Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva

Cherish Each Encounter 1

一期一会1

Cherish Each Encounter 1

Alva · chapter 1 of 27 · 122 lines · Commander, AN-94

Read with voices and theatre mode

(I despise Frankfurt—the nights here are exceptionally cold.)(我讨厌法兰克福,这里的夜风格外的冷。)

CommanderBrrr... It's freezing...嘶……好冷……

(Having seemingly forgotten my gloves back on the Elmo, I try to warm my numbed hands with every misty breath I exhale.)(口中吹出的白色雾气温暖着冻僵的手,我好像把手套忘在了艾莫号上。)

(Every time I'm reminded of that literal land cruiser, I can't help but think that my "pension" is, all things considered, rather satisfactory.)(一想到那辆陆上战舰的存在,就不禁觉得我的退休金似乎还挺让人满意的。)

Commander...Heh.……呵。

(With a bitter chuckle, I console myself with such thoughts.)(苦笑着,我用这样的念头安慰着自己。)

(Alas, all that I've ever fought for has drawn to a close. The tempest that nearly engulfed the world appears to have subsided, if only temporarily. Yet, what lingers in the air is not victory's fragrance, but a suffocating stillness of blood and dust.)(我的计划已经彻底落下了帷幕,这场席卷世界的风暴看似暂时平息,但空气中弥漫的并非胜利的芬芳,而是一种混杂着血腥与尘埃的、令人窒息的沉寂。)

(The city lies like an old, weary beast, licking its wounds cut down to the bone while catching its breath amidst a brief moment of respite.)(整座城市都像一头疲惫的巨兽,在短暂的喘息中舔舐着深可见骨的伤口。)

(All is over, and yet everything is about to begin anew.)(一切都结束了,一切又都将重新开始。)

Commander...Can't help but feel a little lonely from here on.……今后会有点寂寞啊。

(It's my final night in Frankfurt before I leave for good, yet I'm unable to sleep, and I simply wish to escape the confined space called my quarters.)(这是我离开法兰克福前的最后一夜,我没什么睡意,只想逃离那片狭小的空间。)

(With my coat draped over my shoulders, I wander the streets aimlessly, seeking to let the chilling air clear my tangled thoughts about what's to come.)(我披着外套,在街上漫无目的地走着,试图用这座城市冰冷的空气,让自己因未来而纷乱如麻的思绪稍稍沉淀下来。)

(And then, beside a secluded bench, I encounter a familiar figure.)(然后,在一条僻静的长椅旁,我遇见了那个熟悉的身影。)

Commander...94?……94?

(She sits there, all by her lonesome, staring absentmindedly at the dim halo of a streetlamp. Like a startled fawn, she suddenly comes back to herself upon noticing my voice.)(她正独自坐在那里,有些失神地望着昏黄的路灯光晕,听到我的声音才猛地回过神来,像一只受惊的幼鹿。)

AN-94Commander...?指挥官……?

(She displays the same surprise as I did, seemingly not expecting to encounter me here either.)(她的脸上露出了与我如出一辙的惊讶,似乎完全没想到会在这里碰见我。)

(Clearly, the feeling is mutual, given that we had just bid our farewells earlier during the day.)(这一点对我来说也是一样的,毕竟在白天的时候,我们才刚刚告别过。)

CommanderDidn't feel like sleeping? Aren't you supposed to leave tomorrow?这么晚了,还没休息?明天不是要离开了吗?

AN-94...Yes.……嗯。

AN-94I had some things on my mind, so I came out for a walk.我有些想不明白的事,就出来走走。

AN-94What about you, Commander? You're not taking time to rest either.您呢,指挥官?你也还没睡?

(I move over and take a seat beside her. Her voice sounds even lower than usual.)(我走到她身旁坐下,她的声音比平时要低沉一些。)

(With a person-wide distance between us, silence quietly engulfs the cold night.)(我们之间隔着一个人的距离,沉默在清冷的夜色中无声地蔓延。)

CommanderMore or less the same as you.和你差不多吧。

(I let out a dry laugh and gaze at the starless night sky eroded by the city's blinding lights.)(我苦笑了一下,抬头望向被城市光污染侵蚀、看不见一颗星星的天空。)

CommanderWhile I'm a train wreck myself...虽然我自己也是一身烂账。

Commander...If you have things troubling you, I don't mind if you tell me about them.不过有烦恼的事,也可以跟我说说看?

