Elmo Library › Characters

Koleda

Koleda

克莱妲 · コレダ · 콜레다

Girls' Frontline and Girls' Frontline 2: Exilium · 474 story lines · 51 chapters

The former alpha wolf of Task Force DEFY. After experiencing the worst day of her life, she took on the responsibility of leading her comrades for one last mission. Ultimately, she handed her duties and title as leader to her reliable friend and chose to continue fighting her war by other means. She's still the same AK-12 you know, but don't be mistaken—she's more dangerous than ever. "A snow wolf can hide itself in the snow, but I'm better than that—despite being pure white, I can hide myself in the darkness too."

Open their card in the reader
Model
GOL-Loki-00
Weapon Imprint
6P70
Affiliation
Task Force DEFY
Chinese Voice
Zhang Qi
Japanese Voice
Azumi Waki

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

The former alpha wolf of Task Force DEFY. After experiencing the worst day of her life, she took on the responsibility of leading her comrades for one last mission. Ultimately, she handed her duties and title as leader to her reliable friend and chose to continue fighting her war by other means. She's still the same AK-12 you know, but don't be mistaken—she's more dangerous than ever. "A snow wolf can hide itself in the snow, but I'm better than that—despite being pure white, I can hide myself in the darkness too."

忤逆小队昔日的头狼,在经历最糟糕的一天后,负起责任带领战友们站好了最后一班岗,最终将首领的责任与头衔交付给了值得信赖的同伴,自身则选择了另一种方式继续战斗,时至今日,她依然是那个你熟悉的AK-12,但请千万小心——她如今更加危险了。 “一匹优秀的雪狼,会利用白雪为自己隐藏,而我更棒——即便一身雪白,我也可以遁入黑暗。”

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

At some point more than a decade ago, the top-secret Tactical Doll development project known as the "Wolf Pack Project", spearheaded by Statesec and funded by an influential figure who now sits at the top of the URNC, officially began. Unit 2 was created during this period. Unlike her "older sisters", Koleda displayed exceptionally strong emotions from the very beginning of her existence. Ironically, although she was the most successful Doll to fully embody all of Samantha Shaw's technical philosophies, Shaw herself mercilessly judged her to be the biggest failure as a "weapon". In Shaw's view, a weapon should never possess personal emotions. She once argued with Angelia over how to handle the prototype AN-94, but Ange's sarcastic remarks during that argument unexpectedly became a source of inspiration. Whether out of defiance or simple curiosity toward the unknown, Dr. Shaw adopted an "entirely new approach" when developing the successor model, "Snow Wolf". The result of that new approach was a feature given to Koleda's "Wolf Eye System", which differentiated it from that of her predecessor, "White Mastiff". It was equipped with a switch designed to temporarily disable the integrated data collection system, allowing her to see the world normally. That single modification fundamentally transformed Koleda's personality. She became lively, spirited, and endlessly curious about everything around her. This also became the root of her conflict with AK-15. The increasingly intense clashes between them were quietly condoned by their creator in the spirit of scientific curiosity. In the end, determined to prove that she was in the right, Koleda challenged AK-15 to a private duel. Although she resorted to some trickery along the way, she ultimately emerged victorious. The consequences of that victory were profound. It not only indirectly led to AK-15's subsequent changes, but also positively influenced the prototype AN-94, helping her break free from the shackles of being merely a "prototype" to truly become an indispensable member of Task Force DEFY. Even more importantly, the inspiration she gave Shaw ultimately precipitated the creation of Unit 3 of Task Force DEFY, "Silver Fox". There was a time when everyone expected AK-12 to fail, but she excelled beyond their imagination. Even she herself couldn't imagine what it would be like when she truly "failed"—at least, not until the operation that completely changed her destiny.

个人简介 在距今十几年前的某个时间点,由安全局主导、并获得如今罗联高层某位大人物投资的特级战术人形研发项目——“狼群计划”正式启动。在此期间,2号机诞生了。 与自己的“姐姐”们截然不同,克莱妲在诞生之初便展露出了极其强烈的个人情感。正因如此,作为集成了萨曼莎·肖所有技术理念的、最成功的“人形”,她却被肖本人毫不留情地评价为最失败的“武器”。 在肖的理念中,武器不该拥有个人情感,在针对原型机“AN94”的处理上,其便因此与安洁莉娅展开过一次争执,而在那次争执中,安洁讽刺的话语却成为了启迪肖的灵感,出于某种叛逆,亦或是对未知的好奇,在后续机型“雪狼”的开发中,肖博士采纳了一种“全新的做法”。 这种“全新的做法”带来的结果,就是克莱妲拥有的“狼眼”得到了与她的前身“雪獒”截然不同的功能——能够暂时关闭集成式数据收集系统,让其能够正常视物的“开关”,而仅仅是这样一个改动,便为克莱妲的个性带来了天翻地覆的变化:她活泼,灵性,且对世界的一切都充满了热忱的好奇心。 而这也成为了她与AK15矛盾的核心,而出于“验证”的心理,她们之间愈演愈烈的冲突也得到了创造者的默许。 最终,为了证明自己才是“正确”的那一方,克莱妲与AK-15进行了一场私下的对决。尽管过程中用上了些许取巧的手段,但克莱妲确实赢得了最终的胜利。 这场胜利带来的影响是深远的。它不仅间接促使了AK-15在后续发生改变,更对另一位成员——原型机AN-94产生了积极的正面影响,引导94挣脱了“原型机”的身份束缚,真正成为了忤逆小队不可或缺的一员。 甚至于,她为肖带来的启发,变相催生了名为“银狐”的忤逆3号机。 曾经,所有人都在等待着AK-12的失败,但她的优秀却击碎了所有人的想象。甚至连她自己都无法想象,自己真正迎来“失败”的那一天究竟会是何种光景——至少在那次改变命运的行动到来之前。

