Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris
Doll Instinct 3
人形本能3
Andoris · chapter 3 of 28 · 47 lines · Mayling, Commander, Andoris
Read with voices and theatre mode(The sliding door to the maintenance room opens. Mayling, already prepared for the repair upon receiving the message, quickly runs over.)(维修室的滑门打开了。收到消息早已做好维修准备的美玲快速跑了过来。)
MaylingCommander, are you—Ah! Andoris... How did she get so badly damaged?指挥官你们——啊!安朵丝……安朵丝怎么伤得这么严重!
(With the remaining half of Andoris' body in my arms, I carefully place her in the repair bay.)(我架着安朵丝几乎只剩一半的素体,小心翼翼地将她安置在了维修仓内。)
CommanderWe got ambushed by the client's rival while discussing business with her... Mayling, come over and assess the damage.我们在和委托人商谈的时候碰到了她的仇家偷袭……美玲,你来看看要怎么修。
MaylingAh... R-right away!啊……好的好的。
MaylingUwahh... This is hideous...唔哇,这也太过分了……
AndorisI'm fine, Mayling...美玲,我没事……
(Andoris strokes Mayling's head, then pats her still intact core.)(安朵丝摸了摸美玲的头,拍了拍自己尚且完好的核心。)
AndorisI-I just completed a self-diagnosis. My crucial storage capacity has not been impacted. Hehe-hehe-he-hehe.刚才我自、自检过,作为优势部分的本地存储空间容量,并并并没有受太大大影响呢,呵、呵呵呵、呵呵。
CommanderThis isn't the time for you to be comforting others.这种时候就别想着安慰别人了。
(Seeing Andoris smile apologetically, I let out a sigh.)(看着安朵丝露出了一个略带歉意的微笑,我叹了一口气。)
MaylingWhew... The neural core is fine... Thank goodness!嗯……心智模块确实没有大问题……太好了!
MaylingBut all the leg components need to be replaced... as well as the right arm... and the synthetic skin... It would be easier to just replace the entire frame!不过腿部部件需要全部更换……右手也是……仿生皮肤也需要……这种程度还是换个素体更直接!
MaylingI'll go make the preparations now, Commander. Can you upload Andoris' neural data?指挥官我去准备一下,你能先帮安朵丝上传一下心智吗?
CommanderNo problem. Be quick.没问题,快去快回。
(As Mayling trots away, the maintenance room suddenly falls silent. All that remains is the constant beeping of the sensor.)(随着美玲小跑离开,整备室一下子安静了下来,只能听见检测机器“滴滴滴”的运转声。)
AndorisYou're not hurt, are you, Commander?指挥官,你确实没有受伤吧?
Commander...Look at the state you're in. This isn't the time for you to be worrying about these things.……自己都伤成这样了,就先别想这些了。
(Andoris shakes her head.)(安朵丝摇了摇头。)
AndorisThe safety of my Commander is my utmost concern. I have to make sure of it.指挥官的安危对我来说才是头等大事,必须确认清楚。
AndorisA Doll's frame can be repaired and restored to its original state, but the same can't be said for people.人形的素体可以维修,可以变得完好如初,人类却不是这样的呢……
Commander(Sigh) ...I don't want you to hold on to that kind of thinking.唉……我不希望你们有这样的想法。
CommanderEven if a Doll's frame can be repaired, it still hurts when you get injured, right?就算人形的素体可以修复,但是受伤的时候依旧会疼的吧?
AndorisIt does hurt.的确会呢。
CommanderIt's okay to get hurt because I can be fixed. That's not the mindset I want you to have when making reckless decisions, Andoris.“因为可以修好,所以受伤了也无所谓”,我不希望安朵丝因为有这样的想法,就去做一些冒险的事。
AndorisReckless decisions?冒险的事?
CommanderYou know, I was prepared for whatever we might encounter during the outing, but I never got the chance to make use of my contingencies since you barged in first.这次出行,我也有所准备,可是还没来得及使用就被你撞开了。
CommanderThe forcefield would've been enough to protect us, and you wouldn't have suffered such severe damage.其实那时候用力场盾就可以处理,你也不用受损这么严重。
AndorisAre you saying I only acted recklessly because I disregarded my own safety, Commander?指挥官是觉得,那时候我是因为不顾自己的安危才做出这种冒险的举动吗?
CommanderNo... I know you're just trying to protect me... But I want you to take better care of yourself, too.不……我当然知道你也是为了保护我……我只是希望你能更加爱护自己一点。
CommanderSpeaking of which, your reaction speed back there wasn't as slow as usual.不过话说回来,那时候你的反应速度可不像平时那么慢啊。
AndorisDid I... react quickly?反应速度快……吗?
(Andoris slowly blinks.)(安朵丝慢慢地眨了眨眼。)
AndorisWell... I just checked my neural records from that time; the data processing log just prior to my action of protecting you reads... nothing. In other words, I didn't perform any kind of consequence analysis back then.嗯——我刚刚浏览了一下那个时间段的心智记录,保护指挥官的行为生成时所对应的演算过程是空白的……也就是说,我在当时并没有进行任何的行为推演。
AndorisThere was no "I'm just a Doll, it doesn't matter if I get hurt" or "my own safety isn't important"... None of that crossed my mind.无论是“人形受伤了也无所谓”还是“我自己的安危不太重要”这些……其实都没有。
CommanderHuh? Dolls usually process their actions first and then execute. Having your body jump straight into action like that is quite unusual...啊?人形一贯的运作方式都是先演算再执行,这样直接执行的现象挺少见的……
AndorisIndeed. Could it be a glitch in my neural cloud? If so, I'll have to bother Miss Mayling to take a closer look later.是呢,难道是心智出问题了吗?一会要拜托美玲小姐再仔细检查一下了。
(Lying in the repair bay with her mangled frame, Andoris once again shows a gentle, calming smile.)(素体残缺,躺在维修仓里的安朵丝,又浮现出了温柔又松弛的笑容。)
AndorisHmm... My body sprang into action without my conscious thought. This is indeed a first for me.唔……没有经过任何的演算,就做出了举动,这对于我来说也是第一次呢。
AndorisIs this what the books call the "instinct" of a living being? But I'm clearly a Doll...很像是书籍里提到的生物的“本能”?可我明明是人形……
AndorisDon't worry, Commander. Maybe the glitch will go away after I switch to a new frame.指挥官,您不要担心,也许换过素体后就好了呢。
CommanderI hope so...嗯……
(I gently caress Andoris' head, my feelings tinged with sorrow.)(我有些心疼地抚了抚安朵丝的头。)
(Andoris has always been gentle and attentive when caring for others, but when it comes to herself, she can be quite insensitive.)(对待他人时,安朵丝总是温柔又细腻,但到自己身上的时候,却变得非常钝感。)
(This might save her some hassle, but I find it hard to admit it's a good thing in the end.)(这样也许会少掉一些烦恼,可我很难承认它是好事。)
AndorisGood night, Commander.那么晚安了,指挥官。
(As the sensor beeps to signal that the neural upload is complete, Andoris also enters hibernation in the repair bay.)(监测机器传来心智上传完成的声音,维修仓里的安朵丝也进入了休眠状态。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.