Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Sakura · 4

樱花 · 4

Sakura · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 288 of 328 · 122 lines · Gr MP5, FP-6, Springfield, Kalina, 100 Shiki, Commander, Persica, Fat Uncle

Read with voices and theatre mode

Griffin base, at the cafeteria.格里芬基地,咖啡厅。

With coffee in hand, 100 Shiki waits nervously. T-Dolls who participated in the rescue operation sit in a circle, chatting about their experiences.樱花握着咖啡杯,忐忑地等待着。 参与救援的人形围坐一圈,叽叽喳喳聊着救援时的情景。

Gr MP5...What an annoying cyber trap, it was like a layered labyrinth! Every time as soon as we find a trace of 100 Shiki, it gets scattered by a rogue flow of digital current!……让人烦躁的数据陷阱,一层层像迷宫一样! 每次刚找到樱花的痕迹,就被另一股数据流冲散了!

FP-6...Wait a minute! That means we all appeared as some sort of dark-skinned monster within the trap, chasing after 100 Shiki?……等等!所以,在陷阱里,我们是一群追着樱花跑的黑、皮、怪、物???

Gr MP5100 Shiki said it looked more like warped black cats! Besides, does it really matter? Becoming a giant monster is so cool!樱花说了,只是变形的黑猫啦! 再说,那是重点吗?变成黑皮怪物,超酷的好吧?

FP-6You only say that because you get to grow a few inches.因为小矮个儿变高大了?

Gr MP5I'll break your kneecaps.跳起来打你膝盖哦!

100 Shiki unsuccessfully covers her mouth, and her laughter still spills out.樱花抿起嘴,到底没忍住,噗嗤笑出声来。

SpringfieldAnyway, it's great news that Miss 100 Shiki got out safe and sound!不管怎么说,看到樱花小姐安然无恙,真是太好了呢!

KalinaSorry to interrupt you girls.打断一下各位。

KalinaMiss 100 Shiki—Eh? Watch out!樱花小姐——诶,小心!

Kalina walks in, with a tablet in hand. 100 Shiki promptly stands up, almost knocking over her coffee cup in the process.格琳娜走进来,拍拍手中的记事板,樱花立刻起身,险些碰倒了咖啡杯。

100 ShikiMiss Kalina! Have you found out about Afra's identity? Why would she try to harm me? And will she cause any trouble for Griffin—格琳小姐!调查出阿芙拉的身份了吗?她为什么要对我下手?她是否会对格里芬不利——

KalinaIt's alright. Calm down. FP-6 already cleared the case.好了好了,别急,FP-6已经查清楚了。

KalinaThis Miss Afra... Her owner is a local scoundrel. They planned to go on one last scam before leaving for somewhere else, and they just happened to run into juicy prey—那位阿芙拉小姐嘛,她的主人是黑市的一个地头蛇,打算换地方之前捞一笔,正好遇到了肥羊——

KalinaAhem, by that I mean Miss 100 Shiki that looks "highly valuable and easy to deceive".咳,遇到了“看上去很值钱又很好骗”的樱花……

KalinaSo, Afra's owner set up a well-concealed trap by the campsite. The moment you got there, it overloaded your neural cloud, which means...于是阿芙拉的主人在废弃营地里布置了很隐蔽的陷阱,你一到那儿就宕机了,所以……

100 Shiki looks down.樱花垂下眼。

100 ShikiWhich means Miss Afra was under someone's order to lure me into a trap? And that there were no cherry blossoms to begin with...所以,阿芙拉小姐受人指使,引我入陷阱?那里,也没有樱花树吗……

KalinaYou guessed the latter half wrong. There was indeed a cherry blossom at your destination.后半句猜错了哦,目标点的确有樱花树。

100 Shiki...!!!……!!

FP-6According to Afra's confessions, she saw a living cherry blossom 5 years ago at your destination. During the rescue, I looked it up, and it is true. Unfortunately, due to the deteriorating environment, only a withered trunk is left by now.根据阿芙拉的口供,五年前的秋天,她在目标地点见过活体樱花树。 救援的时候,我顺便探查了一下,是真的。 可惜,因为环境恶化,只剩枯树干了。

100 Shiki bites on her lips, her eyes glued to the ground.樱花咬着嘴唇,微微低头。

100 Shiki...I'm sorry. I bothered everyone again with my little scuffles.……对不起,为了我的一点小事,又给大家添麻烦了。

KalinaEwww. Don't be so corny, Shiki-chan! Oh, by the way, the Commander wants to see you. Go meet them.噫,小樱花你好肉麻哦! 对了,指挥官要见你,快去吧。