Record 2 记录2

Among the members of Task Force DEFY, Koleda considered herself the Doll with the best sense of style. Normally, a squad leader's tastes would gradually influence the rest of the squad, just like the aliases Ange had chosen for them and the matching suits that she had custom-ordered. Koleda enjoyed wearing clothes that highlighted her individuality, and she regularly teased AK-15 for paying absolutely no attention to her appearance. "Come on, could you at least care a LITTLE about how you look?" "..." "Even if you know nothing about fashion, at least brush your hair, would you? I don't want to spend every day hanging around a disheveled female gorilla with the same hair color as mine." "...I don't need to." "Don't worry, 12. Leave this to me." The only response was the usual silence, followed by a certain someone's seemingly gentle attempt to mediate. Naturally, Koleda didn't think much of the incident. She and 15 bickered over countless trivial matters every day, although most of the time it was just Koleda teasing 15. A few days later, the squad was preparing for another mission. Koleda finished her prep as usual. It was only a routine assignment that she could easily handle on her own, but that certain "someone" contacted her to say that both 15 and she would be accompanying her. The door opened. That inexplicably irritating smiling face flashed past, followed by the familiar female gorilla... No, something was different. She was still wearing the same old tactical outfit, but her usually wild, unkempt long hair was now neatly groomed, with two small braids carefully woven on either side. "..." "Well? Doesn't 15 look a little closer to what you have in mind now?" "She's still a long way off, but I suppose she's just about evolved from being a gorilla." "Hehe~ You're actually quite pleased about this, aren't you?" "If you call this a pleased face, I suggest you ask Dr. Shaw to check your visual module this afternoon—" "Sure, I'll do that this afternoon. Now let's go, 12. It's time for our mission~"

在忤逆小队中,克莱妲自认是那个最懂“审美”的人形。 通常来说,队长的品味多半会潜移默化地影响队员——就像安洁曾经为她们挑选的假名和统一定制的西服那样。克莱妲热衷于追求能彰显自身风格的服饰,并以此为依据,时不时调侃一番那个对自身外表毫不在意的AK-15。 “拜托,能不能请你稍微注意一下自己的形象?” “……” “就算你对穿搭一窍不通,好歹也打理一下头发吧?我可不想每天看一个顶着和我同色头发的母猩猩,在我面前披头散发地晃悠。” “……我不需要。” “好了前辈,这事就交给我吧。” 回答她的,只是一如既往的沉默,以及来自“某人”看似温和的调解。 克莱妲自然没有将这段插曲放在心上。她和15每天都会因为无数件鸡毛蒜皮的小事拌嘴,尽管绝大多数时候,这只是她单方面对15的戏弄罢了。 几天后,小队再次准备执行任务。克莱妲一如既往地做好了万全的准备。这本只是一个简单的常规任务,理论上单人出动绰绰有余。但“某人”却发来通讯,声称15和她也要一同前往。 门开了。那张令人莫名生厌的笑脸一晃而过,紧接着走进来的,是那个打扮依旧的母猩猩——不,似乎有哪里不一样了。 虽然身上还是那套老旧的战术服,但平日里狂野披散的长发却被打理得十分柔顺,甚至还颇具巧思地编起了一束麻花辫。 “……” “怎么样?前辈,15现在的样子,有没有更符合你心中的预期?” “那还差得远了——不过就她而言,至少勉强算脱离母猩猩的范畴了吧。” “呵呵~明明前辈心里很开心呢。” “如果你觉得这叫开心,我建议你下午就去找肖复查一下你的视觉模块——” “好的,我下午就去。那么走吧,前辈,我们该去执行任务了~”

Record 3 记录3

There was one person in Task Force DEFY whom Koleda genuinely despised. That was an undeniable fact. As DEFY's leader, Koleda had absolute confidence in her own abilities. That confidence was not baseless arrogance, but pride in the role she fulfilled. Although she and AK-15 often clashed over minor matters, that was merely everyday bickering and never developed into genuine resentment. Koleda once believed she could easily accept and accommodate every member's personal quirks. —That was, until SHE came along. Ever since the short-haired Doll with the perpetual smile joined the team, Koleda had found her utterly inscrutable. Unlike Koleda herself, whose trademark smile was simply a mask, that Doll never bothered to conceal the dangerous nature lurking beneath her cheerful persona. What irritated Koleda even more was that almost nobody else bothered to question her abnormal behavior. Most people simply dismissed it as her peculiar sense of humor, but Koleda recognized very early on that it was far more than harmless mischief. She was nothing like the gentle Alva or the taciturn Voymastina. Every word she spoke concealed a barb, constantly probing and challenging Koleda's limits. It was also the first time in Koleda's life that she lost a battle of words. To this day, she would occasionally recall that conversation she loathed so deeply. It was the first time her neural cloud ever experienced an emotion called "regret". "Out of everyone in Task Force DEFY, you really are the one who knows me best."

