Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

C96 · 4

C96 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 32 of 328 · 46 lines · Kalina, C96, Gr HK45, Commander

Read with voices and theatre mode

Three hours later, back in the Griffin command room.三小时后,格里芬指挥室。

KalinaWelcome back, C96!欢迎回来,C96!

Kalina...What are you looking for?……你在找什么?

C96Huh?! How can you be here, Gr HK45?!啊!你怎么在这里,HK45?

Gr HK45I've been preparing for the show the whole time. Why are you all flustered, C96? Did that guy try to mess with you?我一直在这里准备演出的事情啊。 怎么搞得这么狼狈,C96?那个男人为难你了?

C96No, this can't be right! You were just helping me! You even had the costume on!不对!不对不对,明明刚才你还穿着演出服在帮我呢!

Gr HK45I've been here the whole time. Ask the Commander if you don't believe me.我没有离开过,不信你问指挥官。

KalinaI can also vouch for that. She hasn't left this room even once. Why do you ask?我也可以作证,她没有离开过哦。为什么这么问?

C96Then...the woman who helped me back then really wasn't Gr HK45?难道……难道那个帮了我的人真的不是HK45吗?

KalinaWhat are you talking about, C96? Have you finished your business with your former master?在说什么呢,C96? 你帮完你的前主人了吗?

C96C96 reporting back for duty! I have! I sent him to where he belongs!报告指挥官和格琳小姐,已经帮完了! 我有好好把他送进他该进的地方!

KalinaThat's great! Then you'll be able to work for us in peace, right?那就太好了,以后C96也可以安心工作了吧?

C96Affirmative! From now on, I am just C96, nothing more, nothing less!是的!以后我就是单纯的C96了!

KalinaThen to continue our previous conversation – why did you reject the neural upgrade proposal?那么继续之前的话题,为什么不接受心智升级的方案呢?

C96Why...why on earth did I do that? I think...I have no reason to do that at all... Can I still accept it, Miss Kalin?! I want to become stronger – more like...为什么……为什么来着? 好像……也没有不接受的理由了…… 还能改回接受吗,格琳小姐!我想变得更强,变得像……

KalinaLike...?像?

C96More like the dancer who happened to be passing by!像某个路过的舞者一样聪明!

KalinaWho? ...Goodness. You'd better be more specific. Good thing I haven't submitted this batch of requests yet. Take this and make your amendments.路过的舞者? ……真是的,要弄清楚选项再填啊。 还好这一批没有报上去,快去更改你的选择吧。

C96Got it!我知道了!

C96 rushes out of the command room. Now that she's gone, the trio in the command room exchange a knowing grin with one another.C96匆忙地跑出了指挥室。 确认她不在附近后,指挥室内的三人交换了一个心照不宣的笑容。

KalinaWell, that's problem solved. Commander, you sure did put on a brilliant show!这件事也终于算是好好解决掉了。指挥官,真看不出你这么会演啊!

CommanderAnd hats off to you too.彼此彼此。

Soon afterward, C96 submitted a detailed report on the incident, and Griffin technicians have started to think about how to solve the issue regarding the command prioritization of our Dolls.在那之后,C96向我提交了此次出行的详细报告,针对格里芬人形的命令优先级问题,技术人员们也开始思考解决方案。

Several days later, in the Griffin base.几天后,格里芬基地内。

CommanderGood afternoon, C96.下午好,C96。

C96Oh, Commander! Good afternoon!啊,是指挥官!下午好!

CommanderYou look great in that outfit.这身衣服很适合你。

C96Heheh... Gr HK45 altered my old uniform and gave it to me before I went through the procedure. It looks awesome so I've been wearing it all the time~ I don't know why, but it feels like we haven't met in ages!嘿嘿……这身衣服是HK45改过的制服,提前给我了,很好看所以要一直穿~ 不知道为什么,感觉我们很久没见了!

CommanderThat's because you've been going on mission after mission without a break.因为你一直在申请执行任务,没有停下过。

C96I feel...empty the moment I stop, so I just want to keeping working.一停下来就会觉得很空虚,所以要加倍努力才行。

CommanderAre you still bothered by what happened?还在介意之前的事情?

C96I assisted a human in crime. The attempt wasn't successful, but it was a mistake nonetheless. I have to work hard to make amends!帮人类抢劫,就算是未遂也还是错误。我要努力工作,来弥补这个错误!

CommanderIt's good that you're so driven. Still, Gr HK45's ball is tonight. Are you sure you want to apply for yet another mission?这份冲劲很好。但是HK45准备的舞会就在今晚了,你还要继续申请任务吗?

C96Oh...!唔……!

My questions seems to have hit her where it hurts. C96's face falls, and she shakes her head.我的问题似乎戳中了她的痛点。C96露出沮丧的表情,摇了摇头。

C96No...I'll stay.不申请了……我就乖乖待在这里吧……

CommanderThen I'll see you this evening.那就去等着晚上吧。

C96Wait, Commander, there's something I'd like to ask you! Um...about the dancer in the city! Was she really not Gr HK45?等等,指挥官,我还有事要问! 那个……之前在城里碰到的,路过的舞者!她真的不是HK45吗?

CommanderWell... I wonder. I have no idea. (Hums)这个嘛…… 是不是呢?不知道。(哼歌)

C96Commander, give me a straight answer!指挥官不要耍我啊!

C96Tell me, tell me, tell me!告诉我嘛告诉我嘛!

C96Commander! Stop pretending you can't hear me! I'll just keep asking!指挥官!不许装作听不见,我要一直问了!

CommanderI really don't know. I wasn't there on the scene. I'm just an ordinary human, not a clairvoyant.真的不知道,我又没有亲自过去。 我只是人类,没有千里眼。

C96Was I just imagining things then...? Eh, never mind. I'd better go and help Gr HK45 prepare for the show... Bye, Commander!难道只是错觉……不管了! 要赶紧去帮HK45准备演出才行…… 拜啦,指挥官!

Doll Dummies can be remotely controlled by humans, though nobody would do that normally. C96 should know about that, right? But the thought doesn't seem to have occurred to her at all. As I watch C96 run off to the dormitory, I decide it's probably best if I don't tell her.人形的傀儡是可以由人类远程遥控的,但通常没有人会这么做。 C96应该知道这件事吧?但完全没有想起来的样子。 注视着C96快步跑向宿舍的身影,我想还是不去提醒她了。

... That evening, the ball that Gr HK45 had meticulously planned went ahead smoothly. C96 and Gr HK45, in their matching outfits, danced through the night. Though it didn't last too long, the Dolls got to put on pretty outfits and had a great time... It would've been even better if they hadn't all invited me to dance at the same time. Being caught in a tug of war among Dolls really wasn't pleasant. Kalina, are my arms still there? I can't feel them...…… 当晚,HK45精心准备的舞会顺利开幕了。 C96和HK45穿着成套的服装,一直跳到了最后一刻。 虽然时间很短,但参加的人形们都穿着自己喜欢的服装尽情欢笑…… 如果大家不一起来邀请我跳舞就更好了,人形拉扯的力道实在难以承受。 格琳娜,我的手臂还在吗?我好像感觉不到它了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.