At the Commander's office.指挥官办公室。

100 Shiki knocks on the door.樱花敲了敲门。

CommanderCome in.进来吧。

100 ShikiCommander...指挥官大人……

Commander100 Shiki, your neural upgrade... might need to be put on hold for the moment.樱花,你的心智升级,可能要暂停一下。

100 ShikiWhy—为什——

100 ShikiI'm sorry. It's all my fault, I'm willing to take all—对不起,都是我的错,我接受任何……

PersicaHey, stop saying this kind of serious stuff with a straight face.喂,不要一脸严肃地说这种话题。

PersicaMiss 100 Shiki, do you remember that little "tweak" you asked me to perform when you first arrived at Griffin?樱花小姐,还记得你刚来格里芬时,拜托我做的那个“小改动”吗?

100 ShikiAh, so that's what the green question mark in my report was...啊,所以心智升级评估报告中的那个绿色问号……

PersicaThat's right, you modified and encrypted a section of your memory, then quarantined the data from everything else, which is why it's in an abnormal state right now. Now we must consider that a neural upgrade is an overhaul of every aspect of you, including your memory module.没错。你修改并加密了一段记忆,后来又把这份数据单独隔离起来,所以这份数据处于异常状态。 心智升级呢,是对你的全面改造,包括记忆模块。

PersicaAccording to my evaluation, the anomaly needs to be corrected before you can proceed with the upgrade. Naturally, you can also choose to delete it completely.经过评估,解除数据异常状态,你才能继续升级改造。 当然,你也可以选择,彻底删除它。

100 ShikiSo that's how it is...原来是这样吗……

PersicaSo... Correction or deletion?那么,你选择解除,还是删除呢?

100 Shiki caresses her cherry blossom headdress, vibrant as a green gemstone.樱花摸摸头顶的樱花发饰,绿如宝石。

Commander100 Shiki, make your choice as your heart sees fit.樱花,按照你的心意做出选择吧。

100 ShikiCommander, Miss Persica, I choose to...指挥官大人,帕斯卡小姐,我的选择是……

The hanging cherry blossom is still lush. But the world is now drowned in complete silence. 100 Shiki touches the withered trunk where the Maiden last danced. She then walks past the field, the abandoned building, the campsite. before finally arriving at a lake beyond the camp. Sky-bound cherry blossoms fill her vision, casting shadows on the water down below. 100 Shiki reaches out to touch her reflection in the lake.倒垂的樱花树依然灿烂。 而整个世界一片空寂。 樱花抚摸过巫女最后起舞时的枯树干,然后走过平原,走过废弃建筑,走过营地,最后,她来到营地外的湖边。 天际的樱花树无处不在,在水面投下影子。 樱花伸手抚摸水中的倒影。

100 ShikiI should've realized... Some mistakes... some illusions, it's time to set them right...我早该想到的…… 有些错误,有些假象,是时候被摆正了……

100 Shiki dives into the deep water.樱花没入深水。

Sinking... Indefinitely deep... Suddenly, the world vacates, and it's then reversed—下坠…… 无尽地下坠…… 骤然落空,世界翻转——

In the corner of a busy amusement park. By the entrance, a poster reads, "Ancient culture's Harvest Festival, shrine maiden warding off evil, immersive interactive experience." The set mimics that of a campsite, the actors weave across the amphitheater with smiles on their faces.热闹的游乐园一角。 入口处的海报上写着大字,“古老文化丰收节,巫女驱邪祈福,沉浸式交互体验”。 场景被布置成营地的模样,演员们脸上带着快乐的笑容,穿梭在露天剧场中。

Fat UncleWelcome to Camp Gaia! Please enjoy the joyous Harvest Festival!欢迎来到盖亚营地,请尽情享受欢乐的丰收节吧!

AnyaToday, the great maiden will personally lead a prayer ceremony under the cherry blossom to spread the radiance of the Deity!今天,巫女大人将在樱花树下亲自主持祈福仪式,播散神明的光辉!

Visitors roam around the campsite delighted. The Doll actors enthusiastically deliver their scripted lines.游客们饶有兴致地游玩着。 演员人形们热情地说着设计好的台词。

The crowd bows as the shrine maiden takes stage...众人躬身,巫女登场……

The group sings, and the shrine maiden dances... A black cat leaps onto the treetop, meowing at the shrine maiden. A scripted voiceover rings through out the camp.众人歌唱,巫女起舞…… 一只黑猫跃上树梢,对着巫女喵喵叫。 营地中响起了事先准备好的配音台词。

Powerful Monster's VoiceMwahaha. You mortals! Hurry up and offer me ten of your most beautiful women!哈哈哈哈,凡人,快向本大王献祭十个美人!

