Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva

Cooking Class Ⅰ

料理课堂·Ⅰ

Cooking Class Ⅰ

Alva · chapter 8 of 27 · 28 lines · Alva, Commander

Read with voices and theatre mode

AlvaTo be honest, I was a bit nervous when I signed up for Miss Springfield's cookery class.说实话,报名春田小姐的料理课堂时,我有些紧张。

CommanderNervous? That's unusual for you.紧张?这倒是很少见。

AlvaIndeed... As a member of Task Force DEFY, I rarely ever feel on edge. However, I am out of my depth when it comes to cooking.是的……作为忤逆小队的一员,我很少感到不安。但料理对我来说并非熟悉的领域。

AlvaNot to mention, there were others present... Mayling, Qiuhua, and a few other colleagues with whom I had barely ever interacted.而且,当时还有其他人在……美玲、秋桦,和几个跟我没什么交流的同伴。

CommanderHow did Springfield start the lesson?春田是怎么开始教学的?

AlvaShe started by asking us about the reason we'd signed up for her class. When it was my turn... I didn't really know what to say.她先让我们介绍参加课程的原因。当轮到我时……我不知道该怎么说。

AlvaMayling said she wanted to learn how to cook appetizers to go with her liquor; Qiuhua said she wanted to reach new heights with her cooking... I... just said I felt like picking up a new skill.美玲说是想做些下酒菜,秋桦说想百尺竿头更进一步……我……只是说想学习新技能。

CommanderBut there's actually more to it?但你心里有其他想法?

Alva...Yes.……是的。

AlvaMiss Springfield was very kind. She told me that the most important thing about cooking isn't technique, but sentiment.春田小姐很温和,她说料理最重要的不是技巧,而是心意。

CommanderWhat did you learn in your first lesson then?第一堂课学了什么?

AlvaBasic knife work. According to Miss Springfield, mastering the use of cutting tools is the first step to cooking.基础刀工。春田小姐说,掌握好刀具是料理的第一步。

AlvaI wasn't too worried about that. After all... I am quite skilled with knives.这方面我倒不担心,毕竟……我也很擅长用刀。

AlvaBut it soon became apparent that preparing cooking ingredients is utterly different from cutting... other things.但我很快发现,处理食材和处理其他东西完全不同。

CommanderDifferent how?有什么不同?

AlvaCooking ingredients are... defenseless. They don't fight back.食材很……脆弱,而且基本不会反抗。

AlvaMiss Springfield looked rather amused when she saw how I cut the vegetables.春田小姐看到我切菜时的样子,也不禁露出苦笑。

AlvaThat's the moment I realized... my prior experience would not serve me there.那一刻我才意识到……我之前的经验,恐怕在这里派不上用场。

CommanderSo you changed your approach?后来你调整了吗?

AlvaYes, I tried to... slow down.嗯,我尝试着……放慢了动作。

AlvaMayling was watching me from the side. She said I looked very grave and somber while cutting the vegetables, as if I were performing some kind of ritual.美玲在旁边看着,说我切菜的样子很认真,像在进行什么仪式。

AlvaI find her description very apt. To me, it was indeed a kind of ritual.我觉得很贴切,对我来说,这确实像是一种仪式。

CommanderWhat kind of ritual?什么样的仪式?

AlvaA ritual of life... of peace.生活的仪式……和平的仪式。

AlvaAt the end of the lesson, I looked at the vegetables I cut up and felt a sense of accomplishment.课程结束时,我看着自己切好的蔬菜,心里有种成就感。

AlvaIt's a totally different feeling compared to completing a mission.和完成任务时的感觉完全不同。

CommanderSounds like you enjoyed the process very much.听起来你很享受这个过程。

AlvaI did. I still have much to learn, but I'm already looking forward to the next lesson.是的,虽然还有很多需要学习的地方,但我开始期待下一次课程了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.