克莱妲讨厌忤逆小队里的某个人,这是毋庸置疑的事实。 作为忤逆的队长,克莱妲对自身的优秀有着绝对的自信。这种自信并非空中楼阁般的傲慢,而是源于她以“忤逆队长”这一身份为荣的底气。虽然日常总会与AK-15发生些小摩擦,但那不过是日常中的调剂,从未真正衍生过负面情绪。克莱妲曾确信,自己能够游刃有余地包容并接纳所有队员的个性。 ——直到“某人”的出现。 自从那个总是挂着浅笑的短发人形加入队伍后,克莱妲发现,自己几乎从未看透对方的想法。与同样习惯用招牌微笑作为面具的自己不同,那个人形从不掩饰其性格中危险的底色。 更令克莱妲感到不悦的是,几乎没有其他人愿意去深究“某人”的异常,大家大多只是单纯地觉得“某人”有些恶趣味罢了。但克莱妲很早就敏锐地察觉到,那绝不仅仅是“恶趣味”那么简单。 “某人”与温柔的埃芙不同,也与闷葫芦般的威玛西娜截然两样。她那绵里藏针的言辞,无时无刻不在试探并挑衅着克莱妲的底线。 那也是克莱妲生平第一次,在言语交锋中落入了下风。时至今日,克莱妲偶尔还会回想起那场令她极度生厌的谈话,那也是她心智中首次品尝到名为“悔恨”的情绪。 “前辈,才是忤逆之中,最了解我的存在。”

Record 4 记录4

Koleda neither particularly liked nor disliked cats. AN-94 often brought cat food with her to feed the stray cats outside the base. At first, 94 startled whenever the cats made any sudden movements, but over time she came to treasure those quiet moments spent with the little animals. Since both Dr. Shaw and AK-15 were so intimidating they'd scare away the cats simply by walking past, it naturally fell to Koleda to come along whenever AN-94 needed someone to accompany her. "You really like these little things, don't you?" "They're adorable, aren't they?" Koleda watched a calico cat happily expose its belly while enjoying 94's pats, then glanced down at the orange kitten rubbing frantically against her legs. "Well? Aren't they cute?" 94 looked up at her expectantly. "Cute?" "They're super cute. Their fur is so soft, their ears are so delicate, and most importantly, they have such interesting personalities. They're wary of strangers at first, but once they get used to you, they become completely affectionate, just like they are now." Koleda bent down, picked up the orange kitten, and held it at eye level. The kitten appeared to have been born only recently, yet it showed no fear at all. It stared directly into Koleda's eyes while letting out tiny, soft meows. Koleda loosened her grip slightly. The kitten landed lightly on the ground, then ran straight back to 94, and joined the fray to compete for the cat food. Koleda let out a little snicker. She still couldn't fully understand what's so adorable about cats, but at least in this moment, she got to see a rare, genuine smile on AN-94's face. "Hmph... Perhaps they are a little cute after all."

克莱妲对猫谈不上喜欢,但也绝对算不上讨厌。 AN-94经常会带着猫粮出门,去喂养基地外流浪的野猫。最初的94还会因为野猫突如其来的动作而感到惊吓,但久而久之,她开始享受这段与小动物们相处的静谧时光。 因为肖博士和AK-15的气场过于生人勿近,只要路过就会吓跑好不容易聚集起来的猫群。于是,当AN-94需要有人陪同去喂猫时,那个站在她身边的人,自然而然地变成了克莱妲。 “你还真是喜欢这种小东西。” “很可爱,对吧?” 克莱妲注视着面前正翻着肚皮、心安理得享受着94抚摸的三花猫,又低头瞥了一眼正在自己脚边疯狂蹭来蹭去的橘黄色幼猫。 “怎么样?是不是很可爱?”94抬起头,眼神中带着些许期待。 “可爱吗?” “很可爱呀。毛发很柔顺,耳朵小小的,最关键的是性格很有趣。它们最初可能会对生人保持极高的戒备,可一旦熟悉之后,就会像现在这样毫无保留地示好。” 克莱妲弯腰抱起脚边的橘猫,将它举到与自己视线平齐的高度端详着。 小橘猫看起来出生没多久,却一点也不怯生,直勾勾地盯着克莱妲,嘴里发出细碎软糯的喵叫声。 克莱妲手上的力道稍稍松了些,橘猫便轻巧地落地,迅速窜回94身边,挤进同伴中抢夺起猫粮。 克莱妲撇了撇嘴。她依然无法完全共情猫咪所谓的“可爱”之处,但至少,此时此刻能看到AN-94在基地里露出难得一见的纯粹笑容。 “哼——或许确实有那么几分可爱吧。”

Record 5 记录5

Over the past ten years, Koleda had repeatedly asked Nele to study her current frame. However, Nele was never able to make heads or tails of it. The intricacy of the frame and the technologies contained within it were beyond her understanding. Perhaps dismantling it completely would make analysis possible, but for Koleda, this frame was indispensable. "It's built upon Paradeus technology, combined with Dr. Shaw's own designs. Even your Wolf Eye differs from the original version." Koleda would openly express her hatred for this frame whenever she got the chance. Its origins, its technology, its appearance—above all, the one who designed and created it—all made her feel sick. Her disgust was especially at its peak ten years ago, when she was first given this frame. Almost everyone, including Alva, thought she would eventually abandon it. But she never did. For an entire decade, she survived countless hopeless battles and led DEFY through many difficult situations with this frame. Alva loathed the sight of the exposed mechanical framework, so she had some bionic skin specially commissioned to cover it up and restore Koleda's former appearance as much as possible. That was the only real modification that had been made to the frame, nothing else. These days, Koleda no longer talked about how much she hated this frame. Sometimes she even made fun of herself with an open smile. She seemed to have finally let it go. The Commander, having been separated from her for so long, was utterly oblivious to this change. But Alva seemed deeply moved. The Snow Wolf she admired and loved appeared to be slowly returning. Just like the uninhibited smile blooming once more upon the face of this frame.