Shrine MaidenDon't you dare hurt my people!休想伤害我的族人!

The shrine maiden swings her sleeve, the hidden fish jerky that's suppose to fly towards the far side of the campsite somehow lands in her own hand. The black cat leaps down at lightning speed, pouncing on its treat with precision! The voiceover is still playing...巫女用力挥袖,袖口藏着的小鱼干本该飞向场地外侧,不料小鱼干刚抛起就掉在了巫女头顶。 黑猫闪电般跃下,精准扑向自己的美食! 台词仍在播放……

Powerful Monster's VoiceYou actually know how to use the power of the Deity! Hmph, I will spare you for now!你竟然会使用神明的力量!哼,本大王暂且饶了你!

Running parallel with the voiceover, is the shrine maiden's shriek and the black cat's yowl.与台词同时响起的,还有巫女的惊叫声,和黑猫的惨叫声。

Shrine MaidenAhhhh—啊啊啊啊——

Black CatMeow—!嗷嗷嗷嗷——

The shrine maiden can only feel her head sinking. She flails around, trying to drive the dark-skinned monster away. The black cat tries to slip away with the fish jerky in its jaw, but its claws snag on the shrine maiden's hair, and the maiden grabs its fur in return, making it scream in pain.巫女只觉头顶一沉,手忙脚乱挥舞着,试图赶走这只黑皮怪物。 黑猫叼着鱼干要溜,爪子却勾到了巫女的头发,又被巫女揪住了皮毛,吃痛惨叫。

The shrine maiden stumbles and falls, hitting the long table, which in turn knocks over the pile of wine barrels...巫女一个趔趄倒下来,砸到长桌,长桌又碰倒了层层堆叠的酒桶……

... After a series of loud thuds, all sorts of props are rolling around. An apple even rolled to the outside of the campsite. ...…… 连环巨响后,各种道具咕噜噜滚了一地。 一只苹果甚至滚到了营地外侧。 ……

TouristHahaha. Look at that shrine maiden! She's so goofy!哈哈哈哈哈,你快看,那个巫女,太蠢了吧!

Fellow TouristWhat even is this show... It's a waste of time. Let's get out of here.什么乱七八糟的演出,浪费时间,不看了不看了!

The dazzled black cat stands back up and meows in discontent. It then precisely snatches away the fish jerky that landed on top of a pumpkin.摔成蚊香眼的黑猫爬起来,不满地“喵”了几声,精准叼走飞落在南瓜上的小鱼干。

The pumpkin wobbles before falling off, precisely smashing into the dumbstruck face of the shrine maiden.南瓜一晃,掉了下来,正砸在一脸呆滞的巫女头上。

And so, the shrine Maiden buried in the pile of props is now completely wasted. Other Doll actors can't help but facepalm...于是被埋在道具堆里的巫女,彻、底、宕、机、了。 演员人形们忍不住扶额……

100 Shiki stands in the corner, watching her past self from afar, smiling and murmurs with a soft voice.樱花站在角落里,远远地望着过去的自己,微笑,低声喃喃。

100 ShikiAt the moment, a black cat was the scariest monster in the world to me... So, in the modified memory, the shrine maiden was also fighting against the so-called "dark-skinned monsters."那一刻,对我来说,黑猫就是世界上最可怕的怪物了吧…… 所以,在那段修饰过的记忆里,巫女也在与“黑皮怪物”对抗呢。

The show is suspended. Dolls gather around to criticize the shrine maiden's poor performance.演出暂停。 人形们聚在一起,声讨巫女的糟糕表现。

AnyaHey! Can you really handle this? I really don't know why owner chose you to be the shrine maiden!喂!你能不能行?真不知道主人为什么选你扮演巫女!

Fat UncleToday's show bombed, and the owner won't make a profit. He still needs to pay a large sum for renting the venue. Shrine maiden, do you want to be scrapped and sold to the recycling plant?今天演出砸了,主人赚不到钱,还要支付一大笔场地租赁费用。 巫女,你想被拆成零件卖给回收站吗?

Shrine MaidenI'm sorry, I'm sorry. I threw the jerky wrong, I'm really sorry...对不起,对不起,我抛出小鱼干失误了,真的很抱歉……

AnyaHow did you get out of the factory if you're so dumb? Gosh, this is so annoying, the set is all messed up. When owner comes back, we'll get scolded again!你这么笨,是怎么被生产出来的? 烦死了,场地搞得这么乱,等主人回来,我们又得挨一顿臭骂!

