Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva
Cherish Each Encounter 4
一期一会4
Alva · chapter 4 of 27 · 114 lines · Commander, Alva, Springfield
Read with voices and theatre mode(After pressing the "send" button on the terminal, I let out a deep breath.)(我按下了终端上最后一个“发送”键,长长地呼出了一口气。)
(The preliminary report for the mission is finally complete.)(关于这次任务的初步报告总算是整理完了。)
CommanderMmm...唔……
(I lean against my chair and stretch my back; my stiff neck lets out a "crack" from sitting idle for too long.)(我靠在椅背上,伸了一个懒腰,听着自己因为久坐而有些僵硬的颈椎发出一声轻微的“咔吧”声。)
(Outside the window, heavy clouds blanket the sky, blocking what little moonlight there is. Only a few stubborn rays force their way through, casting down a silver edge over the endless yellow dunes.)(窗外,阴云密布,将本就稀疏的月光遮蔽得严严实实,只有几缕光线固执地穿透云层,给无尽的黄沙镀上一层冰冷的银边。)
(This exact weather never fails to bring up memories of that equally cold and hazy Frankfurt night ten years ago.)(这种天气,总让我想起十年前,那个同样阴冷的法兰克福的夜晚。)
Commander...Let me go get something to drink.……去喝一杯吧。
(I mutter to myself as I stand up to leave the room.)(我自言自语地站起身,离开了指挥室。)
(It's not so much that I really want a drink, but more wanting to give my brain a break from the deluge of data.)(与其说是想喝什么,不如说是想找个地方,让几乎要被数据流撑爆的大脑放空一下。)
(I walk down the corridor and enter the lounge. Late nights onboard the Elmo are a time of peace and quiet—)(深夜的艾莫号很安静,我穿过走廊,来到公共休息区。)
(—At least, they used to be. Unbeknownst when exactly, but this place has gained some liveliness as of late.)(不知从什么时候起,这里也多了一点人气。)
(Springfield stands behind the bar, quietly polishing a wine glass. Warm light falls across her face, highlighting her gentleness.)(春田正站在吧台后,安静地擦拭着一只高脚杯,暖色的灯光洒在她的侧脸上,让她整个人都显得格外温柔。)
(And in front of the large floor-to-ceiling window, I spot another familiar figure.)(而在那扇巨大的落地窗前,我看到了一个熟悉的身影。)
Alva...……
(It's Alva.)(是埃芙。)
(She stands there, alone, gazing out at the dull, starless night sky, making her slender silhouette look even more lonely.)(她独自一人站在那里,眺望着窗外那片沉闷的、了无生趣的夜空,纤细的背影显得有些寂寥。)
(I walk up to the bar and sit across from Springfield.)(我走到吧台前,在春田对面坐下。)
SpringfieldI see that you're done with the report, Commander.您忙完了,指挥官?
CommanderWell, more or less wrapped up.嗯,暂告一段落。
CommanderThank you, Springfield, for staying up so late.辛苦你了,春田,这么晚还在。
SpringfieldIt's my pleasure. Would you like a cup of coffee? You look really tired.这是我的荣幸。需要一杯咖啡吗?看您的脸色,应该很疲惫了。
CommanderHmm... Two cups, actually. Thanks.嗯……麻烦来两杯吧。
(Springfield follows my gaze to Alva and gives me a knowing smile.)(春田的目光顺着我的视线,望向了窗边的埃芙,随即露出了了然的微笑。)
(Without asking further, she works the coffee machine and soon sets a tray of two steaming cups in front of me.)(她没有多问,只是熟练地操作起咖啡机,很快,一个放着两杯热气腾腾的咖啡的托盘,便被她轻轻地推到了我的面前。)
SpringfieldPlease enjoy.请慢用。
CommanderThank you.谢谢。
(I take the tray and walk over to Alva.)(我端着托盘,走到了埃芙的身边。)
CommanderWhat're you looking at? There's not much to see in crappy weather like this.在看什么?这鬼天气,可没什么好看的。
(Seemingly lost in her thoughts, she only snaps back at the sound of my voice.)(她似乎沉浸在自己的思绪里,直到我开口,才像被惊扰了一样,回过神来。)
Alva...Commander.……指挥官。
CommanderSpringfield just brewed it. Have a cup.春田泡的,喝一杯吧。
Alva...Thank you.……谢谢。
(She takes the cup from me; her fingertips feel rather cold.)(她接过咖啡,指尖的温度有些冰凉。)
CommanderSomething troubling you?有心事?