十年来,克莱妲曾经多次让奈乐对她现有的这具素体进行研究。 然而,面对这具素体,奈乐始终无从下手。它的精细度,以及包含的技术,每一项都让奈乐感到难以理解——也许如果能够将它彻底拆开进行解析,情况会有所不同,但对现在的克莱妲来说,这具素体是不可或缺的。 “它本身建立在帕拉蒂斯的技术之上,又结合了肖博士的设计,包括这对狼眼,都和最初的版本有所不同。” 尽管她只要找到机会,就会毫不犹豫地吐露对这具素体的厌恶,不论是它的来源,它使用的技术,它的外形——更重要的,是亲手设计并制造了这具素体的那个人,每一样都让克莱妲感到反胃。 尤其是在十年前,她刚刚得到这具素体的时候,这种厌恶感几乎达到了顶峰,以至于几乎每个人,包括埃芙在内,都以为她迟早会放弃这具素体。 然而她却没有。 整整十年,她依靠着这具素体,闯过了许多难以跨越的修罗场,并为忤逆小队驱散了诸多迷雾。 除却埃芙终于因无法忍受,而特意为她裸露的机械结构定制了可覆盖的仿生皮肤,以力求让她尽可能还原过去的形象以外,一切都毫无改变。 直到最近,她似乎再也没有提起过自己有多么讨厌这具素体,甚至有时,她还会带着爽朗的笑容,自己开些自己的玩笑,仿佛真的放下了执念。 指挥官与她分离的时间太久,所以浑然不觉。 但埃芙似乎十分感动。 她过去所敬仰和喜爱的雪狼,似乎真的在慢慢回归。 就像她用这具素体,再次绽放出的放肆笑容一样。

Record 6 记录6

Koleda absolutely loved practical jokes. Everyone aboard the Elmo—indeed, everyone who knew her anywhere in the world—was well aware of this, largely because she never made the slightest effort to hide it. "Commander, here's the brief for the next operation." "Right. Leave it there... Alva, I'll read it later." I answered absentmindedly and instinctively glanced toward Alva beside me, only to realize that instead of leaving after finishing her report, she remained standing where she was, wearing a somewhat flirtatious smile as she quietly watched me. "Uh... Alva? Is something else the matter?" "Hehe... Commander." Alva slowly walked toward me. She plucked the pen from my hand, leaned forward slightly, and brought her face closer and closer. "You promised you'd treat me like a kitty, remember?" The atmosphere was thick with tension. Helplessly, I raised a hand to stop her face from getting any closer and let out a sigh. "...Could you stop doing things like this while wearing Alva's face, Koleda?" "Aww, busted already? As expected of you, Commander!" "Alva" straightened up, revealing a mischievous grin that the real Alva would never wear. "How did you figure it out?" "I mean... it's not like you even bothered to hide it. Alva would never talk like that... Anyway, could you change back first?" With a nonchalant shrug, "Alva" casually removed the flowing cloak "Winterfrost" draped over her shoulders, deactivated the optical camouflage covering her body, and reverted to her original appearance. "No matter how many times I see it, this technology is unbelievable..." "Of course it is. I went to a great deal of trouble to develop it years ago so I could perfectly masquerade as you and cause absolute chaos inside the URNC government headquarters." "So you're to blame for my terrible reputation." "Haha~ You're already the URNC's most wanted criminal, and you still care about your reputation?" I could only snort and shake my head. On the Elmo, the only one capable of overcoming AK-12 in a verbal duel was probably Dandelion. "Then I'll be off, Commander~ Oh, and by the way, that really is a mission brief that I just gave you." Koleda left the office wearing a triumphant smile. I rubbed my temples and picked up my pen, ready to get back to work. Just then, the office door opened once again. "What now, Koleda? Did you forget someth—" Assuming Koleda had come back, I looked up, only to find Alva standing there, looking genuinely puzzled. "Uh... Koleda?" "Commander, I just passed Koleda in the corridor. Were you looking for her?" I narrowed my eyes and carefully studied every micro-expression on Alva's face, searching for the slightest giveaway. There wasn't one. Alva's face was gentle and serene as always. Maybe... this was actually the real Alva? No. After what just happened, I couldn't let my guard down. "It's nothing... Koleda just pulled a prank on me, so I thought she'd come back for another round." Pretending to get myself a glass of water, I casually walked over beside Alva, quietly reaching behind her. I clearly saw Koleda remove "Winterfrost" and leave it there earlier... Except my hand grabbed nothing but air. "Not again... I'll remind her later not to overdo it. She shouldn't keep wasting your valuable time... Commander, what's wrong with your hand?" "Uh, nothing. Just flexing my joints..." I awkwardly withdrew my hand and leaned against the desk, trying to hide my embarrassingly clumsy little test. "...I'm actually quite happy that I finally got to chat with Koleda like this again after so long." "She was just complaining to me that you're as hard to read as a cat. But if you ask me, she's the one who behaves like a lonely stray cat. Just... don't tell her I said that, or she'll probably come up with another way to torment me." "..." "So... what did you need, Alv—" Before I even finished, I saw the corners of "Alva's" lips curl into that all-too-familiar wicked smile. That was when the penny dropped. "Oh my~ So that's how you really see me, Commander? In that case... would you like me to meow for you~?" ...Great. I fell for it again.

