Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris
Doll Instinct 1
人形本能1
Andoris · chapter 1 of 28 · 37 lines · Commander, Andoris
Read with voices and theatre modeCommanderIt's finally done.总算完成了。
(I switch off the terminal and give my back a good stretch; the joints crack audibly a few times.)(我关掉终端电源,伸了个懒腰,关节咔哒咔哒响了几下。)
Commander...Whew, I've been sitting so long my whole body's stiff... Hmm, maybe I should take a break.……坐着太久了,身体都僵了……嗯,久违地去活动一下好了。
(...)(……)
(Gunshots in the distance reach my ears long before I arrive at my destination. I'm greeted by Andoris' focused silhouette as I approach, but her shot grouping is...)(离目的地还有一段距离,远远地就听到了几声枪响。走近之后,我看到了安朵丝专注的背影,不过她的射击数据……)
CommanderIt's a bit hard to look at, wouldn't you say?有点惨不忍睹啊。
AndorisAh, Commander.啊,指挥官。
(Andoris notices my presence after completing her round and exiting Level II. She puts down her rifle and runs up to me.)(完成了一轮射击训练,切出二级平层的安朵丝发现了我的存在,放下枪小跑到我面前。)
AndorisIt's quite late already. Shouldn't you be resting, Commander?这么晚了,还没休息呀,指挥官?
CommanderJust wrapped up my work, thought I'd exercise a little...刚忙完,过来活动一下……
CommanderWhat about you, still training at this hour? Didn't you just return from a mission an hour ago? You should take some rest first.倒是你,这么晚了还在训练?我记得一个小时之前你才刚结束一个任务吧,不先好好放松一下吗?
AndorisHehe, indeed I did. However, the mission revealed some of my shortcomings: I'm still too prone to crashing during emergencies.呵呵,是的,不过任务中暴露了一些缺点,在紧急情况下还是太容易宕机了……
AndorisAnd... as you can see, Commander.嗯……如指挥官所见。
(Following Andoris' gaze, I turn my attention to the screen again.)(顺着安朵丝的目光,我再次看向屏幕。)
(Andoris had the simulation set to breakthrough mode, meaning the virtual targets would constantly close in on her. This mode requires the test subject to quickly identify a breakthrough direction and prioritize certain targets.)(安朵丝调用的是突围模式,虚拟靶点会不断朝着安朵丝聚拢,受试者得在短时间内判断出突围方向和攻击的优先次序。)
AndorisI wanted to see if I could optimize my reflexes and decision-making speed through practice and data tuning.像是瞬时反应和决策速度之类的,我想看看能不能通过练习和数据调优优化一下。
AndorisAnd... while I was making good progress before, I struggled to keep up as the difficulty increased.唔……明明之前已经有所进步,不过随着任务难度的提升还是不太跟得上呢。
(Andoris looks at the virtual targets and strokes her cheek in frustration.)(安朵丝看着虚拟靶面,有些苦恼地轻抚脸颊。)
AndorisBut I guess Leader did say these things couldn't be rushed. I have to take it slowly.不过,队长说过,这种事急不得,只能慢慢来。
AndorisDo you think so too, Commander?你说对吗,指挥官?
CommanderShe's right.确实。
CommanderYou know, most of your issues stem from hardware limitations. While processing and model optimization can help, an enormous library of data is required to make a difference... As such, progress won't be particularly noticeable at first.其实你的问题大部分还是出在硬件上,不过数据和模型调优也能起到一些作用,只是需要大量的样本积累……一开始进步不会特别明显。
AndorisI'm fine with that. I'm happy to make a little progress each day and help you with missions or your routine, Commander.没关系的,只要每天能有一点点的进步,能在任务或者日常中多帮到指挥官一点,我就满足了。
(Andoris flashes an angelic smile.)(安朵丝露出了一个大天使般的微笑。)
CommanderFeels kind of... warm...感觉……暖暖的……
AndorisPardon? What exactly?嗯?什么暖暖的?
CommanderEr, I mean... seeing Andoris work so hard really warms my heart...不,我是说……安朵丝实在太努力了,我看着觉得心里暖暖的。
CommanderSay, if there's anything I can do to help, just let me know.这样,如果有什么需要我帮忙的,就尽管跟我说吧。
AndorisReally? Is that really alright?诶?真的可以吗?
CommanderOf course it is. Seeing how hard you're working to better yourself, I want to do something to help you.当然,看你努力的样子,很想为你做些什么。
AndorisHehe. I'm so happy to see you being this considerate, Commander.呵呵,指挥官有这份心意我好开心。
AndorisIn that case... if you have the time, would you mind playing some chess with me? I've read online that chess is good for developing reaction time and decision-making skills.那么……您如果有时间的话,能陪我一起下下棋吗?我看网络上说下棋也是培养决策力和反应力的好方法。
CommanderEven though chess is good for exercising the mind, I'm not sure if that applies to Dolls... but it can't hurt to try.虽然下棋能锻炼思维能力是不错,但不知道对人形是不是有效果……不过试试也无妨。
CommanderI'll check my schedule and see if I can set aside time for it.我回去看看日程表,尽量排出一天时间吧?
AndorisHehe, sorry to bother you like this, Commander.呵呵,那就麻烦指挥官了。
AndorisIn return, I'll have afternoon tea ready for you, Commander.作为回报,我会为指挥官准备下午茶的。
CommanderSounds great, I'm looking forward to it.好啊,我很期待。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.