Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

C96 · 3

C96 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 31 of 328 · 68 lines · Passing Dancer, C96, Gold Toad, Gr HK45, Weepy Female Voice

Read with voices and theatre mode

Passing DancerYou okay there, sweetheart?你还好吗,小妹妹?

C96Uh... Oh, yeah... Thank you. C-could you...come with me for a second?啊……啊,还好……谢谢你。 可以、可以拜托你……和我来一下这边吗?

Passing DancerFor what? It looks pretty dark in there. You'd better not kidnap me just because I'm cute.要去做什么?那边好黑呀,不能因为我可爱就诱拐我哦?

C96Uh...um...嗯……嗯……

Passing DancerYou poor thing, you look distraught! Alright, I'll come with you. Did you lose something or...怎么一副要哭出来的表情?好吧!我就和你一起过去看看。 不过到底是丢了东西,还是……

Passing Dancer...What's the meaning of this?……这是要做什么?

Gold ToadListen here, pretty one. You seem all pampered and delicate, I bet you won't like being treated roughly. So just hand over your money and your phone.小美女,看你细皮嫩肉的,也不想多受苦吧。 老实点把身上的钱交出来,还有手机。

Passing DancerI'm on my way to a performance, so the most valuable item here is myself. If you want money, you'll have to talk to my agent.我是出来准备公演的,最有价值的就是我本人哦。 要钱得找我的经纪人才行。

Gold ToadYou have their number on your phone? ...Where's your phone? Hand it over.手机里有电话吗? ……你手机呢?快交出来。

Passing DancerI never bring my phone with me to a performance in case of any information leak. But I remember the number. I'll tell you and you can call my agent.因为害怕公演泄密,我可没有带手机出来哦。 不过号码我还记得,可以告诉你,然后由你来打电话。

The dancer recites a string of numbers.路过的舞者报出了一串数字。

Gold ToadYou taking me for a fool? If I call this number, I'll soon find myself sipping tea at the police station. What's with my rotten luck... Red 9! Lock her up in the house back there and keep her quiet. Let me see what I can do with this phone number...少来这些花的。要是我打了,恐怕马上就会被警察请进去喝茶吧。 真是倒了八辈子霉…… Red9!把她弄到后面屋子里去,别让她出声呼救。我想想怎么用这个手机号敲点东西……

C96You said you wouldn't hurt her!你说过不伤害她的!

Gold ToadAm I hurting her? I'm just telling you to move her somewhere else. If anything happens to her, it's your fault.我害她了吗,我只是叫你把她挪个地方而已。要是她有损伤,那就是你不对。

C96B...but...this just isn't right! (Sobs) What should I do, Commander...?这……这……这肯定,肯定绝对一定有哪里不对吧!呜呜呜呜……要怎么办啊,指挥官……

Passing DancerAck! It's so dusty in here. My costume is getting all dirty.唔!这边灰尘真大,演出服都要被弄脏了。

C96What are you doing here, Gr HK45?你怎么会在这里,HK45?

Passing DancerHm? Who's Gr HK45? I'm just a cute dancer who loves dancing.嗯?谁是HK45?我只是个爱好跳舞的可爱舞者呢。

C96You ARE Gr HK45! This is the breezy costume you were telling me about, isn't it?!明明就是HK45!这身衣服就是你提过的清凉的打歌服吧!

Passing DancerDoes it matter? Just think of this as a brilliant performance, and I'm a cute dancer who happens to be passing by.是不是都不重要吧?就当是欣赏一场出色的演出,我就是可爱的路过舞者。

C96Um... Alright then, “dancer who happens to be passing by” Gr HK45.唔……好吧,路过的舞者HK45。

Gr HK45Call me what you like. Idols exist to satisfy people's fantasies. That man out there is obviously a scoundrel. What are you doing with that kind of human trash?你喜欢这么叫我就这么叫吧,偶像就是为造梦而生的嘛。 外面那个人一看就不是什么好东西,为什么要和那种人在一起呢?

C96I...I can't disobey his orders. He's human, and I'm a Doll... Dolls are meant to serve humans, right? We fight Sangvis Ferri because their Dolls don't obey and even attack humans.唔……我无法违背他的命令。 他是人类,而我是人形……人形生来就是为人类服务的吧? 我们会和铁血工造对抗,就是因为铁血工造不听人类的话,还袭击人类。

Gr HK45But some humans do illegal things even in human society, don't they?可是这样的人类就算放在人类社会也在做违法的事情吧?

C96True... He's always been like this.嗯……以前就是。

Gr HK45He doesn't dance. He only knows how to bully people and Dolls into doing his bidding... He even sold you once.不会跳舞,只能欺压服从他的人和人形……还卖过你一次呢。

C96I just don't understand...完全搞不懂……

Gr HK45What don't you understand?搞不懂?

C96It is a Doll's duty to obey and serve humans. The Commander is an unusually kind person who makes life better for Dolls. Miss Kalin is the same. She even took the time to put together a neural upgrade proposal for me. Also, nobody at Griffin tells me to shut up.人形要为了人类服务,要听人类的话。 指挥官是特别好的人,听指挥官的话能过上更好的生活。格琳小姐也是,费心为我准备了心智升级的方案。 还有,大家都不嫌弃我吵。

Gr HK45Yeah, the Commander really is super nice. They dance with me and do a brilliant job of directing us in battle... Wait, Kalina, don't shove... Speaking of which, Miss Kalina said you turned down the neural upgrade?嗯~指挥官的确超好的。 又愿意和我跳舞,又能指挥大家战斗…… 等等、格琳娜你不要挤……说起来,格琳娜小姐说你拒绝了心智升级?

