Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris
Prank Practice Ⅳ
恶作剧演练·Ⅳ
Andoris · chapter 11 of 28 · 29 lines · Commander, Andoris
Read with voices and theatre modeCommanderYou know, those two "crashes" were pretty convincing. Unfortunately...其实,安朵丝的两次宕机伪装都很好。只可惜……
CommanderHad you held on just a little longer, you would've gotten me with the act, making your prank successful...如果刚刚安朵丝能多忍耐一会儿,我就要被你的伪装骗过去,安朵丝的恶作剧也就能成功了……
AndorisI see...是这样啊……
AndorisSo I still need to work on it. Pulling off a prank is harder than I thought.所以,我还需要再努力一些,做恶作剧,比我想象的要难呢。
CommanderYou've already done a great job.安朵丝已经做得很好了。
AndorisHehe. But I reckon you did a better job at it, Commander. The way you tested me to see if I was pulling a prank on you was in itself a sort of trick, wasn't it?呵呵,指挥官做得更好呀。刚刚您测试我是不是在恶作剧的那些举动,本身也是一种恶作剧吧?
AndorisSuch tests are still too much for me.这样的测试,对我来说太难了。
AndorisI thought... you were going to kiss me, so I closed my eyes...我以为……您是要亲吻我,所以闭上了眼睛……
AndorisTurns out it was just a trick...原来只是恶作剧么……
(As she gets to the word "trick", Andoris' voice suddenly lowers, sounding a little disappointed.)(说到“恶作剧”时,安朵丝的嗓音很低,显得很失落。)
CommanderI apologize, but the way you tried so hard to act as if you crashed was simply too cute. It is I who has gone too far.抱歉,只是强忍着伪装宕机的安朵丝很可爱,是我玩得有些过分了。
AndorisMmm... Commander, can you...嗯……指挥官,您可不可以……
CommanderCan I...?什么?
(With Andoris still talking in a soft voice, I inadvertently lean towards her.)(安朵丝的声音还是很低,我不自主地离她更近。)
AndorisMwah~啾~
CommanderEh?诶?
AndorisHehe. You were quite cooperative on that one, Commander.呵呵,指挥官很配合呢。
(As I lean in, trying to catch her words, she gently kisses me right on the lips.)(在我因为想要听清她的话,而不由自主离她更近时,她给了我一个轻柔的吻,正好落在双唇上。)
(Now smiling at me, a faint glimmer of smug pride appears in Andoris' gentle gaze, like a soft, fluffy fox—gentle in appearance, but cunning at heart—finally bringing her long-awaited plan to fruition.)(此时朝我微笑的安朵丝,温和的双眸中有了一丝丝得意。仿佛她准备许久的计划最终完美落地,此刻的她像一只表面温顺、内里狡黠、毛发蓬松的小狐狸。)
CommanderI need to take back my previous statement.我需要收回我之前的评价。
AndorisEh? Why?诶?为什么?
AndorisDid I... do something wrong?我……我做错了吗?
AndorisCommander, I just wanted to help you relax, but if this offended you, I can apolo—指挥官,我只是想让您更放松,但如果这样冒犯了您,我可以向您道——
CommanderNo need to apologize. What I meant to say is your prank was a complete success. Were all the "failures" also part of your plan?不需要道歉。我的意思是,安朵丝的恶作剧相当成功,之前的“失败”,是安朵丝的设计吗?
(Andoris covers her mouth before bursting into a giggle, her blonde hair quivering on her shoulders.)(安朵丝捂着嘴笑了起来,金发在她的肩头随之微微抖动。)
AndorisNo. That wasn't a prank; it was what I really wanted to do. Since I got what I wanted, I'm very happy now.不是哦。刚刚不是恶作剧,是我真的想要这么做。而我最终也成功如愿,我现在,非常开心。
AndorisSo then, having pulled off my little prank on you, Commander... It's your turn now.那么,既然我已经满足了恶作剧的愿望,指挥官……接下来就轮到您。
AndorisFeel free to do anything you want with me. I'll go along with you... every step of the way.想对我做什么都可以,我绝对……会好好配合您的。
CommanderIn that case, don't expect me to hold back then.这样的话,我可就不客气喽?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.