克莱妲非常喜欢恶作剧,这是全艾莫号——乃至全世界所有认识她的人都清楚的事,同时,也是因为她本人从来没有半点遮掩的打算。 “指挥官,这是接下来任务的简报。” “嗯,放那吧……埃芙,我稍后就看。” 我随口应着,下意识地瞟了一眼身边的埃芙,却发现她并没有像往常那样汇报完就离开,而是站在原地,脸上挂着一抹堪称妩媚的微笑,定定地看着我。 “呃,埃芙?还有什么事吗?” “呵呵……指挥官。” 埃芙迈着缓慢的步子向我逼近。她抽走我手中的笔,上身微微前倾,脸庞越靠越近。 “您明明答应过,要把我当作猫咪一样对待的呀——” 空气中的暧昧几乎要凝结成实体。我无奈地伸出手,按住了那张即将贴上来的脸,叹了口气。 “……你能不能不要顶着埃芙的脸做这种事,克莱妲。” “哎呀,这么快就被拆穿了吗?不愧是指挥官呢!” “埃芙”直起身子,脸上露出了一个绝对不可能出现在她本尊身上的恶趣味笑容。 “指挥官是怎么发现破绽的?” “与其问我是怎么发现的……不如说你就没打算好好藏着吧。埃芙怎么可能用那种语气说话……呃,总之,你能不能先变回来?” “埃芙”无所谓地耸了耸肩,随手扯下披在身上的“冬霜”,又解除了覆盖在表层的光学伪装,恢复了原本的模样。 “不管看几次,都觉得这项技术实在太离谱了……” “那当然,这可是我当年为了完美扮成您,好去罗联政府大楼大闹一场时,绞尽脑汁琢磨出来的独家技术呢。” “原来我的风评这么差,都是你害的啊。” “呵呵~明明您已经是罗联最大的通缉犯了,还在乎风评吗~” 我苦笑着摇了摇头。在这个艾莫号上,想在言语交锋中压制住AK-12,恐怕只有丹德莱能做到了。 “那我就先撤了,指挥官~顺带一提,我刚才给您的那份任务报告可是真的哦?” 克莱妲带着得逞的笑意走出了办公室。我揉了揉眉心,重新拿起笔准备工作。 就在这时,办公室的门再一次被推开。 “怎么了?克莱妲,落东西了……” 我以为是克莱妲去而复返,但抬起头,映入眼帘的却是满脸疑惑的埃芙。 “呃……克莱妲?” “指挥官,克莱妲刚刚在走廊和我擦肩而过。您是在找她吗?” 我眯起眼睛,仔细审视着眼前埃芙的微表情,试图从任何细枝末节中揪出破绽。但回应我的,只有埃芙那张挑不出任何毛病的、温柔且平静的脸。 难道说……这次真的是埃芙本尊? 不,有了前车之鉴,绝不能掉以轻心。 “没事……因为刚才克莱妲又跑来恶作剧,我以为是她又杀了个回马枪。” 我站起身,假装去倒水,自然地走到埃芙身侧,手悄无声息地向她身后探去。我刚刚可是亲眼看着克莱妲把“冬霜”扯下来放在那里的——结果,我的手在空气中扑了个空。 “克莱妲又在恶作剧了吗?回头我会提醒她,让她注意分寸,不要总是耽误指挥官的宝贵时间……指挥官,您的手怎么了?” “啊,没事没事,活动一下关节……” 我尴尬地收回手,不自然地靠在办公桌边缘,试图掩饰刚才那滑稽的试探举动。 “……能像这样和克莱妲久违地聊上几句,我也挺开心的。” “她刚才还向我抱怨,说你的性格简直像猫一样难以捉摸。但在我看来,那家伙自己才像是一只怕寂寞的野猫呢——啊,这话可千万别告诉她,我怕她又想出什么新点子来折腾我。” “……” “所以,到底有什么事吗?埃芙——” 话音未落,我眼睁睁地看着面前这位“埃芙”的嘴角,勾起了一个熟悉且恶劣的上扬弧度。 那一瞬间,我全明白了。 “哎呀~原来指挥官私下里是这样看待我的呀?那作为补偿……要不要我给您‘喵’一下~?” ……很好,我又中计了。

Record 7 记录7

Koleda's personal ride was called Sinveiler. Unlike Voymastina's Sinbreaker, this luxurious sports car was designed and built entirely by Nele—at least, that was what Koleda claimed at first. "To be fair... it isn't entirely original. We drew inspiration from things such as this." The flowing, immaculate cloak called "Winterfrost", designed to work in conjunction with Koleda's frame, was the key component that allowed her to disappear completely from sight. "If we're strictly talking about invisibility, 'Winterfrost' plays an even more crucial role than my own frame. It can render not only me, but also Alva, Voymastina, and even you, Commander, invisible." "Of course, if I want to take it one step further, then my frame also comes into play. But for ordinary situations, invisibility is already more than enough." By studying the cloak, Nele eventually incorporated its optical camouflage system into the entire bodywork of Sinveiler, giving the sports car the same concealment capabilities as Koleda herself. The end result seemed similar to Ullrid's optical camouflage, but after discussing it with both Ullrid and Koleda, they each insisted the underlying principles were completely different... There were apparently countless technical distinctions, but I knew absolutely nothing about that sort of science; their technobabble just went straight over my head, so I eventually gave up trying to understand. "Besides invisibility, the car has plenty of other features. Thanks to turbocharging and specially designed tires, it can briefly drive straight up vertical surfaces. It's also one enormous command console that amplifies my electronic warfare capabilities..." The way Koleda enthusiastically rattled off feature after feature made it obvious how much she adored the vehicle. "So... after hearing all that, how about going for a drive with me?" "Huh?" "What do you mean, 'huh?' Why do you think I've been talking for so long? Come on, get in. I'll show you just how incredible the greatest sports car in the world really is!" "W-wait! Don't drag me—" If you must ask for my thoughts afterward... I must say Koleda was not exaggerating in the slightest. It truly deserved to be called the "greatest". The only problem was that once the car started moving against gravity, Dolls might not notice much—but for a human, the physical strain was a little overwhelming. I got carsick.

