Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva
Cherish Each Encounter 2
一期一会2
Alva · chapter 2 of 27 · 116 lines · Alva, Erwin, Girl, Unfamiliar Doll, Commander, Groza
Read with voices and theatre mode("Freedom" is a word that comes with far too many hidden clauses.)(“自由”,是一个附带了太多隐藏条款的词。)
(In Frankfurt, the Commander did indeed secure the so-called "right of freedom" for nearly all Griffin Dolls. Given that the majority were deemed harmless by the URNC authorities, they chose to turn a blind eye to their whereabouts.)(在法兰克福,指挥官的确为几乎所有格里芬人形争取到了自由的权利,因为大多数格里芬人形都属于无害对象,所以罗联也就睁一只眼闭一只眼了。)
(But we, Task Force DEFY, were neither affiliated with Griffin, nor can we be considered "harmless". As such, Statesec will never allow us to simply walk away.)(但我们,既不属于格里芬,也绝称不上无害,国安局不会真的放任我们脱离他们的视线。)
(While we appeared to have escaped their control and gained the right to decide what can and cannot be done...)(我们看似脱离了国安局的管制,也确实拥有了选择做什么和不做什么的权利。)
(...all of us understand very clearly that the invisible thread was never truly severed.)(但我们都心知肚明,那根看不见的线,从未真正断过。)
(And so, when an encrypted message from "Mona" came with the word "Paradeus" attached to it once again, we did not hesitate for a second.)(所以,当“莫娜”的加密通讯传来,当“帕拉蒂斯”这个名字再一次出现时,我们没有任何犹豫。)
(To us, it was never just a mission—it was vengeance whose embers were never extinguished.)(对我们而言,这甚至不是任务,而是余烬未熄的复仇。)
Alva...……
ErwinWe have arrived.到了。
(In recent years, following the establishment of the URNC, local governments across various regions have poured more effort into the management of contamination zones.)(这些年来,随着罗联的成立,各地政府对于污染区的管控比起过去多下了不少功夫。)
(But only those of us who wander the Yellow Zones know that such efforts are but a drop in the bucket, amounting to nothing substantial for the suffering people.)(但只有我们这些在黄区流浪的人才知道,那种杯水车薪的救助,对这些挣扎在苦难中的人来说,毫无意义。)
(Perhaps that is exactly why the latter choose to walk down the wrong path...)(或许,这也是为什么,他们会选择歧途……)
AlvaAre Koleda's survey results out?克莱妲的检测结果出来了吗?
ErwinYes.嗯。
(Erwin and I have disguised ourselves as human siblings to infiltrate the settlement the intel detailed.)(我和艾尔文伪装成一对姐妹,潜入了情报中的居住点。)
(We hide in the shadows of an abandoned two-story building, overlooking the plaza below through the slats of a window blind.)(我们隐藏在一处废弃二层建筑的阴影里,透过百叶窗的缝隙,监视着楼下的广场。)
(A sickly sweet stench permeates the air here, presumably a mix of cheap incense with the smell of decaying carrion.)(这里的空气中弥漫着一股让人作呕的甜腻气味,像是劣质线香和某种东西腐烂后混合的味道。)
(The residents move like sleepwalkers; their eyes vacant, bodies sluggish.)(居民们像一群梦游者,眼神空洞,行动迟缓。)
(This place is diseased—rotten to the core.)(这地方病了,病得很重。)
ErwinAir sample analysis complete.空气样本分析完成。
ErwinNeural inducer residue detected. The concentration is low, but it is present.有神经诱导剂残留,浓度很低,但确实存在。
AlvaUnderstood. So the intel is correct, this is their doing.知道了。看来情报没错,是他们的手笔。
(Just then, I notice some sort of commotion near the settlement's center plaza.)(就在这时候,我忽然注意到,在居住区中央的广场处,似乎有什么骚动。)
Alva...……
Alva...Someone's causing a scene.……好像有人。
ErwinParadeus?帕拉蒂斯?
AlvaNegative.不像。
(I shake my head.)(我摇了摇头。)
Alva...I can't get a clear view from this angle. Stay here and maintain overwatch. I'll take a look.……这个角度和距离观察不到,你在这里留守,我过去看看。
ErwinAffirmative.好。
(I put on a headscarf and drape a piece of cloth over myself, concealing most of my face in shadow.)(我戴上头巾,披上了麻布的斗篷,将大半张脸都藏进阴影里。)
(Avoiding the main road, I easily navigate through the narrow alleys buried in trash, having done so countless times prior.)(我没有走大路,而是穿行在狭窄、堆满垃圾的巷道之间,轻车熟路,类似的事我已经做过了无数次。)
(Here, every patch of shadow is my refuge.)(这里的每一处阴影,都是我最好的掩护。)
(As I approach the plaza, the source of the commotion becomes clearer.)(越是靠近广场,那股骚动的源头就越是清晰。)
(It's neither a scuffle, nor a riot. Instead, I sense something strange—something that doesn't belong here.)(不是争斗,也不是暴乱,甚至于,我感受到了一种奇特的东西,一种……不应该属于这里的东西。)
(Hope.)(希望。)
(The usually desolate settlement has given rise to an unexpected flicker of liveliness at the plaza.)(原本死气沉沉的居住区,竟然在广场的一角,出现了异常的活络。)
(I peek out from the alley corner and finally see what's at the source of it all—)(我从小巷的拐角处探出头,终于看清了广场中央的情景。)
(Several military jeeps covered in dust and sand, simply parked there.)(那里停着几辆布满沙尘的军用吉普车。)
Alva...!!……!!