Shrine MaidenI'm sorry, I'm sorry. I'll clean it up. Everyone please take a rest in the backstage first.对不起对不起,我来收拾,请大家先回后场休息!

Anya pulls out a green cherry blossom headdress and flings it at the shrine maiden in dismay.安雅掏出一个绿樱花头饰,没好气地甩给巫女。

AnyaWhy is my character trying to become the second shrine maiden? Not just that, I have play your attendant? What a stupid script!为什么我的人设是想成为第二位巫女啊?还要扮演你的侍从? 蠢死了,什么破剧本嘛!

As the memories accelerate, everything plays out at breakneck speed. The Dolls performed day after day, repeating the same lines that have been uttered a thousand times before. The Yellow Zone gradually expanded, and one day, the amusement park ran out of visitors... On one morning, the owner of the play was sunk into deep water by a casino's black-suited goons, never to surface again. The dolls fled in terror...回忆像开了倍速,一切景象在飞快上演。 人形们日复一日的演出,说着说过千百遍的台词。 黄区逐渐扩大,终于有一天,游乐园再也没有游客…… 某个清晨,剧团的主人被赌场的黑衣打手沉进了深水,再也没有浮上来,人形们惊惶地一起逃走……

100 Shiki walks past the abandoned building.樱花走过废弃建筑。

Thug in BlackWhat a bastard. His debt to the boss is so deep that even selling all these Dolls won't be enough to pay for it!该死的家伙,欠了老板那么多钱,卖掉这些人形也不够赔吧!

Thug in BlackGot a signal. In that building over there—搜到信号了,在那边的建筑里——

AnyaHey, stop praying like a dummy. Take this!喂,别傻乎乎祈祷了,拿好!

Shrine MaidenThis is... a submachine gun?这是……冲锋枪?!

AnyaI stole it from the owner's safe— he's dead anyway.从主人的保险柜里偷的——反正他死了。

AnyaWe are the only ones left with bodies in decent condition, so stop dawdling. Pick the gun up and fire at those suited bastards!现在只有你我的素体最完好了,别磨蹭,快点拿起来,朝那些黑衣混蛋开火!

The shrine maiden clutches her gun in Anya's image, shivering as she pulls the trigger...巫女抱着枪,学着安雅的样子,颤抖着扣下扳机……

100 Shiki walks past the field.樱花走过平原。

The Maiden raises her submachine gun and shoots the ambushing black-suited goons dead, but Anya's core was already shattered.巫女举起冲锋枪击毙了偷袭的黑衣打手,可安雅的核心已四分五裂。

Anya(Coughs) Finally, I don't need to play "Maiden's attendant" anymore... We've done it so many times...咳咳,终于,不用演的“巫女侍从”了呢……演得要吐了……

Shrine MaidenMiss Anya, you'll be fine! We're almost out of here. Please hold on—安雅小姐,你不会有事的! 我们就快逃出去了,撑住啊啊啊——

AnyaYou silly... Can't believe you're still wearing it...傻子…… 想不到,你还戴着它……

Anya tries to reach out to touch the green cherry blossom on the shrine maiden's head, only to realize her limbs have long become unresponsive.安雅想伸手,摸摸巫女头上的绿樱花,却发现肢体已失去响应。

AnyaI don't want to be an attendant or a shrine maiden... I want... I want to see a real cherry blossom.我不想做侍从,也不想做巫女…… 我想……我想看看真正的樱花……

AnyaTo see... if they're more beautiful... than this green one of mine...是不是,比我这朵……绿色的好……看…………

Shrine MaidenAnya— Anya— Oh Deity, save us— Please save us—安雅——安雅—— 神啊,救救我们——神明啊,求你救救我们吧——

The shrine maiden helplessly looks around, hoping that a Deity can perform a miracle and save her last companion. But... Nothing happened. Anya lies in her arms, and the light in her eyes is forever extinguished...巫女慌乱无助地张望,希望神明能降下奇迹,保住她最后的伙伴。 可……什么都没有发生。 安雅躺在她怀中,眼里的光,永远熄灭了……

100 Shiki walks over to the withered tree trunk.樱花走到了枯树下。

The shrine maiden, bruised and broken, whimpers against the trunk. Over the passing years, grief, self-loathing, and guilt inside the encrypted and quarantined memory data form the invisible shackle that chains her in place.伤痕累累的巫女,靠着树干呜咽哭泣。 在过去的岁岁年年里,在被加密隔离的记忆数据中,悲伤、自责、歉疚,一切像无形的牢笼,锁住了她。

