Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
ST AR-15 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 99 of 328 · 24 lines · Sier, UMP45, AR-15
Read with voices and theatre modeSierYou're back, Miss UMP45. Did your mission go well?UMP45小姐,你回来啦。任务还顺利吗?
UMP45We achieved our objective, at least. You, on the other hand, don't look too good. Was she being that way again?至少目标达成了。 倒是你,看上去脸色不太好呢。 那个家伙还是老样子?
Sier...Yes.……是。
UMP45Forget it, you're not suited to deal with people like that. Let me handle it.算了,你不太适合对付那种家伙,还是交给我吧。
UMP45It's been a while, AR-15. Here's a present for you.有一段日子不见了,AR15。这是给你带的礼物。
UMP45Or rather, it's a "present" that our employer has ordered you to install. If you want strength, then you'd best be quick about it.虽然说是礼物,不过这个模块是我们的雇主命令要你装上的。 如果你想要力量,那么最好动作快点哦。
UMP45Isn't this what you always wanted? Yet you still insist on walking around with that chip on your shoulder. Griffin Dolls...really are delicate.这不是你一直想要的吗?事到如今却又不肯放下你那可笑的架子。 格里芬的人形……还真是娇贵啊。
AR-15...I don't need anything from you.……我不需要你们的东西。
UMP45Don't think you're getting these for free, AR-15. We're losing out on our share of the profit because of you. Just take this mission for example, most of the pay went into that module you're holding.不要以为这些是免费的,AR15。 都是因为你,害得我们的抽成变少了。 这次任务的报酬也是,大半都变成了你手里的那个模块。
AR-15Well I'm terribly sorry about that. But I never asked you to save me.那还真是抱歉啊。 然而,我并没有求你们来救我。
UMP45Do you think I WANTED to save you? Finding all your little bits and piecing you back together was really tiring, AR-15. We only went to all that effort because our employer thinks you're still useful.你以为我就想救你吗? 把你一块块捡回来再拼起来可是很累的,AR15。 我们费了那么大的劲,只是因为雇主觉得你还有点用。
AR-15They want something of me?有求于我?
UMP45Sier didn't dare to say it so boldly, but I guess telling you up front is a sign of respect for you, right?希尔不敢把事情说得这么直白,不过我想这么说对你才是尊重吧?
AR-15Why me?为什么是我?
UMP45You're kind of famous in Griffin. And among Dolls...fame often goes hand in hand with skill. I guess our employer likes that about you.在格里芬里,你也小有名气。 而对人形而言……名气往往都和实力挂钩。 大概雇主是因为这个赏识你吧。
AR-15Me? Famous? That's only because I was in the AR Team. And besides...I'm not the sort of Doll who can meekly follow orders. If you send me out on a mission, half the time it won't turn out the way you want.我有名气?那只是因为我是AR小队的成员。 而且……我本身也不是能够老老实实服从命令的人形。 派我去执行任务,多半结果不会如你们所愿。
UMP45That is exactly what our employer wants.我们的雇主看中的就是这点。
AR-15You keep going on and on about this "employer", do you even know how to do anything besides following orders?一口一个雇主,你就只会听对方的命令做事吗?
UMP45That's just my way of life. I have no choice in the matter. How about you? You wanted freedom, right? We can grant you your wish.这就是我的生活方式,没有选择。 你呢?你不是想要自由吗,那我们就如你所愿。
AR-15Freedom? I don't even know anymore if I ever truly longed for freedom. Perhaps I simply enjoyed the feeling of disobeying orders.自由? 现在我也不知道,自己是否真的渴望自由。 说不定,我只是喜欢违抗命令的感觉而已呢。
UMP45Give it a try, then. There's not much time left for you to sit idly by. If you don't go out and do something, you'll never find your answer.那就试一试吧,留给你的安逸时光已经不多了。 如果不去行动,你就永远找不到答案了。
UMP45Hurry up and choose, AR-15. What can you accomplish just by staying here?尽快作出选择吧,AR15。 光是留在这里,你又能做什么呢?
UMP45 turns and leaves.UMP45转身离开了。
AR-15The choice I should make... What I really want... Can I find the answer?我应该做出的选择…… 我真正想要的东西…… 我能找到答案吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.