Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris
Doll Instinct 4
人形本能4
Andoris · chapter 4 of 28 · 79 lines · Commander, Andoris
Read with voices and theatre mode(It's already late evening by the time I've finished the day's work. I arrive at the dormitory and heat up a cup of milk to continue reading the book I started earlier.)(完成一天的工作,已是深夜,我来到休息室为自己热了一杯牛奶,继续看之前没看完的书。)
(Come to think of it... It's been a while since I last saw Andoris.)(话说……自从那天以来,已经很久没见到安朵丝了。)
(If I recall correctly, as soon as she got her new frame, she went on an emergency sortie with Klukai while I had my own matters to attend to. I wanted to take some time to visit her, but our schedules never lined up.)(好像一换完素体,她就跟着可露凯出紧急任务去了,我也有其他要事缠身,本想抽空去看看她,但时间总是碰不上。)
(Just as I'm thinking about whether she's gotten used to her new body or not, I hear the sound of the door sliding open.)(不知道她适应了新的素体没有。正想着,耳边传来了滑门声。)
CommanderHuh? Andoris? What a coincidence, I was just thinking about you.嗯?安朵丝?好巧,刚刚还在想着你呢。
CommanderHow is it? Does the new body—Oof!怎么样?新的素体感觉……唔!
(Before I can finish, I receive a brief but gentle hug.)(话还没有说完,我就收到了一个快速而轻柔的拥抱。)
CommanderAndoris?安朵丝?
(I softly pat Andoris on her back, but she does not respond; instead, she hugs me even tighter.)(我轻轻拍了拍安朵丝的后背,但安朵丝没有回话,只是将我抱得更紧了一些。)
(Her soft strands of hair move with her, lightly brushing against my face.)(她柔软的头发随着动作,也松松散散地垂贴在我的脸旁。)
CommanderWhat's the matter?怎么了?
Andoris...……
CommanderI can finally stop being worried after seeing you in such high spirits, Andoris.看到安朵丝这么有精神,我就不担心了。
AndorisWorried...?担心……?
CommanderYou were afraid I'd get worried, and this hug is to comfort me, right?安朵丝是因为怕我担心,才用拥抱来安慰我的吧?
AndorisHmm...?嗯……?
(A hint of confusion can be heard in Andoris' voice.)(安朵丝的声音里似乎有一丝困惑。)
CommanderOh... I guess I got it wrong then.啊……不是这么一回事吗?
AndorisUmm... No, Commander. Were you... worried about me just now?唔……不,指挥官刚才,是说在担心我吗?
CommanderI was. You just had your entire frame replaced, which would be equivalent to a major surgery for humans.嗯。毕竟你之前才换了素体,放在人类这里也算是个大手术了。
CommanderPlus, it takes a while to get used to a new body, even for a Doll.而且对人形来说,新素体也要一段时间的适应期嘛。
AndorisHehe. I see.呵呵,原来是这样。
AndorisAs you can see, I'm doing great. I can move around quite well.如你所见,我现在很好哦,行动还算自如。
(Andoris lets go of me and straightens up in front of me. She looks good as new with her neat dress and frame in perfect condition.)(安朵丝松开我,站定在我的面前。完好的素体,整洁的衣裙,她看上去崭新如初。)
AndorisEven Leader Klukai agrees that I'm ready to go racing against Thoads now.就连可露凯队长也说我现在可以去和锤岩蟾蜍赛跑了呢。
Commander...That's good to hear.……那就好。
CommanderOh, right. I just got a new portable charging station. I'll bring it over now. Think of it as a thank-you gift for saving me...哦对了,话说我之前新拿到了一个便携式充电桩,我去拿来给你吧,当作安朵丝这次救了我的谢礼……
(Just as I turn around and prepare to leave to fetch the charging station, a pair of arms suddenly wrap around my waist.)(我刚准备转身去拿充电桩,突然一双手环在了我的腰上。)
CommanderAndoris? Is something wrong?安朵丝?怎么了?
AndorisAhh... How strange, my body is moving on its own again...啊……好奇怪,身体又不自觉地动了起来……
CommanderAgain?又?
AndorisYeah. Just like earlier, as well as in the mission before, my body is moving on its own without my conscious control. It doesn't seem like a malfunction either...嗯,和刚刚一样,也和之前出任务的时候一样,明明没有做出任何判断,身体却突然自己行动了。可是,又并不像是故障……
CommanderThe neural cloud of a Doll is a mysterious black box. Sometimes, even Persica herself can't figure it out.人形的心智很奇妙的,或许有时候连帕斯卡本人都无法解释。
CommanderSo, no need to overthink it. Just do as you see fit.不用多想啦,做你想做的就行。
AndorisOh, alright then. Can I hold onto you like this a little longer, Commander?好的呢,那我可以再这样抱着指挥官一会儿吗?
CommanderBy all means.当然可以。
(Right as I say that, I feel the arms around my waist tighten a little more, then loosen slightly as if afraid of hurting me. Gurgle—my stomach growls at the worst possible moment, overcome by hunger.)(我感觉腰上的手臂又收紧了些,但又像怕勒到我似的放松了一点点。咕——我的肚子不合时宜地被饥饿感掌控。)
CommanderUhh...呃……
AndorisHave you not had dinner yet, Commander?指挥官没吃晚饭?
