Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde

Wasteland Blossoms 1

废土生花1

Wasteland Blossoms 1

Balthilde · chapter 1 of 23 · 91 lines · Balthilde, Commander

Read with voices and theatre mode

(Click. I switch on my flashlight.)(我打开手电筒。)

(In its beam, the bullet holes and countless dents covering the jeep become stunningly apparent.)(强光下,吉普车身上的弹痕与碰撞凹痕清晰可见。)

BalthildeCommander? What're you doing out here?指挥官?你怎么在这里?

CommanderIt crossed my mind that I hadn't checked on the jeep for a while, so I just came to take a look to make sure everything's good.我突然想起有段时间没检查过车况了,所以来确认一下载具安全。

BalthildeOh, no need to fret. I personally inspect every vehicle after they return.哦,不用担心,每次车辆返回后,我都会确认车况。

BalthildeIf you still see one parked around, that means it's running just fine—with perhaps a few more bumps and scratches than before.你现在能看见的车性能都没问题,只是外表划痕多一点。

CommanderWhat about you, Balthilde? I was under the impression you haven't been out and about recently.巴希达呢?我记得你最近没有外勤任务?

BalthildeYeppers, I'm off duty right now.嗯,现在是自由时间。

BalthildeGonna head out to pick up some stuff.我想出去捡点东西。

(Balthilde climbs into a jeep parked in the corner as she speaks. After a few moments, the engine roars to life.)(巴希达说着,钻进角落的一台吉普车。引擎随即发动。)

CommanderWait! You're going alone?等等!你就一个人去吗?

(I quickly open the passenger door before Balthilde could hit the gas. Seeing this, she slams the brakes as soon as she could.)(在巴希达踩下油门之前,我及时打开了副驾驶的车门。巴希达立刻踩下了刹车。)

BalthildeThe hell are you on?! What if I hit you there?!你在干什么?刚才万一撞到你怎么办?!

CommanderIt's dangerous to be alone out in the Yellow Zones.巴希达,在黄区独自行动太危险了。

CommanderPlus, you never know when you'll need a helping hand. Let me come with you.需不需要我帮忙?我跟你一起去。

BalthildeI've already backed myself up. Just reload my neural cloud if I don't come back.我做过备份了,要是回不来,重新载入一次心智就行。

BalthildeEven if it's you coming along... Well, I firmly hold the opinion that a human-Doll duo proves to be less effective than a Doll operating alone.倒是指挥官你……我认为,人类加人形的双人组合还不如人形单独行动。

Commander...Well, if you say so. Sorry for bothering you.……呃,好吧,打扰了。

(Balthilde's gaze lingers on me. A few moments pass; her brows are tightly furrowed with guilt welling up in her eyes, yet she remains silent.)(巴希达的眼神仍然落在我身上。她看了我一会儿,眉头皱得死紧,眼中有歉疚,偏偏一言不发。)

CommanderWhat's wrong?怎么了?

Balthilde...Commander. Was I too rude just now? Too intimidating?……指挥官,我刚才,是不是很凶?凶到你了吗?

BalthildeI-if so, that's not what I intended... I didn't want to make you feel bad.那、那不是我的本意,我没想让你难过。

BalthildeIt's not that I dislike you. In fact, I should thank you for what you did for Wolfiin. Had it not been for your help, she might never have had the chance to wake up again...我没有讨厌你。沃尔芬的事还要谢谢你,如果不是你分享的资源,她都没机会醒来……

(Wolfiin. I've heard of her from Lotta. She's an agricultural Doll and a mutual friend of Balthilde's.)(沃尔芬。我从洛塔那里听说过,她和巴希达有个共同的朋友,是个名为沃尔芬的农业人形。)

(After the Elmo established long-term cooperation with the Doll Community, I provided them with many scarce parts and materials that would allow dormant Dolls to be reactivated. Wolfiin, who specializes in agriculture, was among the first to reawaken.)(艾莫号与人形社区建立合作之后,我提供了一些紧缺材料,让人形社区休眠中的人形能分批醒来,擅长农业工作的沃尔芬就在第一批苏醒的人形中。)

CommanderHaha, don't sweat it.哈哈,没关系。

CommanderI know you didn't mean it, Balthilde.我知道巴希达没有坏心思。

Balthilde...Then why are you coming with me?……你为什么愿意跟着我?