AN-94...……

(My words have seemingly touched something within her. She falls silent for a moment before speaking in a barely audible voice.)(我的话似乎触动了她心中的某处,她沉默了片刻,才用几不可闻的声音开口。)

AN-94Commander... what is DEFY going to do from now on?指挥官……忤逆小队,以后该怎么办?

Commander...That's what you're worried about?……原来你在烦恼这个?

CommanderWell... What plans do you have after this?嗯……你们之后有什么打算?

CommanderI'm sure your leader... AK-12, she'll find a way.你们队长……AK12,她总会有办法的。

AN-94...She's not anymore.……不是了。

(She gently shakes her head, though her hands subconsciously clench the hem of her clothes.)(她轻轻摇了摇头,双手无意识地绞紧了衣角。)

AN-9412 said... she won't be leading the squad anymore.12说……她不会再承担队长的职位。

AN-94And that from now on, she and 15 will both follow my command.从今以后,她和15,都会听从我的指挥。

(...So this is what's troubling her.)(……原来这才是让她困扰的事情。)

(I shift my gaze to her. I can't even remember the last time I spotted a hint of hesitation on her face ever since her neural upgrade.)(我偏头看着她的侧颜,似乎在她改造之后,我已经许久没见过那张脸有过动摇的神色。)

(At this very moment, the only appropriate thing for me to say is...)(这时候,我应该说的话,只有……)

CommanderIs that so? I'd say that's... a good thing.是吗?那可真是……一件好事。

AN-94A good thing?好事?

(As if hearing something completely outlandish and unbelievable, her gaze snaps up to meet mine.)(她像是听到了什么难以置信的事情,猛地抬起头看着我。)

AN-94I... I'm not even sure if I'm up to the task.我……根本不知道自己能不能胜任。

AN-94All this time, it was Ange and 12 who guided us.一直以来,都是安洁和12在带领我们。

AN-9412... She's like the sun... constantly illuminating the path ahead and always able to see what must be done.12……她就像太阳一样,永远能看清前进的方向,永远知道该做什么。

AN-94And I... I am but a fitful shadow cast by her radiance.而我……我只是跟在她身后的影子。

AN-94How is a shadow... supposed to lead the sun?影子要怎么……怎么去带领太阳?

(Her voice carries a bewildered, almost pleading tone that she herself likely isn't even aware of.)(她的声音里透着一丝连她自己都未曾察觉的、近乎哀求的迷茫。)

(I understand how crushing the burden of responsibility can be, especially when it had landed upon her shoulders so abruptly during a time of reformation and uncertain tomorrows.)(我能理解这份从天而降的责任有多么沉重,尤其是在这样一个百废待兴、前路未卜的时刻。)

CommanderLook at me, AN-94.AN94,看着我。

(I brush aside her self-deprecation and meet her eyes with the gentlest, yet still resolute gaze I can muster.)(我转过头,没有理会她的自我贬低,而是用尽可能温和而坚定的目光,注视着她的眼睛。)

Commander...Since you hold 12 in such high regard, then why do you think 12 came to this decision?……既然你这么相信12,那你觉得,12为什么会做出这个决定?

AN-94I... I don't know...我……我不知道……

(94's wandering eyes speak of uncertainty.)(94的眼神有些迷茫。)

AN-94...I did serve as acting leader when she was absent.……我的确在她不在的时候,暂代过队长一职。

AN-94Well, "acting leader" at a time when Task Force DEFY was just me and 15... and there was no way 15 could be in charge.说是代理队长,但当时,忤逆小队也只剩下我和15而已……总不能让15来指挥。

AN-94But once she returned... even with everything getting back on track...但在她回来之后……明明,一切都回到正轨上了。

AN-94I don't understand... why all of a sudden...我不知道,为什么要突然……

(I raise my head and gaze once again at Frankfurt's night sky. The white mist I exhale with each breath fades into the desolate night.)(我仰头看着法兰克福的天空,呼出的白气像是云雾一样弥散在冷清的夜里。)

Commander...Perhaps, just like me, she saw your growth.……可能是因为,她跟我一样,看到了你的成长吧。

(I say, thinking back to those moments forged in gunfire.)(我回忆起那些被炮火照亮的瞬间。)

AN-94...My growth?……成长?

