Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris
Doll Instinct 2
人形本能2
Andoris · chapter 2 of 28 · 87 lines · Andoris, Commander
Read with voices and theatre modeAndorisHmm... I think I'll make this move.嗯……那就下在这里吧。
(I glance at the situation on the chessboard.)(我望了一眼棋盘上的形势。)
CommanderPawn to e5.黑方小兵,e5。
(The chessboard generates a holographic projection of the piece at the designated square.)(棋盘在指定位置生成了虚拟棋子投影。)
AndorisUm...唔……
(Andoris' pupils contract as she slips into a trance, staring at the chessboard motionlessly.)(安朵丝的双瞳收缩了一下,接着呈现出了呆滞的状态,一动不动地盯着棋盘。)
Commander...Looks like it's just a bit of lag.……看情况应该只是临时卡顿。
CommanderIt seems the computational load required for a game of chess is still too heavy for Andoris.看来下棋的计算量对安朵丝来说还是有点大。
(I pick up the terminal next to me.)(我拿起一旁的终端。)
AndorisF-f-f-f4.白白白方,f4。
CommanderAre you sure?确定?
AndorisHehe. I've made my move.呵呵,落子无悔。
CommanderQueen to h4.黑方皇后,h4。
AndorisAh, that diagonal is exposed... Hmm...啊,这条斜线漏出来了……那……
(My gaze shifts back to my terminal, waiting for Andoris' latest lag to end.)(我的目光再次落回终端上,等待安朵丝新一轮的卡顿过去。)
(Another ten seconds goes by, and Andoris blinks.)(就这样又过了十几秒,安朵丝眨了眨眼睛。)
AndorisAh... Looks like I crashed again?啊……看来,我又卡住了吗?
CommanderNo, just lag I think, it didn't last long. I haven't even made it through a page yet.嗯,但时间不长,我一页书都没看完。
AndorisUmm, I'm feeling a little guilty.唔,感觉有点抱歉呢。
AndorisIt took us so long to make just these few moves. Am I wasting your time, Commander?过了这么久,也才下了这几步,是不是耽误指挥官时间了?
CommanderHuh? Not at all.啊?没有。
CommanderI marked today for R&R anyway, so spending some comfy time playing chess with you is honestly perfect. Besides...今天一天本来就是空出来休息,悠闲地下下棋挺好的,谈不上耽误,而且……
(I hold up the terminal in my hand.)(我扬了扬手中的终端。)
AndorisI was just wondering, are you reading an ebook, Commander?刚刚就有点好奇,指挥官是在看电子书吗?
CommanderYeah. I haven't had time to read in a while, since it's rare for me to take a break.是的,有段时间没看了,难得休息。
AndorisYou always seem to find these little pockets of calm, Commander, no matter the situation.无论什么状况,指挥官都能找到享受的方法呢。
CommanderGotta make the most of precious moments... It's not every day that I get to be this laid-back, and I'm really enjoying it.自得其乐嘛……这种慢节奏不常有,我确实很享受。
CommanderTake your time, Andoris. As long as you need.安朵丝可以慢慢想,想多久都可以。
AndorisHehe. Okay.呵呵,好的。
AndorisLet's see... Hmm...我看看……嗯……
AndorisOh, wait. I think it's time for the a-afternoon t-t-t-tea-a-a-a-a-a-a—唔,话说、是不是到了下午茶、茶的时间间间间间间间间——
CommanderAndoris?安朵丝?
(Andoris does not respond but stands up abruptly.)(安朵丝没有回应我,而是猛地站了起来。)
AndorisA-afternoon t-tea, c-c-chess...下、午茶,下……下棋……
(Andoris picks up the teapot and walks to the door. I get up and follow behind her, worried she might bump into something.)(安朵丝端起了桌子上的茶壶,走到了门口,我也站了起来跟在她的身后,怕她撞到什么。)
AndorisN-no... c-chess, continue...不对……棋局、继续……
(Andoris returns to the table and stares blankly at the chessboard.)(安朵丝又调头回到了桌边,呆滞地盯向棋盘。)
AndorisQ-queen... butter cookie... to e3—王、王后……黄油曲奇……退至e3——
(Andoris suddenly falls silent. Then, her body collapses backward, and the teapot slips from her hand.)(安朵丝突然噤了声,往后倒的同时,茶壶也从她手中滑落。)
Commander!!!!
(I quickly reach out and catch her with both hands, but the teapot can't be saved and falls to the floor, shattering into pieces.)(我赶忙伸出手接住了安朵丝。但没法救到的茶壶,就这么摔在了地上,裂成碎片。)
CommanderAndoris?安朵丝?
(I try to wake her up, but a red light flashing in her pupils attracts my attention—a telltale sign of a system crash.)(我试着呼唤她,但看到她瞳孔闪烁着红光,这是宕机的迹象。)
(And so, I gently lay her down on the sofa.)(于是,我顺势把她安放在了沙发上。)
(...)(……)
(I look over at Andoris as I hear the rustle of fabric.)(身边传来衣物的摩挲声,我看向沙发上的安朵丝。)
CommanderYou're finally awake.醒了呀。
AndorisOh dear... I'm so sorry, Commander. I crashed again.啊呀……抱歉,指挥官,我又宕机了呢。
CommanderIt's fine, that was only the first one today. However, I have no idea what triggered your crash... Could it be the afternoon tea?今天才第一次,还好啦,不过不知道是什么触发了你的宕机……下午茶吗?
