Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva
Snow Wolf's Prank 2
雪狼的恶作剧·Ⅱ
Alva · chapter 13 of 27 · 32 lines · Commander, Alva, Koleda
Read with voices and theatre modeCommanderIt's time, Koleda. Where are you?约定时间到了,克莱妲,你在哪里?
CommanderKoleda's not a tardy person, and she'd have informed me if something came up. So what's going on now...克莱妲不是不守时的人,但如果安排有变也会提前告知我,所以现在这是……
(I'm standing by myself at the place where Koleda arranged to meet me. My head briefly goes blank for a moment, accompanied by a strange sense of deja vu.)(我独自站在克莱妲和我约好的地方,心中涌上茫然,同时还有股微妙的、熟悉的感觉。)
CommanderDon't tell me...该不会是……
AlvaCommander, you're here too.指挥官,您也在这里呀。
CommanderAlva? What are you doing here?埃芙?你怎么过来了?
CommanderDid Koleda invite you over too?克莱妲也约了你?
AlvaYeah, she said she had something important to tell me, but I didn't expect you to be here as well.嗯,她说有重要的事要和我说,但没有提到您也会来。
CommanderI was originally going to talk to her about Mayling studying with Nele for a while.我本来想跟她聊聊,关于美玲跟奈乐进修一段时间的事。
CommanderMayling was very excited about all this new technology and she felt that it was a good opportunity to deepen her knowledge. However, you know her personality; she's no good at socializing with others.面对新技术,美玲很兴奋,觉得这是进一步学习的好机会。不过,那孩子的性格你也知道,她在社交方面不太擅长。
AlvaCommander, I think this is a good opportunity for Mayling to grow.指挥官,我觉得这倒是美玲成长的好机会。
AlvaWhen opportunity knocks, you should grab it. If you keep letting others speak for you, you'll eventually forget how to speak for yourself.遇到机会,就要学会主动抓住机会嘛。总是让其他人替自己说话,渐渐就会忘记怎么自己为自己说话哦。
CommanderAlva... Is that really what you think?埃芙你……真这么想吗?
AlvaOf course.当然。
AlvaWhy do you look so surprised?怎么,您的表情好像很惊讶?
AlvaHas my judgement ever been wrong?我的判断什么时候出过错?
CommanderNo, it hasn't.不,确实没有。
CommanderAnd it's precisely because your judgement has never been wrong that—正因为你的判断没有出过错,所以——
CommanderKoleda, isn't it time you stopped pretending to be Alva?克莱妲,扮演埃芙的恶作剧,该结束了吗?
AlvaOh? Pretending to be Alva? Whatever could you mean by that?啊呀,扮演埃芙,您在说什么呢?
(I step up towards "Alva" and reach out to her face. The sensation coming from my fingertips is as smooth as silk, and the "Alva" before me does not try to avoid my hand.)(我上前靠近“埃芙”,将手伸向她的脸颊,指尖传来细腻如上等丝绸般的触感。我面前的“埃芙”不曾躲闪。)
AlvaCommander?指挥官?
CommanderThe real Alva would have blushed and she doesn't speak with the same confidence as you.真正的埃芙会脸红,说话的风格也没有你这么自信。
CommanderYou're one of a kind, Koleda. And you're flawless when it comes to imitating others. However, I don't know if it's because you're proud or because you're playing around, but you've never tried to hide your personality.你是独一无二的,克莱妲。在模仿他人外表这方面,你做得无可指摘,但不管你是出于傲慢还是出于好玩,都没有对自己的性格遮掩半点。
(Koleda sheds her disguise before my eyes and returns to her original form.)(在我的眼前,克莱妲褪去了冬霜,变回了自己原本的样子。)
KoledaMost perceptive, Commander.您很敏锐嘛。
CommanderYou look like you were enjoying yourself.你好像玩得很开心。
KoledaMhm.嗯哼。
CommanderI remember you did something similar in Griffin ten years ago. You had Alva take your place at the dance party.我想起十年前在格里芬,你也做过类似的事。那场舞会,你让埃芙替代了你。
KoledaBut you still spotted me afterwards. It seems my disguises aren't perfect after all.所以后来您还是发现了,我的伪装也并非天衣无缝。
CommanderI mean, if you expose yourself right from the start while disguised as someone else, it's only a matter of time before you get outed, no?当伪装人在一开始就刻意留下破绽时,被发现也是其计划的一环吧。
KoledaHahaha, being around you is really interesting. You're always finding new ways to amuse me.哈哈哈,指挥官,和您相处真的很有趣,您不管什么时候都能带给我新乐趣。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.