(If I had a heart, then it would've skipped a beat this very moment.)(如果我有心跳,在那一瞬间,或许也停止了一拍。)
(Standing in front of those jeeps and surrounded by refugees from the settlement, a familiar figure comes into view.)(在被居住点的难民簇拥的中央,那几辆吉普车的前方,我看见了那个熟悉的身影。)
GirlCommander, Commander! Are we really handing them all this food?指挥官,指挥官!我们真的要把这么多好吃的都分给他们吗?
GirlOur own supplies are running low, too... and they're acting so weirdly; none of them wants to talk.我们的储备也不多啦……而且,他们看起来好奇怪哦,都不说话的。
Unfamiliar DollMayling, stop running around and don't leave my sight. Stay behind me.美玲,不要乱跑,不要离开我的视线,呆在这。
Unfamiliar Doll...Something is off about this place.……我觉得这里不大对劲。
CommanderAll right, Groza, relax a little.好了,闪电,别那么紧张。
(The Commander's voice is calm. I have some recollections of the Doll next to him; she was at Griffin, though I can't recall her original name.)(指挥官的声音不大,他身边的人形,我曾在格里芬见过,但已经不大记得名字。)
(He picks up a can passed to him by the girl and offers it to a child with hollowed eyes and chapped lips standing before him.)(他从那个小女孩的手里拿过一个罐头,递给了面前另一个眼神空洞、嘴唇干裂的孩子。)
(He doesn't let go right away, instead waiting until the trembling child clutches the can with all their remaining strength before gently withdrawing his hand.)(他没有立刻松手,而是等那个孩子用尽全身力气、颤抖着抱紧罐头后,才温和地收回手。)
CommanderMayling, we help them not only because they are in need.美玲,我们帮助他们,不只是因为他们需要。
(He turns to look at his subordinates; his gaze scans across each of them.)(他转过头,看着自己的部下,目光扫过每一个人。)
CommanderMore importantly, it reminds us of what we are fighting for: humanity.更是为了提醒我们自己,我们还在为人性而战。
CommanderNo matter how dark the world around us becomes, we must not let ourselves be consumed by its gloom.哪怕周围再黑暗,我们也不能变成和黑暗一样的东西。
(He then looks back at Groza.)(他又看向闪电。)
CommanderYou're right, I also think something's not right.你说得对,我也觉得这里不太对劲。
CommanderSo please keep a close eye on Mayling for me.所以,麻烦你看好美玲了,多注意一下她的安全。
CommanderAnd once we're done with this last batch... we leave.我们分完这一批……就走吧。
(...)(……)
Alva...……
(I quietly retreat into the depths of the shadows, leaning against the cold alley wall.)(我悄然退回巷子的阴影深处,靠在冰冷的墙壁上。)
(Time hasn't been kind to the Commander; while it left little to no trace on a Doll like me, it has changed him far more than I anticipated.)(几年未见,时光并没有在身为人形的我身上留下太多痕迹,但已经把指挥官改变了太多。)
(Unlike the hero of Frankfurt he once was, someone one step away from garnering all the fame, status, and wealth a human could possibly imagine, now he's no different than any other bounty hunter struggling to survive in the Yellow Zones.)(相比曾经在法兰克福那个距离荣誉、地位和财富只有一步之遥的英雄,如今的指挥官看起来和其他所有在黄区奔波求生的赏金猎人几乎没有区别。)
(But...)(但是……)
(...Even so, he is undoubtedly still him.)(……即便如此,指挥官依然是指挥官。)
ErwinAlva?埃芙?
Alva...I have reached the target area.……我已抵达目标地点。
AlvaContact has been identified, it's the Commander. All clear.已确认目标,是指挥官,无异常。
Erwin...The Commander?……指挥官?