克莱妲的座驾,名叫“隐罪者”,与威玛西娜的“断罪者”不同,这辆看起来十分豪华的高级跑车,从设计到制作,都纯粹是奈乐的原创作品——至少最开始的时候,克莱妲是这么说的。 “一定要说的话,也不是完全没有借鉴,比如说这个。“ 与克莱妲的素体配套的配件,那条犹如流水般丝滑、干净的,名为“冬霜”的披风,是克莱妲的身体能够彻底消失,在人们的视野中“隐形”的重要部件。 “如果只说‘隐身’这一项功能的话,冬霜的作用甚至大于我的素体,不止是我本人,就连我的伙伴,比如说埃芙和威玛西娜——甚至连指挥官你,也都可以在别人的视线中消失。” “当然,要做到更进一步的事,那就必须和我的素体搭配了~但对一般情况来说,隐身也足够应付了。” 因此,经过对这条披风的研究,最终,奈乐将其具备的光学迷彩功能覆盖在了整个“隐罪者”的外壳上,让这辆跑车也具备了和克莱妲一样的隐匿功能。 从结果上来看,似乎和乌尔丽德拥有的光学迷彩是相同的东西,但在经过交流之后,不论是乌尔丽德还是克莱妲,都跟我说原理大相径庭,有许多不同之处……我并不懂这方面的科学,所以也听不明白她们的解释,只能索性放弃。 “除了隐身之外,这辆车还有很多功能,比如利用涡轮增压和特殊的轮胎,让它可以短暂地在垂直的道路上爬行,另外,它也是个巨大的中控台,可以帮助我增幅电子战的能力……” 从克莱妲喋喋不休地向我介绍的样子里,很明显能够看出她对这辆车的喜爱。 “所以,说了这么多,要不要跟我出去兜兜风?” “啊?” “怎么这副反应啊~不然你以为,我在这里絮叨了半天是为了什么?来吧,上车,我带你体验体验,这辆全世界最棒的跑车跑起来有多迷人!” “等,等一下,别拽我——” 如果要问我事后的感想,那就是克莱妲对这辆车的吹嘘没有半个字是夸张的,它的确配得上“最棒”的评价。 只是,当车子以反重力的形式开始移动时,人形大概没什么明显的感觉,但对人类来说,压力还是有些过大了。 我有点晕车。

Record 8 记录8

That day, I stayed behind in the office as usual to deal with unfinished work. The surroundings were unusually quiet because everyone else was out on assignments. Too quiet. I clearly remembered leaving the signed document on the corner of my desk. Yet when I reached for it again, I found it sitting on top of the filing cabinet—a place I could barely reach even standing on tiptoe. At first, I assumed I simply misremembered. Then the pen resting on my desk suddenly rolled onto the floor right before my eyes. There wasn't a breath of wind in the room. "...Koleda." Without looking up, I addressed the apparently empty office. "I know it's you." A brief silence answered me. Then a familiar voice, clearly amused, drifted over from somewhere I couldn't pinpoint. "Oh dear, you got me already. Your instincts are as sharp as ever, Commander." "You weren't even trying to hide... How long have you been in my office?" "Hmm... Since about the time you let out your third sigh while staring at the same report?" I stopped writing. Not only had she been hiding here, she was watching me work the entire time. "Come on out. Being watched while I work doesn't feel very nice." "Don't want to." Her voice circled lazily around me like a cat wandering through the room. "Isn't this more fun? I can see you, but you can't see me. Has that blonde lady never played this game with you?" "Ullrid isn't nearly this childish." I tried grabbing toward her voice. Naturally, I caught nothing. Sometimes she whispered beside my ear, making me jump; the next moment she was somewhere across the room. "Commander... what do you think it feels like..." She suddenly changed the subject, still sounding perfectly casual. "To disappear completely from everyone's sight the way we can?" "...What are you trying to say?" "When it comes to Miss Ullrid's ability and my 'Winterfrost', the principles may be different, but the result is the same. If I want to, nobody can find me. Nobody can see me. For Dolls like us, it's an incredibly useful ability." Her voice drifted toward the window and grew quieter. I guessed she was standing there. Or perhaps she only wanted me to think so? "So... if one day I really disappeared, leaving no trace behind... would anyone notice? Or would they only realize I wasn't here after I'd already gone far, far away?" The office suddenly fell silent. I lowered the hand I'd been using to pretend-catch her. "Someone would notice." I looked toward the empty space where her voice was coming from. "At the very least, Alva, Voymastina... and I would know immediately." "..." "You may no longer be the leader of Task Force DEFY... Still, not just us, everyone who's met you—Colphne, Mayling... they'll all remember you. Whether you simply hide yourself away or truly disappear, nobody will forget you." I paused. "No matter how well you hide, I'll find you." For a brief moment, the air itself seemed to stop. Then I heard her familiar carefree laugh again. "...Pfft... Hahaha, Commander, why are you taking this so seriously?" As she spoke, the flowing cloak parted in midair, and Koleda reappeared by the window, one hand resting casually on the windowsill, that flawless trademark mischievous smile once again on her face. "Watching you try to comfort me so earnestly was actually pretty entertaining. Seeing that expression alone makes this little visit worthwhile." I looked at her and quietly sighed. "Alright. Now that you've had your fun..." I picked up my pen again. "Would you mind putting the document you hid on top of the cabinet back where it belongs?" "C'mon, wouldn't climbing up there yourself be better exercise? I was only looking out for your health, Commander~" "Koleda." "Fine. I'll put it back."