CommanderI forgot about it. Speaking of which, it really is a shame...忘记了,现在想想真可惜啊……
AndorisShame?可惜?
CommanderI'm talking about the dishes the client prepared when we met up.指的是和委托人会面时,对方准备的餐点啦。
CommanderA table full of delicious food, all wasted before we could even dig in because of the ambush...一大桌子好吃的,还没开动就被偷袭者掀桌了……
AndorisHehe. If you don't mind, I can make you something, Commander.呵呵,指挥官如果不嫌弃的话,我给你做点东西吃吧?
AndorisIt may not be as sophisticated as those delicacies, but you definitely won't leave hungry.虽然可能比不上那些精致菜肴,但是绝对可以填饱肚子。
CommanderSounds good.好啊。
(...)(……)
CommanderAlthough, is it really okay for you to cook? I remember Springfield mentioning that complicated dishes might cause you to crash or something...不过,你可以做饭吗?之前听春田说太复杂的菜肴会让你宕机什么的……
AndorisThat's right. That's why I deliberately studied dishes that aren't too complicated, thinking I could make them for you whenever you crave them, Commander.确实呢,所以我特意学了些制作起来不那么复杂的食物——就想着有一天如果指挥官需要的话,可以直接做给你吃。
(Andoris retrieves a bag from the cupboard as she speaks.)(安朵丝边说着,边从橱柜中拿出了一包东西。)
CommanderPancake mix?松饼粉?
AndorisYep, it's relatively easy to work with.对哦,制作工艺很简单的食物。
AndorisPlease don't be disappointed, Commander.指挥官可不要嫌弃啊。
CommanderHow could I? Compared to compressed biscuits, pancakes are a rare treat.怎么可能嫌弃,比起压缩饼干,松饼可是难得的美味。
(Andoris smiles and begins preparing the pancakes. Perhaps to avoid processing too much information at once, she moves at a rather leisurely pace.)(安朵丝笑了笑,开始制作松饼。也许是想要避免一下子处理太多制作信息,所以安朵丝的动作比较缓慢。)
CommanderThis feels... kind of embarrassing.总觉得……有些不好意思。
CommanderTo have you make food for me when you just came back from a mission.安朵丝也是刚出完任务吧,还要给我做吃的。
AndorisNo... I want to cook for you now, Commander. I don't want you to go hungry.不……这是我自己想给指挥官做的。我不想让指挥官饿着。
AndorisHmm~ Maybe that's why I subconsciously found myself wanting you to stay with me a little longer?嗯~说不定是因为这个,所以当时才下意识地想要留住指挥官吧?
CommanderWanting me to stay? You mean that hug was meant to keep me around?留住?你是说那个拥抱是用来留我的吗?
AndorisThat's my guess, since if I really wanted to, I could've simply said so.只是我的猜测,因为要留住指挥官的话,用语言表达出来就可以。
AndorisBut still, my body moved on its own... as if guided by that very "instinct" we talked about.但身体就是不自觉地动了起来……跟之前说到的“本能”有点像。
(Andoris pours the pancake batter into the hot frying pan and skillfully flips it.)(安朵丝将搅拌好的松饼浆倒入热好的平底锅中,娴熟地翻转着。)
AndorisMaybe it's because you're the most important person in my thoughts, or perhaps... I simply want to be with you, Commander.也可能是因为,指挥官在我的心智中就是高于一切的存在,又或许……我只是想这样和指挥官单独相处而已。
(The pancake takes shape and releases a rich aroma of creamy milk.)(凝固的松饼开始散发出浓郁的奶香味。)
AndorisAnd then, after realizing that you're the one at the center of all this, maybe letting this "instinct" guide my actions isn't such a bad thing.然后,我就想既然对象是指挥官,那就让所谓的“本能”来引导我的行为也好。
AndorisHehe. Having the Commander become my "instinct" sounds very sweet.呵呵,让指挥官成为我的“本能”,听起来还挺不错的。
(The fluffy pancakes are neatly served on a plate and topped with golden syrup. They all look very appetizing.)(胖乎乎的松饼被整齐地码在了盘子中,上面淋上了焦黄色的糖浆。看上去十分可口。)
AndorisGuten Appetit.请用。
CommanderWell, I'll dig in now.那我不客气了。
CommanderHmm... Delicious. And the tenderness is just right.唔……好吃,松软程度刚刚好。
AndorisWonderful, I'm glad to hear you like it, Commander.太好了呢,指挥官喜欢就好。
CommanderI like it a lot.非常喜欢。
AndorisHehe. In that case, may I request something from you, Commander?呵呵,那——我能和指挥官提一个要求吗?
CommanderThat's quite unlike you to ask for things so directly.好少见,安朵丝居然会主动提要求。
AndorisIt's an unreasonable request.是个过分的请求哦。
CommanderTell me about it.说来听听。
(Andoris flashes a somewhat sly smile, a rare sight coming from her.)(安朵丝露出了一个有些狡黠的笑容,这对她来说是个少见的表情。)
AndorisFinish the pancakes... then I'll tell you, Commander.等指挥官吃完……再告诉你吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.