Shrine MaidenI'm sorry, I can't face you all...对不起,我无颜面对大家……

100 ShikiI'm sorry, for not being able to face myself. Instead, I fabricated the memory, and encrypted it to imprison you.对不起,因为无法面对这样的自己。 所以,我编造了一段记忆,然后加密隔离了你。

Shrine MaidenI'm sorry, for not being the powerful and elegant Maiden in the show, but a weak and useless performance Doll... I'm not supposed to be the one who survived...对不起,我不是剧里那个强大优雅的巫女,我只是个弱小没用的演出人形…… 活下来的,不应该是我……

100 ShikiThat trap was powerful enough to destroy the neural cloud of any Doll. But you are here. Like the shrine maiden blessed by the Deity in the play, you have protected my neural cloud with all your might.那个陷阱的威力,足以摧毁人形的心智。 可是你在这里,像剧中那个被神明眷顾的巫女,用尽全力保护了我的心智。

Shrine MaidenI'm sorry, I'm sorry. Waaah— I can't save anyone....对不起,对不起,呜呜呜,我谁都救不了……

100 ShikiYou saved me, Miss Maiden. You aren't the past I tried to seal away, or the graceful shrine maiden of my fantasy. You are the weak, powerless me, but also the me who craves strength and wants to protect her fellow companions.是你救了我,巫女小姐。 你不应是我想封存的过去,更不应是我臆想中那个强大优雅的巫女。 你是弱小的、无力的我,也是渴望力量、想要保护同伴的我。

The Maiden is still crying.巫女仍在哭泣。

100 Shiki crouches down and gently embraces her bruised and battered self.樱花伏下身子,轻轻拥抱住满身伤痕的她。

100 ShikiYou know, Miss Maiden, here, you will await the end. Then, you will see the sun at the end of despair, The Commander will come for you, treading in light. Griffin will take you in, and there, you will meet many new companions. You will become a powerful Tactical Doll... You will give yourself a new name, 100 Shiki, and live on eagerly like cherry blossoms...巫女小姐,你知道吗,你会在此处等待终结。 然后你会在绝望的尽头看到光明,指挥官大人会踏着光走近你…… 你会被格里芬接纳,会遇到许多新同伴,会成为强大的战术人形…… 你会给自己起一个新的名字,樱花,然后像樱花那样,热烈地活下去……

The Maiden's and 100 Shiki's silhouettes gradually merge—巫女与樱花的身影渐渐融合——

The wind surges, and the green cherry blossom rustles. Endless leaves and petals fly towards them.风涌,绿色樱花树摇晃作响,无尽的树叶与花瓣向她们飞去。

The cherry blossoms fall like rain.樱花纷落如雨。

Tenderness, sorrow, and warmth... All sorts of sensations chime in as 100 Shiki grasps her chest. The invisible gash in her neural cloud seems to have been tightly sealed...柔软、酸楚、温暖……种种感受充盈其中,樱花捂住胸口。 心智中那道无形缺口,好像被严丝合缝地填满了……

100 ShikiWhat a... beautiful miracle...真是,美丽的奇迹啊……

Griffin base. In the repair bay, 100 Shiki sits up.格里芬基地。 修理槽中,樱花坐起身。

KalinaCongratulations, the upgrade is complete!恭喜你,改造完成!

100 ShikiThank you, Miss Kalina.谢谢你,格琳小姐。

KalinaBy the way, someone sent you a mail. Guess who?对了,有人寄了口信给你哦,猜猜是谁?

100 Shiki's eyes widens. Everyone at the base would've messaged her directly. If it's from outside the base... Does she really have this kind of friend?樱花睁大了眼睛,基地内大家直接传讯就好,基地外……她有这种会传口信的朋友吗?

KalinaYep, it's from Afra! Hmph, she told me to tell you that in a few days, a bunch of plant seeds will be sold at a proper auction, and among them, cherry blossom seeds. She also said something along the lines of "she's deeply sorry and will make up for her previous mistake." Who needs her fake apology? How dare she bully Griffin's T-Dolls!就是那个阿芙拉!哼,她让我转告,过几天,在某个正规拍卖会上,确定会拍售一批植物种子,其中有樱树种子。 还说什么“弥补自己之前犯下的错,深感抱歉”之类的。 谁要她假惺惺的道歉啊!敢欺负我们格里芬的人形,可恶!

100 Shiki freezes, then smiles.樱花一愣,继而微笑。

KalinaYikes, you're not really going, are you?噫,你不会真的要去吧?

100 ShikiNo, Miss Kalina. I've already found...不,格琳小姐,那棵樱花树……

100 Shiki...that cherry blossom.我已经找到了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.