Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris
Prank Practice Ⅰ
恶作剧演练·Ⅰ
Andoris · chapter 8 of 28 · 28 lines · Andoris, Commander
Read with voices and theatre modeAndorisHere you are, Commander. Punctual as ever.您来了,指挥官。您和以前一样准时呢。
CommanderIf I promised you something, I'll do anything to keep my word. Heh... Sorry, I am a little tired from work right now, so I might not be in the best of conditions...已经答应了安朵丝,我就会尽力做到。哈啊……抱歉,今天工作有些疲惫,状态不太好……
(Andoris takes a step forward and closes in on me.)(安朵丝向我走了一步,更加靠近我。)
AndorisInviting you over was precisely to help relieve both your body and mind, Commander. If anything, you're in just the right state.邀请指挥官过来,就是为了替指挥官解决身心疲劳的问题哦。指挥官现在的状态,刚刚好哦。
CommanderSounds like I'm being your guinea pig today.听起来我有些像你的实验道具。
AndorisIs that so? Do you feel like an experimental subject?有吗?指挥官会觉得自己像实验道具吗?
AndorisThough, I must admit that there are a few ideas I'd like to try on you. And if the feedback is positive, we may even keep using these methods later...虽然,我确实有一些新的想法,想在指挥官身上尝试呢。如果效果好,这些做法就可以在以后沿用……
AndorisHehe, I guess your notion is not wrong from that point of view.呵呵,从这个角度,指挥官的想法确实没问题呢。
CommanderHmm... Just hearing you explain things like that makes me feel less tired than before.嗯……听安朵丝讲这些,我好像没有那么疲惫了。
AndorisIs that so? Just hearing me talk can help you relax?是这样吗?指挥官,只听我说话就能得到放松?
CommanderNot exactly... But I guess you could say that...不完全是……但大致可以这么讲吧……
(Slightly tilting her head, Andoris inches closer to the point where a strand of her soft blonde hair comes to rest on my shoulder.)(安朵丝微微歪了歪头,略略凑近我,她柔软的金发有一缕搭在了我的身上。)
AndorisThen what is it? Mind telling me, Commander?那是什么呢?指挥官,您可以告诉我吗?
AndorisIf you're too exhausted to elaborate, then I can make you some coffee.如果现在太困而讲不了话,我可以为您煮咖啡哦。
CommanderI thought you'd usher me to get some rest. You're really acting a little out of character today, Andoris.竟然不是让我去休息么?安朵丝和平常有些不一样呢。
AndorisMaking sure the Commander gets the right amount of rest is of course important, but right now, I...让指挥官好好休息当然很重要啦,但现在,我……
(Andoris seems somewhat hesitant.)(安朵丝有些犹豫。)
CommanderIt's okay, just tell me what's on your mind, Andoris.安朵丝有什么想法,可以直说。
AndorisWell... I've prepared some games that I want to play with you. But since you're so tired, making such requests would seem rather inconsiderate...其实……是准备了一些小游戏,想和指挥官一起试试。但现在指挥官状态不好,再提出这样的请求,就有些唐突了……
CommanderWhat kind of games are we talking about? If they're not super taxing or don't require much brainpower, I guess I can treat them as some sort of relaxation.是什么小游戏?如果对脑力和体力要求不高,我就当做休闲放松吧。
AndorisUhm... It's something like this...唔……大概是这样……
AndorisBut you need to close your eyes first, is that okay?指挥官,接下来请先闭上眼睛,可以吗?
CommanderVery cryptic, huh? You're not planning to prank me, are you...?有些神秘呢,你不会做什么恶作剧吧……
AndorisPlease close your eyes, Commander.请闭上眼睛吧。
(I close my eyes as Andoris requested. Then suddenly, I feel my entire face being enveloped by something soft yet heavy.)(我按照安朵丝的要求闭上了眼睛,然后我感到整张脸都被一股厚实的柔软所笼罩了。)
CommanderA-Andoris?安……安朵丝?
AndorisShh... Commander, let your body relax, and then listen...嘘……指挥官,请先放松身体,然后,倾听吧……
AndorisCan you hear it?是不是能听到什么?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.