CommanderYes, your growth. My earliest impression of you was that you seemed rather... "green" for the job, let's put it that way.的确,我最早认识你的时候,第一印象就是觉得你有些青涩。

CommanderAlthough we didn't have much time together, since M4 and 15—by that I mean ST AR-15—were your teammates for a while, I heard quite a few things about you.虽然我跟你直接打交道的机会不多,但M4还有15……我是说AR15,都跟你短暂当过队友,我听说过不少关于你的事。

CommanderI've come across a lot of Dolls, but I knew you and AK-12 were different the very first time I saw you.我见过很多人形,但第一次见到你和AK12,我还是知道你们很不一样。

CommanderYou're brave, swift, and... strong.你们很优秀,很先进,很……强。

CommanderJust like those top students at the military academy—and honestly, I've always found that type of person to be the least reliable.就像军校里的优等生——其实,我一直觉得这种类型是最靠不住的。

AN-94...I didn't expect that to be your opinion of us.……没想到您是这样想的。

CommanderSorry, it's entirely my prejudice against certain humans; it's a different story for T-Dolls like you.别误会,这种情况只适用于人类,战术人形则完全不同。

CommanderTake 12, for example... while her personality is really peculiar to say the least, she still acts with the authority and decisiveness expected of a Tactical Doll in combat.就像12……她虽然个性很奇怪,但投入作战的时候,还是会像个战术人形一样杀伐果断。

CommanderBut you...但你……

Commander...You are more... human-like.……就比较像个人类。

(AN-94's confusion deepens, which is understandable since I've done nothing but beat around the bush.)(AN94的表情有些迷茫,这也难怪,我说得是有些绕圈子了。)

AN-94Taken together with what you said earlier, that doesn't sound like praise.结合之前的内容,这似乎并不像是称赞我。

CommanderIndeed it's not.的确不是。

(I shake my head.)(我摇了摇头。)

CommanderI find that human top students are unreliable due to their human nature; they have emotions, fear, and moments of weakness. It's true that they excelled at the academy and have undoubtedly mastered countless skills, but when all hell breaks loose and it's time to put those skills to the test, some can't even deliver a fraction of their potential.我觉得人类的优等生靠不住,因为人有七情六欲,会恐惧,会软弱,他们在军校里名列前茅,学到了很多本事,但真正遇到考验的时候,有些人连一成也发挥不出来。

CommanderBut T-Dolls are different. Regardless of their personality preset, they won't be swayed by emotions and will see the mission through no matter what. My Dolls that are mostly of civilian origins might get caught up in it at times, but military Dolls like you shouldn't be, at least in theory.战术人形不一样,不管明面上被设定成了什么样的性格,在真正执行任务的时候,都不会被情绪所左右——也许我家那些民用人形出身的孩子偶尔会有这样的情况,但你们这种军事专用人形,按理是不会的。

CommanderWhich is why I said... you are more human-like.但你……你更像是人类。

Commander15 told me that your neural cloud once nearly crashed when seeing 12 in danger. Is that true?15跟我说过,你曾经因为12被炮击,险些心智宕机,对吧?

AN-94...Yes.……嗯。

(AN-94 nods in a dazed manner, as if having caught on to where I'm getting at.)(AN94懵懂地点了点头,好像明白了什么。)

AN-94My neural cloud is too fragile to be a true Tactical Doll—is that what you're trying to say?我的心智太过脆弱,作为战术人形并不合格,您是这个意思吗?

CommanderQuite the opposite.恰恰相反。

(I reply with a smile.)(我笑了笑。)

CommanderThat was a long time ago, wasn't it? Look at you now.那已经是很久之前的事了,再看看现在的你呢?

CommanderWhat I see before me is not a shadow.我看到的,不是影子。

CommanderBut a steadfast bulwark capable of upholding the whole team, letting the sharp spear known as AK-12 thrust ahead with freedom.而是在AK12这支最锋利的矛向前突刺时,稳固着整个队伍的、最坚韧的盾。

CommanderEven when AK-12 was gone, even when Ange is... you held the team together. Even without them, you lived up to the name of DEFY.即便AK12被摧毁,即便安洁……你也能支撑起队伍,哪怕12不在,你也没有辱没忤逆的名号。

AN-94I... I just did what I'm supposed to...我……只是做了我该做的……

CommanderExactly. You did what you were supposed to do. And now, becoming a leader is what you are supposed to do.对,你只是做了你该做的。而现在,成为领袖,就是你该做的。

CommanderYou're very human-like, 94. Your thoughts are very delicate and that lets you care about your companions more than anyone else.你很像人类,94,你的心思很细腻,而且比谁都更在乎你的亲友。

CommanderThat is your weakness, but also your strength.这是你的弱点,但同时,也是你的优点。

CommanderBecause that's what human nature entails—caring for someone can make us vulnerable, just as it can give us the strength to accomplish the impossible.人类就是这样,有时我们会因为在乎的人而变得脆弱,但有时候,也因他们而坚强。

