Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva
Cooking Class Ⅳ
料理课堂·Ⅳ
Alva · chapter 11 of 27 · 27 lines · Alva, Commander
Read with voices and theatre modeAlvaCommander, there's something I want to tell you.指挥官,我想跟您说一件事。
CommanderWhat is it?什么事?
AlvaDuring the first lesson, I said that I signed up for the cooking class to pick up a new skill... I wasn't being entirely honest.第一节课时,我说学料理是为了掌握新技能……但那不是真心话。
AlvaNow I want to come clean about the real reason why I decided to learn how to cook.现在我想坦诚地告诉您,我学料理的真正原因。
AlvaI'd like to... cook for you and the others some day.我想……有一天能为您和大家亲手做饭。
CommanderCook for us?为我们做饭?
AlvaThat's right.是的。
AlvaI watched Miss Springfield while she was preparing your breakfast. That kind of gentle concentration... made me very envious.我观察过春田小姐为您准备早餐时的神情,那种专注和温柔……让我很羡慕。
AlvaI think... I also want to be capable of that.我想……我也想拥有这样的能力。
CommanderWho do you want to cook for?你想为谁做菜?
AlvaYou, my friends on board the Elmo... and my DEFY teammates.为您,为艾莫号上的朋友们……还有忤逆小队的队友。
AlvaI am good at making small gestures for others, but I've never taken the effort to prepare a meal for somebody.我很擅长为人做一些微不足道的小事,但真的静下心来为人做一顿饭,却还从来没有过。
AlvaI've spent the longest time with Voymastina in all these years, but she almost never eats unless she has to, or unless there's a lot of time to kill.这些年我和威玛西娜相处时间最长,但除非必要,或者真的很宽裕的时候,否则她几乎不吃东西。
CommanderSo... you want to cook for me?所以……你要为我做一顿?
AlvaYes... I want to make you a proper dinner, like the others have done.嗯……我想为您做一顿真正的晚餐,就像这里的其他人做过的那样。
AlvaEven I can't really say why it matters so much, I just want to do it.我自己也说不上这有什么特别的意义,但我就是想做。
AlvaMiss Springfield says I'll understand once I do it in earnest.春田小姐说,只要我真的做一次,我就会理解了。
CommanderYeah... she's right.嗯……她说得对。
AlvaSo I'll keep learning. I can only make very simple dishes right now, but one day... I will be able to cook as well as Miss Springfield.所以我会继续努力学习。现在的我还只能做简单的菜,但总有一天……我会做出不逊色于春田小姐的饭菜。
AlvaStill... the most important thing about cooking isn't technique, but sentiment.但……料理最重要的不是技巧,而是心意。
AlvaAs long as I put my heart into it, even if my technique is not the best, my feelings will still get across... That's what Miss Springfield said.只要心意真诚,即使技巧还不够好,也能让对方体会到自己的心情……春田小姐是这么说的。
CommanderI look forward to sampling your cooking.我很期待尝到你亲手做的菜。
AlvaThank you. I will keep practicing.谢谢您这样说,我会慢慢练习。
AlvaThis could take a long time, but I will persevere.这个过程可能会很长,但我会一直努力下去。
CommanderAnd I'll keep waiting. However long it takes.我会等着的,多久也没关系。
AlvaThank you very much... Then I'll also keep sharing my thoughts on my cookery lessons with you.谢谢您……那么,下次料理课的心得,我也会继续和您分享。
AlvaUntil the day I can invite you to sample my cooking.直到有一天,我能邀请您品尝我亲手制作的料理。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.