Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva
Cooking Class Ⅲ
料理课堂·Ⅲ
Alva · chapter 10 of 27 · 32 lines · Alva, Commander
Read with voices and theatre modeAlvaOn top of learning how to cook, I've also gained something unexpected out of these cookery lessons.除了学会了做菜,料理课堂还让我有了意外的收获。
CommanderYou got something else out of the lessons?除了学会做菜之外的收获?
AlvaIndeed... I've grown closer with the other Dolls.是的……我和其他人形的关系变得更近了。
AlvaProbably due to the unique nature of Task Force DEFY, others tend to find us unapproachable.或许是因为忤逆小队身份的特殊性,让其他人觉得我们很难接近。
CommanderAnd the cooking lessons changed that?料理课改变了这种情况?
AlvaYes. In the process of learning together, we helped each other and shared our thoughts freely... It was a novel experience.嗯。在共同学习的过程中,我们会互相帮助,分享心得……这种感觉很新鲜。
AlvaMayling offered me advice when I blundered my seasoning. Qiuhua praised my knife work when I cut my vegetables.美玲会在我调味失误时主动提供建议,秋桦会在我切菜时夸奖我的刀工。
AlvaAnd I... also started actively sharing my thoughts and observations.而我……也开始主动分享自己的观察和想法。
CommanderThat mustn't have been easy for you.这对你来说不容易吧?
AlvaIt really wasn't.确实不容易。
AlvaBut in the cookery class, our differences as Dolls and what we'd experienced in the past didn't seem to matter at all.在料理课堂上,我们作为人形的差别,过去的经历,好像都不重要。
AlvaOnce, my soup boiled over. It was Miss Sabrina who first consoled me... That was the first time we spoke.之前,我的汤煮过了头,还是塞布丽娜小姐最先安慰我……那是我们第一次说话。
AlvaNow, I feel like I've really become part of the group.现在,我感觉我已经和大家打成了一片。
CommanderDid you also chat about other subjects?你们还聊其他的话题吗?
AlvaMany. Mayling shared a great deal about her collection of... drinks, while Qiuhua asked me about food ingredients I'd come across in the Yellow Zone.聊了很多。美玲会分享她收集的……饮料的事,秋桦则跟我打听在黄区见过的食材。
AlvaIn return, I... shared some stories of Task Force DEFY.而我……分享了忤逆小队的一些经历。
AlvaNot about our missions, just... some trivial things in our day-to-day life.不是战斗的部分,而是……一些日常的小事。
CommanderHow did they respond to your stories?她们怎么反应?
AlvaThey listened very intently and said that they saw DEFY in a new light.她们听得很认真,还说对忤逆小队的印象有些改观了。
AlvaI would never have done this before. I suppose I was a little too self-important to interact with Dolls outside of Task Force DEFY.我其实本不会这么做,对忤逆小队以外的人,过去,我也会有一些傲气。
AlvaBut I must have changed a bit after so many years.但这么多年过去,大概我也变了一些。
CommanderHow did it feel sharing your memories with them?分享回忆的感觉如何?
AlvaIt was... cathartic. Perhaps I just really needed someone to talk to.很……治愈,也许比起让她们听,我更多只是想找些人说出来。
AlvaAs you know, I could only talk about such things with Voymastina in the past, but she...您知道的,这些话,之前,我也只有威玛西娜可以做诉说对象,但她……
Alva...She has her own troubles.……也有自己的烦恼。
CommanderSo how are you getting along with the others now?现在你和她们的关系如何?
AlvaI feel like we've genuinely become friends.我觉得我们开始像是真正的朋友了。
AlvaNot just comrades in battle, but friends who are concerned for how each other is doing in daily life.不只是战友,更是会关心彼此日常生活的朋友。
AlvaIt makes me treasure my life on board the Elmo even more.这种感觉,让我更加珍惜在艾莫号上的生活。
CommanderLooks like the cooking class has changed you a great deal.看来料理课给你带来了很多改变。
AlvaI think so too.我想,是这样的。
AlvaReal strength doesn't only come from within, but also from connections with others.真正的力量不只来自个人的能力,也来自与他人的连接。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.