Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva

Cherish Each Encounter 3

一期一会3

Cherish Each Encounter 3

Alva · chapter 3 of 27 · 68 lines · Alva, Voymastina

Read with voices and theatre mode

(When the trigger is pulled, the world seems to narrow down to nothing but the howling wind and my own breathing.)(扳机被扣下的瞬间,整个世界仿佛只剩下呼啸的风声和我的呼吸。)

(At the center of my crosshair is a missile, screeching forth with its long exhaust plume while heading toward a black helicopter that's struggling to gain altitude like an arrow delivering the final verdict from the Grim Reaper.)(瞄准镜的十字线中,那枚拖着长长尾焰的火箭弹,像一支宣判死亡的长矛,正呼啸着射向那架正在艰难爬升的黑色直升机。)

AlvaHah...呼……

(The tactile feedback through my finger reassures me.)(手指传来的触感令我感到安心。)

(Almost simultaneously, two equally sharp yet distinct gunshots ring out and are immediately swallowed by the chaos of the battlefield, unnoticed by anyone.)(几乎在同一时刻,两声清脆却又截然不同的枪声响起,融入这嘈杂的战场中,无人在意。)

AlvaHit.命中。

VoymastinaConfirmed.确认。

VoymastinaMissile intercepted.火箭弹已拦截。

(The two rounds strike the missile's stabilizing fins with pinpoint accuracy. Thrown off balance, its fuselage tumbles violently midair and promptly detonates.)(两发子弹精准地命中了火箭弹的稳定翼,失衡的弹头在空中剧烈翻滚,提前引爆。)

(The ensuing fireball erupts at a safe distance of dozens of meters away from the helicopter.)(一团巨大的火球,在距离直升机还有数十米的安全距离外轰然炸开。)

(I watch as the shockwave forces the helicopter to jolt violently like a leaf caught in a storm. But soon, the pilot regains control and accelerates toward the distant horizon without looking back.)(我看着那架黑色的直升机在猛烈的冲击波中剧烈地晃动了一下,像一片风中的落叶,但很快,驾驶员便重新稳住了机身,头也不回地,加速向着远方的天际飞去。)

(It's only after that black speck disappears from my visual range that I finally lower my rifle and slowly let out the sigh of relief I've been holding.)(直到那个黑点彻底消失在地平线的尽头,我才缓缓放下了手中的步枪,长长地,吐出了一直憋在胸口的那口气。)

VoymastinaOur position is compromised.我们暴露了位置。

VoymastinaAnd we've intervened in an engagement outside our mission perimeters.而且,干预了不属于我们任务范畴的交战。

(Voymastina's voice sounds calm as always. I know that she's simply stating the fact.)(威玛西娜的声音一如既往的冷静,我知道,她只是在陈述一个事实。)

(Even if she's truly against the decision, she would nonetheless follow my orders. But when it comes to helping that person, we don't need a single word to reach an agreement.)(虽然即便她真的反对,也依然会服从我的命令,但在帮助那个人这一点上,我们不需要沟通就能达成共识。)

AlvaI know.我知道。

(I lean against the cold wall, feeling the lingering warmth of the barrel.)(我靠在冰冷的断墙上,感受着枪管的余温。)

(Those two shots alone were enough for a well-trained infantry unit to get a rough fix on our position.)(刚才那两枪,足以让地面上那支训练有素的部队大致锁定我们的方位。)

VoymastinaHe didn't come up in Statesec's intel.国安局的情报里,没有提到他。

Alva...I know.……我知道。

(By "he", we both know exactly who she means.)(威玛西娜口中的“他”,我们都心知肚明是谁。)

(The one who shouldn't be, yet just so happens to be here—our former Commander at Griffin.)(那个本不该出现在这里,却又恰好出现在这里的,我们曾经的指挥官。)

(This can't be a coincidence.)(这绝不是巧合。)

(Perhaps that is why a rare hint of dissatisfaction can be picked up in Voymastina's voice.)(这或许也是威玛西娜的声音里少有的有些抱怨的缘故。)

(And that goes for both of us.)(我也很不满。)

AlvaHave we ID'd these hostiles?地面部队的身份确认了吗?