Alva...……
(Caught off guard, Alva then lets out a wry, bitter smile.)(埃芙微微一愣,随即露出一副哑然的苦笑表情。)
AlvaYou really... haven't changed one bit.您还真是……一点都没变呢。
CommanderHuh?欸?
(Now it's my turn to be caught off guard.)(这回反倒是轮到我愣住了。)
(Alva remains quiet for a moment, holding the cup and taking a small sip.)(埃芙沉默了片刻,捧着手中的咖啡,轻轻抿了一口。)
AlvaDo you believe in things that are meant to be, Commander?指挥官,你相信缘分吗?
CommanderMeant to be?缘分?
(With my cup in hand, I ponder over that question.)(我端着咖啡,若有所思地想了一想。)
CommanderI suppose... I do? I don't believe in gods, but tons of encounters and reunions in this world have an awful lot of inexplicable coincidence in them.相信……吧?虽然我不信神,不过,世界上的很多相遇和重逢,都有一种说不清的巧合在里面。
Alva...I think so too.……我也这么想。
AlvaJust now, I happened to recall one of our exchanges from ten years ago, and then, you appeared.其实刚才,我正好回想起十年前的事,结果,您就出现了。
AlvaYou even asked me the exact same question from ten years ago. Even for me, the only response I can muster is a bitter smile.甚至还问了个一模一样的问题,即便是我,也只能苦笑了。
CommanderTen years ago? The exact same question?十年前?一模一样的问题?
(I frown ever so slightly while digging through my memories.)(我蹙着眉头,略一思索。)
CommanderAh...啊……
(It's the night before I left Frankfurt, the night I couldn't find sleep.)(是在离开法兰克福的前夕,那个我睡不着的晚上。)
(It was also the last time I saw Alva before our reunion in Lviv.)(也是在利沃夫重逢之前,我与埃芙的最后一次见面。)
Commander...Now that you mention it, the weather really was this crappy that day too.……这么一说,今天的天气确实和那天很像。
(I shake my head.)(我摇了摇头。)
AlvaYeah... it feels surreal.是啊……实在让人有些恍惚。
AlvaThe person whom I fought side by side with ten years ago is still standing next to me, as if nothing has changed.十年前,并肩作战的人,十年后依然站在身边,就好像什么都没有变过。
AlvaThis feeling... is reassuring.这种感觉……很令人安心。
CommanderI think saying nothing has changed is a bit of a stretch. Neither of us is the same as we were back then.要说什么都没变还是有些夸张了,毕竟你跟我都和当年不一样了。
CommanderEspecially you, Alva. I was right—you've matured into an excellent leader.尤其是你,埃芙,我说得果然没错,你现在已经是非常优秀的队长了。
AlvaI...我……
(Alva lowers her head and stares at her coffee.)(埃芙低下了头,看着杯中的咖啡。)
Alva...Have I?……我是吗?
CommanderYou have, undoubtedly.你当然是。
AlvaYour trust humbles me, but over these years, I... Actually, even now, I still wonder...您的信任令我惶恐,但我这十年间,经常……嗯,或者说直到现在也在想。
AlvaIf I wasn't the one in charge, would "she" be instead... or, to be even more selfish, if Ange was still with us...如果带领我们的不是我,而是“她”……甚至,再贪心一点,如果安洁还在。
AlvaWould things have gone differently? Would the outcome be better?情况是不是会更顺利?事情是不是也能够变得更好?
(She raises her head and stares back out the window.)(她抬起了头,又看向了窗外。)
AlvaIf my worry ten years ago stemmed from a fear of the future, of the unknown, then it stems from something entirely different now.如果说十年前,我的不安源于对未来的怯懦,那如今,就是另一种担忧。
AlvaI worry... that I've let them down.我担心……是我耽误了她们。
CommanderHas AK-12 personally told you that?AK12这样说过?