(Even Erwin's voice betrays a rare hint of confusion. Clearly, neither of us expected our reunion to come so abruptly.)(就连艾尔文,也罕见地声音出现了一丝迷茫,显然,我们谁都没有预料到,重逢会出现得如此突然。)
ErwinWe cannot—我们不能……
AlvaI know. We cannot make contact with the subject.我知道,不会和目标发生接触。
(...Even without the Agreement, our mission parameters do not permit us to indulge in such an unexpected encounter.)(……即便不考虑那份协议的存在,我们现在执行的任务,也不会容许我们如此轻松地享受这意外的邂逅。)
Alva...……
(If everything proceeds as planned, that is.)(如果,一切正常的话。)
AlvaErwin.艾尔文。
Erwin...I see them.……我看到了。
ErwinIt's the cultists from the intel.是情报中提到的信徒。
AlvaThey don't look like they're here to help distribute supplies.他们的目的……不像是分发的物资。
(While they might be proud of their attempt at concealment, their overflowing malice and bloodthirst cannot be masked so easily, especially when I've already got my eyes on them.)(也许他们自认为隐藏得很好,但对原本注意力就已经放在他们身上的我而言,那种溢出的恶意与杀意是怎么也无法掩盖的。)
AlvaErwin.艾尔文。
ErwinFive o'clock, group of two.五点钟方向,两人一组。
ErwinAnother one at eleven.十一点钟方向,一人。
ErwinDead ahead, two more blended in with the supply queue.正前方,混在领物资的队伍里,还有两人。
ErwinAll marked.已全部标记。
AlvaRoger.明白。
(I take a deep breath and fade into the crowd like a shadow.)(我深吸一口气,犹如一道影子一般融入人群。)
(Ange once taught me that chaos and confusion are an agent's greatest weapons.)(安洁曾经教过我,嘈杂与混乱,是特工最好的武器。)
(Like a typical vagrant, I drift toward the two cultists ahead in staggered steps and lowered head.)(我像一个真正的流浪者,低着头,步履蹒跚地走向那两个位于十一点方向和正前方的信徒。)
(As we come to pass by each other, both of my hands shoot out like a pair of steel pincers, clamping down on one cultist's knife hand and forcefully twisting it back while striking his nerve in the side of his neck.)(在擦身而过的刹那,我的双手同时探出,一左一右,如同两只精准的铁钳,一只手锁死了一人持刀的手腕,向反方向猛地一折,另一只手则用指尖在他的颈侧神经节点上闪电般地一掐。)
(The cultist doesn't even get the chance to register what happened before his body goes limp.)(那人甚至来不及反应,身体便软了下去。)
(I pull his body backward so that he slumps against his companion, whom I silently drive to his knees by striking him in the back of the joint—I have no shortage of ways to keep him from making a sound.)(我顺势将他向后一拉,让他靠在他的同伴身上,而他的同伴,则被我用膝盖无声地撞击了关节,正不受控制地跪倒——我有很多办法确保他不会发出声音。)
(With two incapacitated men on my shoulders, I drag them away like mere drunkards until we disappear from the crowd and vanish into the alley.)(我架着这两个失去行动能力的人,像拖着两个醉鬼,迅速退入人群的暗潮,消失在一条巷道里。)
(I tie them up, hide them behind a pile of trash, and immediately return to the plaza.)(我将他们捆好,藏在垃圾堆后,立刻返回广场。)
ErwinThree contacts left. They're closing in on the Commander.目标剩余三人,他们正在加速向指挥官靠拢。
AlvaRoger.知道了。
(If Erwin were in my position, she would've done this much faster and more efficiently than I did.)(如果是艾尔文在这里,应该能做得比我更快,更好。)
(Koleda too—her current body is made for covert ops like this. She wouldn't have left so much as a trace.)(又或者是克莱妲,她如今的素体最适合做这种隐秘的行动,一定不会留下任何破绽。)
Alva...……
(But here I am, me—AN-94, Alva, the leader of Task Force DEFY.)(但在这里的是我,是AN94,是埃芙,是……忤逆小队的队长。)
(Once again, I weave between the three remaining cultists. By the time they become aware of my presence, everything has been done—)(我从那三人中间穿过,在他们意识到我的存在的瞬间,我已经完成了所有的动作。)
(First an elbow strike, followed by a sweeping kick, and wrapped up with a swift chokehold on the third man, cutting off any sound.)(一次肘击,一次扫腿,一次精准地扼住了第三个人的喉咙,阻止他发出任何声音。)
(The entire sequence unfolds with such flawlessness that it feels unreal—even to me.)(动作一气呵成,快得像一道错觉,连我自己都感到有些惊讶。)
(With the last cultist's still half-conscious body on my back, I prepare to take my leave.)(我架着最后这个还没完全昏迷的信徒,准备将他拖离现场。)
(And then, the unexpected strikes.)(但就在这时,意外发生了。)
(Because of the intense movements, a corner of the headscarf I used to conceal my identity slips loose.)(因为刚才的剧烈动作,我用来遮挡面容的头巾,滑落了一角。)
(Also in that very moment, the Commander, as if he sensed something... turns around too.)(也就在那一刹那,仿佛冥冥中感应到了什么,指挥官……恰好回过了头。)
(Through the surge of the crowd, our eyes meet without any warning.)(我们的目光,隔着嘈杂的人群,毫无征兆地,碰撞在了一起。)
Commander...……
Alva...!……!
(I quickly pull the headscarf back into place, and without the slightest hesitation, drag the final cultist into the pitch-dark alley with all my strength.)(我猛地拉回头巾,遮住自己的脸,不再有丝毫犹豫,用尽全身的力气,将那最后一个狂信徒拖进了伸手不见五指的黑暗巷道之中。)
(I do not look back. I cannot look back.)(我没有回头,也不能回头。)
(...)(……)
Groza...What is it, Commander?……怎么了?指挥官?
Commander...……
Commander...Nothing.……没什么。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.