C96It would be wrong for me to accept it... I already had a bad feeling even before I came to meet Gold Toad. Until I joined Griffin, I never thought I'd ever have such a happy life. I have friends, a fantastic Commander, a good salary, and even holidays. I couldn't waste Griffin's resources when I knew I would probably never return...我觉得不合适……在来见金蟾之前,我就感觉到不妙了。 来格里芬之前,我没想过会有这么开心的生活。 有朋友、有很好的指挥官,还有薪金和假期。 我不能在明知道可能回不去的情况下浪费格里芬的资源……

Gr HK45Then why are you helping this guy?那为什么还要帮那家伙呢?

C96Because he is also human... I just don't understand... I didn't even know humans can be so different from one another. I should help him the way I help the Commander, but I don't want to.因为那也是人类……完全搞不懂、不知道,根本不知道,为什么人类的区别这么大。 我应该像帮助指挥官那样帮助他,可我不想那样帮他。

Gr HK45We can't resist orders given by humans because we are made to serve. Just like we can't do anything about the weather on the day of a performance.我们都没办法抗拒人类的指令,因为这就是我们的存在意义嘛。 就像是我们没法选择演出时的天气一样。

C96I don't think the Commander will ever forgive me. I asked for a leave of absence to assist Gold Toad in mugging innocent people, now I've abducted you, and you'll probably miss your performance.我觉得指挥官不会原谅我了。 我请假出来帮金蟾抢劫,还绑架了HK45,说不定你也要错过演出。

Gr HK45Right, that's exactly right. Griffin can't ignore what happened... We are a security contractor, after all.嗯~嗯。做出这种事的话,格里芬也很难忽视……毕竟是安保公司呢。

C96If I submit myself to a memory wipe, can we pretend none of this ever happened...?要是删掉记忆的话,能不能当做没做过呢……

Gr HK45C96!C96!

C96Uh, yes?!是!

Gr HK45Question time! What should you do if you trip and twist your ankle during a rehearsal?是提问time!如果在排练途中绊倒了,要怎么办?

C96Wrap up the ankle and continue with the rehearsal!裹好伤起来继续训练!

Gr HK45What if an erroneous command has been issued?如果发出了错误的指令呢?

C96Uh...uh... What should I do then?诶……诶……这要怎么办?

Gr HK45You try to correct it.要立刻去挽救它。

C96But I can't defy him...我没法反抗啊……

Gr HK45His order was to move me into this house, right? You've already completed this task.他的命令是要你把我搬进这里,对吧?现在这个命令已经结束了。

C96Yes, I have.是的,我已经做好了。

Gr HK45You cannot disobey orders given by a human, but right now, you are on standby mode, with no pending orders. I would like you to do something for me.你没法抗拒人类的命令,但现在你是无命令的待机状态。 我要请求你一件事。

C96Name it and I'll do it!请说吧,我会做到的!

Gr HK45Could you please fetch that man for me? Gold Toad, I believe? Tell him to come in.请你帮我把那个……金蟾?把那家伙叫进来。

C96Uh...啊……

Gr HK45I'm not countermanding any orders, am I? Of course, I'm just a Doll like you, so you can always refuse. Are you going to refuse?这不违背任何一条命令吧?当然,我们都是人形,你可以拒绝我。 你想拒绝我吗?

C96(I've never seen Gr HK45 like this... She's almost like the Commander.) No, I'm not! I don't want to!(这个样子的HK45还是第一次见……和指挥官感觉真像。) 不想不想不想!一点也不想!

Gr HK45Then if you'd please.那就拜托你了。

The corner of the alleyway is as dark as ever.巷子的角落仍旧阴暗。

Gold ToadWhat a pain. Maybe I should just sell her. That might actually be safer.真麻烦,不如把这娘们卖了,说不定还安全点。

C96Mr. Gold Toad, there's a bit of a problem... I'm not sure what to do. I think you should take a look yourself.金蟾,她出了点问题…… 我不懂这些,你能亲自来看看吗?

Gold ToadWhat problem now? Women are nothing but trouble – be them human or Doll...又是啥问题?你们这帮女人就是麻烦,不管人类还是人形……

Gold Toad keeps mouthing off as he heads into the warehouse.金蟾一边抱怨着,一边向仓库走去。

Weepy Female VoiceOw...ow ow ow... I think I twisted my ankle...好……好痛啊……好像扭到脚了……

Gold ToadHuh? Is this why you asked me to come here?! You're a freaking piece of junk, Red 9! Lemme tell you, you little...啊?这种问题也要叫我,Red9你是废物吗? 我告诉你,这种……

Gr HK45A round of applause as the performance begins!开演之刻已至,此处应有雷鸣喝彩!

Gold ToadThe hell?! Hey... Whoa!! ...You bitch!这什么东西,喂……啊!!……你这臭女人!

Gr HK45Of course, I can't hurt humans either, but this hardly counts, right? Here, C96. Stuff this into his mouth.当然,我也不能伤害人类——但是这种程度还远远说不上伤害吧? 来,C96,把这个塞他嘴里。

Gold Toad(Gargles)呜噜噜……

C96(Pants heavily) We did it... Unbelievable...呼……呼…… 居然……不可思议……

Gr HK45Well? What do you think about this surprise? Call the police! Time for us to withdraw.怎么样,这个惊喜? 立刻联系巡警吧!我们得撤离了。

C96...Okay!……嗯!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.