CommanderUnlike AK-12, you have the freedom to see farther and contemplate more deeply. Even without those "eyes" of hers... No, precisely because you don't have those eyes, you can see things that they can't.比起AK12,你能考虑得更多,也能看到更多,哪怕没有她们那样的眼睛……不,或许正是因为没有那双眼睛,所以你才能看到她们也看不到的东西。

(I let my voice soften with a smile, hoping to disarm her unease.)(我笑了笑,语气也放缓了一些,希望能驱散她心中的不安。)

CommanderBeing a leader does not demand that you shine brilliantly like the sun, nor does it require eyes capable of seeing the correct path forward at a glance.成为领袖,不一定非要像太阳一样耀眼,不是要你看清几百公里外的遥远未来。

CommanderInstead, it asks that you tread carefully with every step you take, for it is your decisions that guide and protect those companions at your side.而是要你走好脚下的每一步,守护好身边的每一个同伴。

CommanderAnd in this regard... you've always done exceptionally well, AN-94. Better than anyone else.这一点,AN94,你一直都做得很好,比任何人都好。

(My words have seemingly dispelled that haze of confusion in her eyes.)(我看到,她的眼眸中,那层名为“迷茫”的雾气,似乎被我的话语吹开了一丝缝隙。)

(And a faint glimmer of light starts to shine through.)(一缕微光,正努力地从中透出来。)

CommanderI look forward to the day when I get to fight alongside the DEFY under your command again.我很期待,在未来的某一天,能再次与你,与你所率领的忤逆并肩作战。

CommanderAnd when that day comes, I won't forget to call you "Leader AN-94".那时候,我一定会称呼你为“AN94队长”。

AN-94...Leader AN-94...……AN94队长……

(She softly repeats the title over and over, as if savoring a brand-new name that belongs entirely to her.)(她低声重复着这个称呼,仿佛在品尝一个全新的、完全属于自己的名字。)

(Then, as if hearing a really bad joke, she bursts into chuckles, unable to contain her laughter.)(随即,就像是听到了什么好笑的事一样,没忍住噗哧笑了出来。)

AN-94That title doesn't suit me at all... and it sounds terrible.一点也不适合我……而且很难听。

(Before long, she takes a deep breath. By the time she raises her head again, the spirit that I recognize has returned to her eyes.)(许久,她深深地吸了一口气,再抬起头时,眼神已经恢复了些许我所熟悉的清明。)

AN-94But... I think I understand now. Thank you, Commander.不过……嗯,我明白了,谢谢你,指挥官。

AN-94Upon careful reflection, even with this nominal change of leadership, that doesn't mean 12 will leave us.仔细想想,虽然名义上我成为了队长,但这又不代表12会离我们而去。

AN-94She's still with us, and if... if ultimately, it turns out that I'm really not a good fit for the position of leadership...她依然在我们身边,如果……如果最后证明,我的确不适合这个位置的话。

AN-94...I can simply return it to her.只要再交还给她就好了。

CommanderHey. Don't get that mindset stuck in your head and intentionally do a poor job to avoid your responsibility, okay?可不能抱着这种念头,然后故意摸鱼不好好干啊。

AN-94Who knows? With 12 and 15 constantly fighting one another, maybe I would want to be on paid leave constantly.谁知道呢,12和15总是在吵架,说不定我偶尔也会想要偷懒呢。

(She blinks playfully, catching me off guard—it's the first time I've heard her crack a wise one.)(她机灵地眨了眨眼,令我有些惊奇——我还是第一次听到从她口中说出的玩笑话。)

Commander...You should get some rest. Your team members are still waiting for their leader.……早点回去休息吧,你的队员们还在等着她们的队长。

AN-94You too, Commander. Take care.您也是,指挥官。保重。

(Our conversation that night was brief. After bidding farewell once more, we turned around and headed toward different streets, disappearing into the night.)(那晚的交谈很短暂,我们告别后,便各自转身,走向了不同的街道,消失在夜色之中。)

(I did not look back, yet I could sense the gaze that once had followed me around now possessed the courage to stare down its own path.)(我没有回头,但我能感觉到,那道曾在我背后追随着的目光,如今已经拥有了凝视自己前路的勇气。)

(Our paths diverged in that very moment, headed toward different fates. At the time, I was certain that would've been the last we'd ever see of each other.)(我们的道路在此刻分岔,奔向了截然不同的未来。那时的我以为,这或许就是最后一面了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.