Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva
Cooking Class Ⅱ
料理课堂·Ⅱ
Alva · chapter 9 of 27 · 29 lines · Alva, Commander
Read with voices and theatre modeAlvaCommander, the second lesson was even more interesting... We made an actual dish.指挥官,第二次课程更加有趣……我们开始实际制作料理了。
CommanderWhat dish?做了什么菜?
AlvaFried rice.炒饭。
AlvaAccording to Miss Springfield, fried rice is the basic of all basics in Chinese cuisine. Miss Qiuhua was having the time of her life.春田小姐说,这是中餐里基础中的基础,秋桦小姐也做得很开心。
CommanderDid it go well for you?过程顺利吗?
AlvaIn the beginning... not really.一开始……不太顺利。
AlvaI was so hung up on the temperature of the oil and exactly how many seconds I had to fry the rice... I ended up being rather flustered for a while.我太纠结油温多少度,炒制几分几秒之类的事……一时间有点手忙脚乱。
AlvaBut Miss Springfield pointed out that cooking has more to do with feel and experience.但春田小姐告诉我,料理更多的是感觉和经验。
CommanderShe has a point.她说得有道理。
AlvaIndeed... So I tried to stop obsessing over the technicalities and started observing with my eyes and taking in the aroma with my nose instead.是的……我尝试着放下纠结,开始用眼睛观察,用鼻子闻香味。
AlvaThe beaten egg sizzled when it slowly solidified in the wok... It felt exhilarating.那时候,蛋液在锅中慢慢凝固,发出滋滋声响……我感觉,很兴奋。
AlvaI can't really explain it, but just watching the food being cooked brought me great joy.也说不上是为什么,但只是看着,心情就很好。
CommanderHow did the dish turn out in the end?最后做出来的效果如何?
AlvaIt looked... okay.外观上……还算可以。
AlvaBut the flavor... Miss Springfield had a bite and said, "There's room for improvement."但是味道……春田小姐品尝后说“有进步空间”。
CommanderThat's a pretty diplomatic comment.那是很委婉的评价了。
AlvaI tried some myself... My seasoning still needs a lot more work.我自己也尝了一口……确实,调味还需要很多练习。
AlvaHowever, we ended up finishing the whole thing by sharing it among us. Although it didn't taste good at all, everyone seemed to enjoy it.不过,大家凑到一起,很快就分完了,虽然味道的确欠佳,但大家吃得都很开心。
AlvaI feel very satisfied, but it's a different kind of satisfaction from completing a mission.我感到很满足,但又和作战完成时的满足感不同。
CommanderDifferent how?有什么不同?
AlvaI can't quite put my finger on it... I suppose it's because I could see the smiles that I put on everyone's faces? It's almost like when I wasn't the leader of Task Force DEFY, and all the DEFY members were still around.我也说不好……也许是我能看到我给大家带来了笑容?就像过去我还不是忤逆的队长,忤逆的大家都还在一起的时候。
AlvaI really like this life that's seemingly mundane but deeply fulfilling.我喜欢这种好像很平淡,但让人很满足的生活。
AlvaI still have a ways to go, but I'm starting to understand why Miss Springfield enjoys cooking for everyone so much.虽然我还差得远,但我开始理解为什么春田小姐那么喜欢为大家做饭了。
CommanderWhy do you think that is?因为什么?
AlvaBecause seeing others' appreciation for your efforts really fills you with warmth.因为看到别人因为你的付出而开心,是一种很温暖的感觉。
AlvaEven though my fried rice was far from perfect, I want to keep trying hard because of everyone's encouragement.即使我的炒饭还不够完美,但大家的鼓励让我想要继续努力。
AlvaI'm starting to understand what Miss Springfield meant... when she said the most important ingredient in cooking is sentiment.春田小姐说,料理最重要的调料是心意……我开始明白这句话的意思了。
CommanderYou're a quick learner.你学得很快。
AlvaThank you... I want to challenge myself with more difficult dishes next time.谢谢您这样说……下次课程,我想挑战更难一点的菜谱。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.