬头。
Bam—The door shatters with a loud thud!砰——大门砰然碎裂!
Several dark figures immediately gush in—数只黑影紧接着蹿进来——
100 ShikiMiss Maiden!巫女小姐!
The maiden waves her sleeve repeatedly— Nothing happens. The dark-skinned monsters approach with their fangs bared. The maiden can only shudder as she grips her broom tightly.巫女挥袖,再挥袖—— 袖口毫无动静。 黑皮怪物们呲着獠牙步步逼近,巫女只得颤抖着握紧了扫帚。
Rat-tat-tat— The sound of automatic gunfire suddenly bursts to life!哒哒哒哒哒—— 枪声骤然响起!
100 ShikiMiss Maiden, get everyone out of here! I'll cover you all!巫女小姐,快带大家走!我殿后!
100 Shiki points her weapon at the monster, and fire and lead spill out of it.樱花瞄准黑皮怪物们喷出火舌!
Shrine Maiden...Everyone, please follow me. We're getting out of here!……大家,请跟上我,我们冲出去!
Two hours later. Even with the protection of the submachine gun, the group continues to dwindle on their great escape. By the end, only the Maiden and Anya are left. The hanging cherry blossom appears as magnificent as ever, always lingering in the distance, upside down from sky's canopy no matter where they go.两个小时后。 逃亡路上,即便有冲锋枪保护,队伍仍然不断减员。 到最后,只剩下了巫女带着侍从安雅。 樱花树依然灿烂,无论走到哪里,它都倒垂在天空之下,不远不近。
100 Shiki(Where is the exit?) (Why... why can't I find an exit at all...)(出路到底在哪里呢?) (为什么,根本找不到出口……)
Having taken multiple hits, 100 Shiki's body is badly damaged, and she's desperately trying to keep up.挨了多次攻击,樱花的素体也已破损严重,她勉力支撑着。
Shrine MaidenJust hold on a little longer!再坚持一下!
AnyaAh!呀!
Anya suddenly stumbles and falls to her knees. The shrine maiden scrambles to hold her up.安雅忽然一个踉跄,跪倒在地,巫女慌忙扶住了她。
AnyaDon't help me. Let me just... take a break... Aha...别扶我,让我、休息一下……呼呼……
100 ShikiMiss Maiden, it's not safe here. We can't afford to stay.巫女小姐,这里仍不安全,我们不能耽搁。
Shrine MaidenBut Anya...可是安雅她……
100 ShikiWatch out!小心!
A dark figure leaps out of the grass. The Maiden pushes Anya out of the way. The monster's claws press against the Maiden's shoulder, its fangs spread out—一道黑影从草里跃起,巫女一把推开安雅! 黑皮怪物双爪抵着巫女的肩膀,张开獠牙——
AnyaMaiden-sama! Damn monster, get off her!巫女! 臭怪物,滚开啊!
Anya grabs a rock and desperately throws it at the monster, enraging it. The monster turns back, pounces on Anya, opens its jaws, and starts to tear at her!安雅随手抓起石块疯狂砸向怪物,怪物被激怒了,反身扑倒安雅,张口撕咬!
Without the time to contemplate on the possibility of hitting Anya accidentally, 100 Shiki pulls the trigger.樱花顾不得可能会误伤,扣动了扳机!
The monster dissipates into a black smoke. 100 Shiki keeps her guard as the Maiden holds Anya in her arms— Anya's right shoulder is completely torn apart by the monster, and a large puddle of red liquid stains the ground underneath her.怪物化作黑烟消散,樱花警戒,巫女抱住安雅—— 安雅的右肩被黑皮怪物完全扑碎了,她的身下晕染出大片腥红。
AnyaCough cough. Looks like... I can no longer become the second shrine maiden...咳咳,看来,我没法成为第二位巫女了……
Shrine MaidenAnya, you'll be fine! Right! I'm going to pray for you! Pray!安雅,你不会有事的! 对,我这就祈愿,祈愿!
AnyaSilly... I'm going to see Uncle Roger now...傻子…… 我要去见罗杰老爹了……
The Maiden trembles as she touches Anya's face, with the dying cries of her companions once again haunting her ears.巫女颤抖着去摸安雅的脸,同伴们临死前的哭喊又一次萦绕耳边。
Man Wearing a Racoon Doll OutfitLook at everyone! You're not worthy of the shrine maiden's title!看看大家的样子吧!做巫女,你配吗?!
Woman Wearing an ApronMaiden-sama, save me—巫女大人,救我——
Woman Wearing an ApronLiar! You are useless! I hate you!骗子!你有什么用!我讨厌你!
Anya's voice slowly faded.安雅的声音渐渐微弱下去。
AnyaWhy can't there be green cherry blossoms... Why can't an attendant... become a maiden...樱花为什么不能是绿的呢…… 侍从、为什么……不能成为巫女呢……
Shrine MaidenAnya— Anya!!!安雅——安雅!!!
Anya turns into a puff of black smoke and dissipates in the Maiden's arms. 100 Shiki feels as if her chest has just been hit by heavy ordnance, she recoils and drops to the ground. A few moments later. The Maiden wipes her tears away and gets back to her feet, a determined expression appearing on her face.安雅化作黑烟,在巫女的臂弯中消散。 樱花觉得胸口像是被重火力轰击过,她后退两步跌坐在地。 片刻后。 巫女擦干眼泪,重新站起来,脸上浮现出坚毅的神色。
Shrine MaidenMiss Sakura, follow me. I'm a shrine maiden. I'll surely protect you.樱花小姐,跟我走。 我是巫女,我会保护你的。一定。
100 ShikiMiss Maiden, though we have walked 2.1 kilometers, but it seems we've circled back to this place again. It's the 5th time.巫女小姐,我们走出了2.1公里,可好像又回到了这里呢。 第五次了。
Shrine MaidenIt's the path the Deity has shown me. It can't be wrong!!!这是神明指引的道路,不会错的!!!