那一天,我照常在深夜的办公室里处理还未解决的工作,因为其他人都被我派了出去,所以周围显得格外安静。 安静到有些不对劲。 我记得很清楚,自己把那份签好的文件压在了桌角,可当我再伸手去拿时,它却出现在了文件柜的最上层——那是个我得踮起脚才勉强够得着的位置。 起初我以为是自己记错了,直到搁在桌上的笔在我眼皮底下“啪”地一声滚落到地上。 房间里没有风。 “……克莱妲。”我没有抬头,对着空无一人的办公室开口。“我知道是你。” 回应我的是一阵短暂的沉默,随后,一个熟悉的、噙着笑意的声音从某个我判断不出的方位飘了过来。 “哎呀,这么快就被发现了。指挥官的直觉还是一如既往地敏锐呢。” “你根本没有打算藏吧……你在我办公室待了多久了?” “唔——大概,从你对着同一份报告叹第三口气的时候算起?” 我停下笔。这家伙不仅藏在这里,还一直在看我办公。 “出来吧。被人盯着干活可不是什么愉快的体验。” “不要。”那声音轻飘飘的,绕着我打转,像一只在屋里逡巡的猫。“现在这样不是挺好的吗?我能看见你,你却看不见我——这种感觉,可比平时有意思多了,那位金发的小姐难道没有这么玩过吗?” “乌尔丽德才没这么无聊呢。” 我试着循声去抓,自然是扑了个空。她的声音忽左忽右,偶尔贴近我耳边,惊得我一激灵,下一秒又退到了房间的另一头。 “指挥官,你觉得……”她忽然换了个话题,语气还是那副漫不经心的样子,“像我们这样,能在别人的视线里彻底消失,是种什么样的体验?” “……你想说什么?” “你说的那位乌尔丽德小姐,还有我的冬霜,原理虽然不同,结果却是一样的——只要我愿意,谁都找不到我,谁都看不见我。对我们这种身份的‘人形’来说,这简直是再实用不过的本事了。” 她的声音飘到了窗边,慢了下来。我想,她大概现在正站在那里,又或者只是在诱导我? “所以……如果哪天我真就这么消失了,连一点痕迹都没留下,你们会有人发现吗?还是说,要等我已经走了好远好远之后,才会发现我已经不在了?” 办公室忽然静了下来。 我放下了那只假装去抓她的手。 “会有人注意到的。”我看着那片声音传来的、空荡荡的方向,认真地说,“起码埃芙,威玛西娜……还有我,都会马上就发现的。” “……” “虽然你现在已经不是忤逆的队长了……但是不止是我们,只要和你接触过的人,寇尔芙,美玲……她们都会牢牢记得你,就算你消失不见,不管是你自己躲起来还是真的离开了,她们也不会忘记你。” 我顿了顿。 “就算你藏得再好,我也找得到。” 空气里有一瞬间的凝滞。 然后,那道我熟悉的、轻佻的笑声重新响了起来。 “……噗,哈哈,指挥官,这么认真干什么?” 随着话音,那条流水般的披风从虚空中被掀开,克莱妲的身影重新出现在窗边。她单手撑着窗台,脸上又挂回了那副无懈可击的、招牌的恶劣笑容。 “能看到你一脸认真地哄我的样子,倒是挺好玩的——光是能看到这样的表情,这趟也不算白来了。” 我看着她,轻轻叹了口气。 “行了,既然玩够了。”我重新拿起笔,“麻烦你把那份藏到柜子顶上的文件放回来。” “哎呀,亲自爬上去拿,不是更有锻炼效果吗?我这可是特地为指挥官的健康着想——” “克莱妲。” “好的,我这就放回来。”