VoymastinaMangi Security elites, "Omen" unit.是曼尼安保的精锐,“噩兆”部队。

VoymastinaThey're in Anna's database, said to be the Conglomerate's executioners.安娜的数据库里有他们的资料,是财团的黑手套。

AlvaTheir presence here can only mean this lab is a far bigger deal than Mona described.他们出现在这里,说明这个实验室的麻烦,比莫娜描述的还要大。

(I sort through the data in my head, trying to untangle this mess.)(我整理着脑中的信息,试图理清这团乱麻。)

AlvaOur mission is to investigate Paradeus.我们的任务是调查帕拉蒂斯。

AlvaNow we know the Commander's also involved, as well as this "Omen" unit.现在,多了一个指挥官,还有一个“噩兆”部队。

AlvaThere are too many variables.变量太多了。

VoymastinaOur intervention earlier has cost us our opportunity to infiltrate.我们刚才的介入,已经让我们失去了调查的机会。

AlvaI know, but we had no other choice.我知道,但我们别无选择。

(I raise my head toward the direction where the Commander had left.)(我再次抬起头,望向指挥官消失的方向。)

AlvaWhat happened earlier—even if "she" was here, she would've done the same thing.刚才那一幕,就算是“她”来了,也只会有一个念头。

(At the instant the missile launched, my mind knew no hesitation.)(在看到火箭弹射出的那一刻,我的心智中没有任何犹豫。)

("We cannot let the Commander die here".)(——决不能让指挥官死在这里。)

Voymastina...……

(Voymastina does not speak either.)(威玛西娜没有再说话。)

(She understands—no, she had made the same choice.)(她也理解,或者说,她也同样做出了选择。)

(We are DEFY. We may question orders, we may weigh risks and consequences, but we will never stand by and watch a comrade die.)(我们是忤逆,我们或许会质疑命令,会权衡利弊,但唯独不会对同伴见死不救。)

(Especially not... the Commander.)(尤其是……对指挥官。)

AlvaCommander...指挥官……

(Why are you here?)(为什么会出现在这里?)

(Why are you fighting this "Omen" unit?)(为什么会在和“噩兆”战斗?)

(What has Mona, or rather Statesec, been hiding from us?)(莫娜,或者说国安局,对我们隐瞒了什么?)

(These questions circle my thoughts like vultures.)(这些问题,像盘旋的秃鹫,萦绕在我的心头。)

(At the very least, one thing is clear—I know for a fact that...)(但有一点是明确的……至少,我知道了一件事。)

(The one who led us out of countless dead ends did not vanish into the Yellow Zones' obscurity.)(那个曾带领我们走出无数次绝境的人……他并没有像我们想象中那样,在黄区的某个角落里默默无闻。)

(He is still fighting.)(他依然在战斗。)

(Much like us, still fighting against Paradeus, fighting the darkness slowly encroaching on this world.)(和我们一样,与帕拉蒂斯,与这个世界无处不在的黑暗,战斗至今。)

(While we walk different paths, we are on the edge of the same cliff, staring down the same abyss.)(我们走在不同的道路上,却始终凝望着同一个深渊。)

AlvaHeh...呵……

(A strange yet oddly comforting feeling suddenly fills my mind like a warm current.)(一种奇特的、并不孤独的感觉,像一股暖流,瞬间充斥了我的心智。)

(...So when you gaze at the moon, someone really is looking at it with you elsewhere in the world.)(……原来抬头看月亮的时候,世界上的其他地方,真的会有人在和你一起看。)

AlvaLet's fall back.我们撤退。

(I stand back up, my voice finding its usual calmness.)(我重新站直身体,语气恢复了平日的冷静。)

AlvaSend everything we saw today to Mona.把今天看到的一切,加密发送给莫娜。

AlvaFacts only. No speculations.只汇报事实,不加推测。

AlvaJust say that... a third party destroyed the target laboratory and that I recommend terminating this investigation.就说……目标实验室已被第三方势力摧毁,我建议终止本次调查。

VoymastinaUnderstood.明白。

(Voymastina nods. The two of us silently fade into the wasteland night, as quietly as we arrived.)(威玛西娜点了点头,我们两人如同来时一样,悄无声息地,融入了荒原渐浓的夜色之中。)

(While we failed to gather useful intel, at the very least, we learned one thing—)(我们没有得到太多有用的情报,但我们至少了知道了一件事。)

(...He is alive, he is still fighting.)(……他还活着,并且仍在战斗。)

(And that is plenty enough.)(这就够了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.