Shrine MaidenI'm sorry, Miss Sakura. I just... I just...对不起,樱花小姐,我只是……我只是……
100 ShikiIt's okay...没关系。
100 ShikiLet's try again.我们再试一次。
The 6th... The 7th... The 8th time around...第六次…… 第七次…… 第八次……
Under sky's canopy, the green cherry blossom blooms magnificently. On the ground, 100 Shiki leans against a dead trunk, her jammed submachine gun tossed carelessly to the side. The Maiden, also covered in scars, kneels beside her, her eyes full of bewilderment.天幕之下,绿樱花树灿烂盛放着。 大地之上,樱花靠着一截枯树桩,哑火的冲锋枪胡乱丢在一边。 同样满身伤痕的巫女跪坐在她身边,满目迷茫。
100 ShikiMiss Maiden, I can no longer accompany you. Please, leave me behind and run away.巫女小姐,我无法陪你走下去了,请不要管我,你快逃吧。
Shrine MaidenI'm sorry. It's me who didn't protect you all... I'm sorry...对不起,是我没有保护好你们……对不起……
100 ShikiIt's not your fault. You've done plenty enough.这不是你的错,你做得已经足够多了。
Shrine MaidenIt's all my fault! I failed to fulfill my duties as the shrine maiden. Now... I'm even losing you... The Deity... They abandoned us, right?都怪我!我成为了巫女,却没有尽到巫女的责任。 现在,现在,连你也要…… 神明……抛弃了我们,对吗?
100 Shiki(Are cyber traps this realistic now?) (Why do I feel such intense grief... )(现在的电子陷阱已经如此逼真了吗?) (为什么,我能感觉到如此浓郁地悲伤……)
100 Shiki looks up, and the green cherry blossom is still blooming unbridled, covering the whole sky. She has already seen it, but why... Why does that invisible gash in her neural cloud still ache in its emptiness...樱花抬起头,绿色的樱花肆意盛开着,遮蔽天空。 她已经看到了,可为什么……心智中那道无形的缺口,仍感到空落落地疼痛……
100 ShikiA Deity, huh... Miss Maiden, they're nothing but people's beautiful fantasies, just like this cherry blossom. If you put your hopes on things that don't exist...神明吗…… 巫女小姐,那种东西只是人们美好的幻想,就像这株樱花树。 若把希望寄托于不存在的事物上……
The Maiden smiles feebly and looks up as well, gazing at the sky.巫女无力地笑了笑,也抬起头,注视天空。
Shrine Maiden"When the cherry blossom blooms, the shrine maiden offers her dances under the tree; to please the Deity and heed their will." I suppose this is what the Deity wants. It is time for everything to come to an end...“樱花盛放时,巫女在树下献舞,取悦神明,聆听神的旨意。” 我想,这就是神的谕旨了吧。 当此之时,归于终焉……
With shadowy specks in the distance approaching, the dark-skinned monsters have caught up to them. 100 Shiki realizes the Maiden's intention and nods with a smile. The Maiden looks up, staring at the hanging cherry blossom in the sky, her eyes tender yet sorrowful.远处似乎有几个黑点,是那些黑皮怪物,终于追了过来。 樱花明白了巫女的选择,微笑着点点头。 巫女亦仰头,凝望着天际那颗倒垂的樱花树,眼神温柔又悲伤。
Shrine MaidenThank you for your gift of life... Thank you...感谢您赐予我们生命…… 感谢您……
The Maiden hums a tune from the Harvest Festival, her voice rusty and tired. She lifts her feet, raises her sleeves, and whirls around...巫女哼唱起丰收节上的歌谣,声音沙哑而疲惫。 抬足,扬袖,旋身……
100 ShikiFP-6... I'm sorry. I might not no longer be there when you arrive...FP-6……对不起,我可能,等不到你们了……
The monsters surround 100 Shiki and the Maiden.黑皮怪物们围上来,层层包围了樱花与巫女。
100 ShikiDear Commander, I'm sorry. I've embarrassed Griffin...指挥官大人,对不起,我给格里芬丢脸了……
As the monsters swarmed 100 Shiki, she closes her eyes—黑皮怪物们一拥而上,樱花闭上了眼——
100 ShikiBut even so, I really... really want to see the Commander's smile again...可是,我好想、好想,再看到指挥官大人的笑容啊……
100 Shiki can feel her back hitting the ground, but the anticipated pain doesn't follow. Instead, it feels more like being... Gently embraced.樱花感觉到后背撞击在地上,预想中的疼痛并没有到来,反而像是被…… 温柔的拥抱着。
She opens her eyes, confused. ... Instead of the monsters, it's FP-6, Gr MP5, and M1918 that's holding her up.她茫然地睁开眼。 …… 眼前不是黑皮怪物,而是抱着自己的FP-6、MP5、M1918……
In that instant, the whole world is turned upside down—刹那间,整个世界天旋地转——
100 Shiki snaps up! ... The familiar Griffin base. The familiar Commander, smiling and waving their hand.樱花猛然坐起! …… 熟悉的格里芬基地。 熟悉的指挥官,微笑摆手。
CommanderHey 100 Shiki, you're finally awake.你醒了,樱花。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.