(Andoris sits up and slowly tidies her hair and skirt.)(安朵丝坐起身,不紧不慢地整理着头发和裙摆。)
AndorisWell... My speculation is that upon noticing that afternoon tea time was coming up, I loaded a bunch of recipes all at once...嗯……我推测是因为,那时候我意识到该给指挥官准备下午茶,一时间加载了大量的菜谱方案……
AndorisDoing so while trying to process the entire chess game was likely too much for me to handle at once, which resulted in the crash.但同时又在比照下棋规则处理棋局信息,一下子有点处理不过来,所以才宕机的吧?
(Just as I'm about to comfort her, Andoris tilts her head and looks at me.)(我刚想要安慰她两句,安朵丝却歪了歪脑袋看向我。)
AndorisAlthough everyone says I should take things slowly, I feel like that's not always practical.虽然说是要慢慢来,但还是感觉有些麻烦。
AndorisIt would be suboptimal if I got in the way of important matters, after all.如果耽误重要的事就不好了。
AndorisHehe. Looks like I have much more to optimize.呵呵,要尽量优化才行呢。
(Andoris' leisurely tone is like a soothing aroma, bringing an inexplicable sense of relief. I can't help but indulge in it and relax as well.)(安朵丝慢悠悠的话语仿佛舒缓香薰一般,释放着莫名的松弛感。我也不由放松下来。)
CommanderOptimization is one thing, but there's no need to be overly anxious about things that have yet to happen.优化是一方面,但不用过度担忧没发生的事。
CommanderEven if things do go south, it's more likely due to my own negligence and failure to plan properly as the Commander.如果真的耽误事了,那说明我这个做指挥官的也没有调度好。
AndorisPlan?调度?
CommanderYeah. Naturally, I would be inclined to assign you tasks you're more comfortable with.嗯,我肯定是倾向于让安朵丝去做自己擅长的任务的。
AndorisHmm... Tasks I'm comfortable with? That must mean data transmission.嗯……我擅长的任务吗?那一定是数据转移吧。
(Andoris happily taps where her core is located.)(安朵丝开心地拍了拍自己的核心位置。)
AndorisHehe, I've got a lot of space here, you know? Leader often says I'm a walking hard drive, so I'm quite flattered.呵呵,这里空间很大哦?队长经常夸我是大型移动存储硬盘呢。
(Andoris' delighted expression seems genuine. I can't help but admire Leva's ability to read people.)(安朵丝的开心不像假的,我不禁开始佩服起莱娅的选人能力。)
CommanderAhem... You have a great personality on top of an excellent memory, Andoris. Not everyone is this good at sensing others' emotions and offering support. Hmm... maybe you're better suited for communication-focused work.咳咳——安朵丝你除了记性不错,性格也很好,容易察觉到别人的情绪并且给予支持,嗯……也许会比较适合一些沟通向的任务或工作。
AndorisCommunication-focused, huh... But my experience from before says otherwise. I was a little tardy when working in the service field, to put it mildly. The complaints I received were so numerous that the letters could pile into a small mountain; it was quite the sight.沟通向吗……但以前我做得并不顺利呢,因为反应慢,所以在窗口行业接到的投诉信像下雪一样,非常壮观。
AndorisAnd as a result... I could no longer find employment.所以后来……工作也没有了。
(Recalling her past experiences, Andoris looks a little helpless, but she quickly regains her reassuring smile.)(想起过去的经历,安朵丝有点无奈,但很快又露出了安心下来的笑容。)
AndorisHehe... Fortunately, the problem was ultimately solved with the help of Miss Springfield and Miss Leva.呵呵……幸好有春田和莱娅小姐帮助,工作问题最后还是解决了。
AndorisThough, most of our current commissions are combat-focused and have little to do with communication.不过,就算是这样,现在的委托工作大多数是实战方面的,和沟通不太有关系呢。
CommanderThat's to be expected. You're in a T-Doll squad after all.这是自然,毕竟我们是战术人形小队。
CommanderBut that's not to say communication isn't crucial. The success of some commissions hinges entirely on building rapport with the client. One needs to fully understand their needs to negotiate a satisfactory deal for both parties.不过沟通向的任务也有,有些委托的前提,就是要好好与委托人沟通,充分了解对方的需求,才好协商出双方都满意的价格和方案。
CommanderThe problem is, the client may not want to disclose their true intentions for various reasons. Your attentiveness, friendliness, and empathy are nice to have in such a scenario. Just leave the decision-making and planning part to me.但有时候出于各种原因,真实的需求委托人并不会摆到明面上来谈,安朵丝的细腻、亲和力以及共情能力应该可以发挥作用,至于决策和方案提供可以交给我。
AndorisThat sounds like a pivotal role.听上去是非常重要的工作呢。
AndorisIf circumstances call for it, I wouldn't mind giving such tasks a try.如果有这类任务的话,我想试试看。
AndorisIs that okay, Commander?可以吗,指挥官?
CommanderOf course.当然可以。
CommanderActually, I believe there's one such appointment tomorrow. Let me check...我记得明天就有一个相关的预定,我看看啊……
(I open the terminal's mission interface and take a glance.)(我打开了终端的任务界面看了看。)
CommanderHere.有了。
CommanderCheck this out.你看这个。
AndorisOhh... It seems the client intends to introduce additional terms, and they're rather disadvantageous to us... Is that right?嗯……看起来,委托人是想要附加额外条款,但是对我们有些许不利……是吗?
CommanderCorrect. I've dealt with her before. She is rather cautious and distrustful.对,之前对接过这个委托人,生性比较警惕多疑。
CommanderBut you come across as much more approachable, so maybe you can make her drop her guard, if just a little.安朵丝你的亲和力比较高,说不定能稍微让她放下一点戒心。
AndorisIf you believe that could work, then by all means, let me give it a try.如果指挥官是这么觉得的话,请务必让我试试。
CommanderVery well. Let's go together tomorrow, Andoris.好,明天安朵丝就跟我一起去吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.