Voice lines Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01You DO know I can clearly see the expression on your face and where you're looking, right?你应该知道我其实看得见你的表情和视线,对吧~?
Daily - 02I picked the name Koleda myself. At first, it was a declaration that I'd be back, but now... I guess it's just a statement of fact.克莱妲这个名字其实是我自己起的,只不过最开始算是宣告我肯定会复活,现在嘛,算是陈述事实?
Daily - 03How did you even manage to operate this vehicle by yourself at the beginning? It's been three days and I still haven't finished exploring it.你一开始到底是怎么一个人开这辆车的?我光是散步都花了两三天,还没走完呢。
Daily - 04Fun fact: I'm the youngest in Task Force DEFY. That means I'm the little sister, so you remember to be lenient with me.告诉你个冷知识,指挥官,我才是忤逆小队里最年轻的那个,也就是说,我其实是妹妹哦,记得多让让我。
Daily - 05No... joking around like that would mean admitting Voymastina is my big sister. Let's just pretend I didn't say anything.不行……一想到开这个玩笑说明要承认威玛西娜是我姐姐就有点反胃,还是当我没说过吧。
Affinity - 01Well, Commander? Did you try to get closer to Alva and Voymastina while I wasn't around?怎么样?指挥官?有没有趁我不在的时候,偷偷跟埃芙和威玛西娜拉近关系?
Affinity - 02By the way, is it me or have you not been taking care of yourself after all this time? Even I added a layer of synthetic skin to this frame, you know. Granted, it was Alva who did it.话说,这么久没见,你是不是没太注意保养啊?连我都给这具素体加上仿生皮肤了喔?虽然是埃芙做的。
Affinity - 03The Sinveiler has nothing to do with Shaw. I was just used to following her naming sense. I actually asked Nele to make it for me, so the design is all her. Strictly speaking, she should have been the one to name it, but she didn't mind me doing it.隐罪者跟肖可没关系,只是我习惯用肖的方式给它命名而已,其实是我要求奈乐帮我做的,设计也都是她自己动的脑筋,要说起来,命名权应该属于她才对,不过她自己也不介意就是了。
Affinity - 04Anna? It's been a long time since I last saw her too. After all, I hardly ever went back. However, she shouldn't have changed much. After all, her frame isn't likely to change ever again, so only her mind will keep growing... She isn't that helpless little baby who needs others' protection anymore.安娜?我也好久没见过她了,毕竟我都不怎么回去,但应该没什么变化吧,毕竟她的素体也不会再有什么变化了,只是精神层面一直在长大……现在她可不是什么需要人保护的小宝宝了。
Affinity - 05Frankly speaking, I don't trust Statesec at all and I'm only working with them because I have no other option. I mean, if you want to trace it all the way back, they were the ones who invested in developing us in the first place. And while I don't care much about who was right or wrong, the fact remains that they still control Shaw's reputation... Hmph. They'll learn the consequences of trying to manipulate us someday.老实说我可不信任国安局,和他们合作只是没办法,毕竟要追溯起来,当初研究我们的钱都是他们出的,虽然我一般不在乎理不理亏,但肖的身后名还在他们手里……哼,迟早有一天,我会让他们知道试图拿捏我们的后果。
Affinity - 06You want to know why I can transform into others? Well, it's all thanks to this frame and its accessories. Nele still hasn't managed to figure out its operating principles even after all these years; it's definitely not the sort of technology man was intended to possess... Yes, I'm using Relic technology. In the end, I'm the one who defied Shaw most.想知道我为什么能够变成别人?嗯,多亏了这具素体和它的配件吧,哪怕是花了这么多年,奈乐也还没有搞清楚原理,这肯定不是人类现有的技术……嗯,没错,我在用遗迹的成果,到头来,我才是最忤逆肖的那个。
Affinity - 07If Ange taught me anything, it would be that one must always have cards to play at any time. You might say I've become more ruthless, but I will never, ever allow myself to feel that powerless again. It's... loathsome.如果说安洁的事教会了我什么,那就是不论到什么时候,都要确保自己手上有牌,你可以说我变得更冷酷了,但我绝对不会让自己再有一次无能为力的感觉,那真是……叫人讨厌。
Affinity - 08I wonder, Commander; just how far will you be able to go? Let me watch your journey all the way to its conclusion. Don't worry, I won't leave you until I witness your ending.我很期待哦,指挥官,你会走到多远的地方呢?让我用这双眼睛看到最后吧,放心,在见证你的结局之前,我不会离开的。
Upgrade - 01Thank you.谢啦。
Upgrade - 02As expected of myself.我果然是最棒的。
Upgrade - 03I haven't reached the limits of this body's development yet.对这具素体的开发还没到极限啊……
Upgrade - 04It doesn't count as stealth just because you killed all the witnesses.把人全部打倒可不算是潜入。
Upgrade - 05How was it? Were you too lost in watching me?怎么样?看得出神了吗?
Voice - 01Aren't I cool?很帅气吧?
Voice - 02Here comes the wolf.狼来了。
Voice - 03You're next.轮到你了。
Voice - 04Leave it to me.交给我吧。
Voice - 05It'll be over soon.马上就结束。
Voice - 06Me again?又是我吗?
Voice - 07A wise choice.你选对了。
Voice - 08It's not over yet...还没完呢……
Voice - 09This is only the beginning.现在才刚刚开始。
Voice - 10Time for round two.好了,现在是第二回合。
LoginYo, finally awake? Want to join me in skipping out on work? No? Ehhhh~ You're way too serious, Commander.呀,终于醒了?要不要一起翘班偷个懒?不行?欸~你也太认真了。
ObtainLong time no see, Commander. I am Koleda. Rejoice, because my arrival means that spring days will be coming soon.好久不见,指挥官,我是克莱妲。高兴吧,我来了,就代表春天将要复苏了。
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium少前2:追放。
Fail...This is not the end.……这可不算是结束。
On KillNext.下一个。
Skill - 01You're an eyesore.你太碍眼了。
Skill - 02You think you have a chance?你以为你有机会?
Skill - 03I see you.看见你了。
Skill - 04There's no escape.你逃不掉的。
UltimateCome on, let's go for a drive!来吧!一起去跑一圈!
VictoryIt's obvious I was going to win. You didn't actually think I'd lose, did you, Commander?理所当然的结果,指挥官,你没想过我会输吧?

Story Lines

I thought you'd try to clap back after your identity was exposed. But it seems you've accepted this new name without protest. Why is that?我以为你暴露后会反驳我两句,倒是坦然接受了这个名字?

Most perceptive, Commander.您很敏锐嘛。

That's right. No matter what happens, you should face it with a smile.没错,不论遇到什么都要用笑容面对哦。

So you noticed after all.居然被您发现了。

I am no longer the alpha of DEFY, just a wolf's shadow lurking in the darkness.我已经不再是忤逆的头狼,而是潜伏在黑暗中的狼影。

The same joke gets old if you use it too many times. I only tease you when I find it amusing.同样的梗用太多次也会腻的嘛,我觉得有意思才会捉弄您。

You want to chat with me? Sure, killing time with you isn't bad either.想找我聊聊?嗯,能和您一起浪费时间也不错呢。

Hmm, your meeting habits are as good as ever. Neither early nor late, but always just in time.嗯,指挥官的会面习惯还是和以前一样好呢,既没有拖延也没有提前到,对时间的把控恰到好处。

Appears in

Alva

Mayling

Koleda

Other scenes

Neural Upgrade Memoirs

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Stage Battle Chatter

EP 13.875 Fixed Point

EP 14 Slow Shock

EP 15.3 Zero Charge

Siege of Iliad - Part I

Silent Synapses - Part III

Silent Synapses - Part IV

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.