Alva...No, of course not.……当然没有。
CommanderThen that settles it.那就肯定没错。
Alva...……
(Alva smiles helplessly.)(埃芙无奈地笑了笑。)
AlvaYou are right. I am being overly sentimental. I thought I had already grown out of that.您说得没错,我是有些多愁善感了,我本来以为我早就改掉这个毛病了。
AlvaOver the past ten years, I've rarely had anyone to rely on. Even "she"... Even 12 was often not by my side. By the time my new reality had sunk in, I'd already gotten used to her absence and being the one giving her orders.这十年来,我几乎没有能够依靠的对象,即便是“她”……即便是12,也常常不在我的身边,注意到的时候,我也已经习惯了她不在,也习惯了对她发号施令。
AlvaAnge and 12 must've been through this at some point. No one's there to tell you what to do—you have to figure out everything on your own.安洁和12应该都曾体会过这样的感觉,没有人能教你该怎么做,什么事都要靠自己思考。
AlvaAnd the most terrifying part is, having only yourself pay the price of misjudgment is already the best outcome. Most of the time... the consequences extend to those beyond myself.最可怕的是,一旦犯了错,光是自己付出代价已经是最轻的惩罚,但大多数时候……牵连的却绝不止自己一个人。
Alva...I guess it's only natural for one to feel exhausted when put in a position like that.……在这种情况下,有时会觉得累也是难免的。
CommanderYet you still made it this far. That is remarkable.但你还是坚持到了今天,非常了不起。
AlvaIt wasn't all my achievement.这并不是我一个人的功劳。
AlvaThough the burden a leader carries is evident, I had others' support in return; it's that combined strength that keeps me standing.虽然领袖的压力有目共睹,但同时,我也得到了他人的支撑,是众人的力量支持着我。
AlvaVoymastina, 12, Kevin, Anna... and of course, you.威玛西娜,12,凯文,安娜……还有,您。
CommanderMe?我?
CommanderHaha, don't flatter me like that. We didn't even meet for ten whole years.哈哈,别给我脸上贴金了,我们整整十年都没见过一次。
Alva...……
(Alva blinks repeatedly.)(埃芙眨了眨眼。)
Alva...I wouldn't say that's true. Your words from ten years ago were for a very long time a sort of emotional anchor of mine.……话可不能这么说,十年前,您对我说的那番话,在很长的一段时间里,都算得上是我的心灵支柱。
AlvaBesides...而且……
CommanderBesides?而且?
AlvaOnly you think we'd never met for these ten years.只是您觉得我们十年未见而已。
Commander...What's that supposed to mean?……这是什么意思?
AlvaHave I not given you the answer?我不是已经告诉过您了吗?
(She smiles.)(她笑了。)
(The cup in her hand is empty before I realize. She sets it down on the tray and then takes my hand.)(手心中的杯子不知何时已经空掉,她将咖啡杯放回托盘,继而握住了我的手。)
(This time, I can feel the warmth of her fingertips.)(这一次,我感受到了她指间的温度。)
AlvaI think... we are meant to be.我们是……很有缘分的。
Commander...……
(I don't really get what she meant by that.)(我不太明白她说的是什么意思。)
AlvaPerhaps in the future, I will still feel lost, complain about things, but I will never run away.也许今后,我依然会迷茫,抱怨,但我不会逃避。
AlvaAs DEFY's pack leader, I will always stand and fight alongside you... even when our paths do us apart, for the separation shall be temporary.我会作为忤逆的头狼,与您并肩作战……即便我们会短暂分离,或是行走在不同的道路上。
AlvaAnd our shared dream, I will always believe in our effort to see it through.我都始终相信,我们在朝着同一个目标前进。
AlvaThank you, Commander... Thank you, for being here with us.谢谢您,指挥官……谢谢您,和我们一起战斗。
Commander...……
(I feel the reassuring warmth from her palm, and for a moment, all the words I wish to say refuse to leave my throat.)(我感受着她手心传来的、令人安心的温度,一时之间,想说的话都堵在了喉咙里。)
(In the end, they morph into a quiet chuckle mixed with a sense of relief.)(最终,只化为一声夹杂着欣慰与感动的轻笑。)
CommanderThe one who should be thanking you is me, Alva.该说谢谢的人是我,埃芙。
(I gently squeeze her hand back and look straight into her eyes.)(我轻轻回握住她的手,认真地看着她的眼睛。)
CommanderWelcome back, Leader Alva.欢迎回来,埃芙队长。
(She doesn't utter another word, and only flashes me a soft, genuine smile.)(她没有再说话,只是对我露出了一个温柔的、发自内心的微笑。)
(I turn to gaze out the window.)(我转头望向窗外。)
(Unbeknownst when, the heavy clouds blanketing the night sky have parted away, and a few stars peek through, shining stubbornly.)(不知何时,夜空中厚重的阴云已经散开了一道缝隙,有几点星光,正从云层后探出头来,顽强地闪烁着。)
(Ten years ago, on that night, the stars were beyond our sight.)(十年前的那个夜晚,我们望不见星辰。)
(Today, I see them—not just one, but many points of brilliant light.)(但今天,我看到了,那不止一束的,明亮的光。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.