Commander...Hmm?……嗯?

BalthildeCommander, why would you want to accompany me?指挥官,你为什么愿意陪我一起去?

BalthildeDon't you dislike me?你不讨厌我吗?

CommanderHuh? Why would you think that?呃?我为什么要讨厌你?

BalthildeUh, because I'm sort of an asshole?因为我就是讨人厌啊。

BalthildeHumans think I'm pesky and Dolls think I'm nothing but a misfit. I was destined to be a nuisance the moment my model rolled off the production line.人类嫌我冒犯,人形觉得我不合群,我这个型号从出厂开始,就注定会被讨厌的。

CommanderThat's not quite how I see it.不会啊。

CommanderThere's plenty to like about you, Balthilde. Being a mechanic requires you to be steady, precise, patient, and calm... All those are qualities people would appreciate.巴希达的优势有很多,机械修理需要稳定精准的双手,足够的耐心,冷静的判断力……这些都是巴希达的讨喜之处。

BalthildeBut I always end up saying things that upset people by accident.但我说出的话,总是一不小心就伤害到别人。

BalthildeSooner or later, I'll wind up hurting you too, Commander. So don't get too close.指挥官,别来接近我,我会伤害你的。

CommanderSo what you're saying is... the reason why you're avoiding the prospect of making new friends and going about life like a "lone wolf" is that you're afraid of hurting people?你是怕自己伤害到别人,所以才不愿意交新朋友,宁可独自行动的?

Balthilde...Hmph.……哼。

CommanderHaha, what a good girl.哈哈,真是善良的好人形。

(Balthilde's hand jerks. The jeep's horn blares in place of her own voice while a trace of embarrassment flashes across her face.)(巴希达的手一抖,吉普车喇叭刺耳地响了一声。巴希达脸上露出些许羞恼。)

BalthildePlease, don't say that. It's so cheesy.别这样说我,太肉麻了。

CommanderI don't mind, Balthilde.巴希达,我不介意的。

CommanderCome on. Let me be your friend.走吧,我来做你的朋友。

Balthilde...Just so you know, scavenging for junk is about as exciting as watching paint dry.……先说好了,捡垃圾挺无聊的。

BalthildeAnd I'm a pretty boring Doll too. Don't expect me to keep you entertained.我也是很无聊的人形,别指望我能娱乐你。

CommanderI'm fine with anything.做什么都行。

CommanderI've just realized we never really spend much time together, so I wanted to do something with you.只是想到以前没怎么和巴希达相处过,想跟你一起做点事。

(Instead of answering, Balthilde lets out a quiet "hmph".)(巴希达没有说话,只是轻哼了一声。)

Balthilde...This one's only got a warped casing. Should still work after repairs. Grab it.……这个只是外壳变形,修一下还能用,收着。

BalthildeThis one just needs a new battery. Nab it too.这个只是电池坏了,也收着。

CommanderGuess you'd never know how much treasure is lying hidden in a pile of trash until you start digging through it.不搜不知道,原来这附近还有物资这么丰富的废墟。

BalthildeThat ain't really the case. I only found this place abandoned whilst patrolling yesterday, even though there were still people living here just last week.想什么呢,上周这里还有人,我也是昨天巡逻的时候才发现这里多了个新废墟。

BalthildeIf we didn't drop by today, someone else would've collected everything by tomorrow.如果今天不来收拾,可能明天就会被其他人捡走吧。

CommanderThis seems to be a big deal for you, Balthilde.巴希达很紧张这些物资呢。

CommanderY'know, you don't have to do stuff like this anymore. Just head over my way, and I'll hook you guys up with parts that you're short on.其实,你不再做废品回收也没关系。有什么急缺的零件,我会支持你们。

BalthildeTrue, but it's just a shame to leave these out to waste.嗯,我只是觉得就这样报废了很可惜。

BalthildeThey still work and fulfill their design. The only flaws they've got are some minor and easily-patchable kinks.这些机器,最核心的功能是完好的,仅仅只是有些缺陷而已。

BalthildeWe Dolls aren't so different from them...人形和它们也差不多……

(Balthilde's voice slowly trails off. I patiently wait for her to continue.)(巴希达沉默下来,我很有耐心地等待。)

(The majority of Balthilde's processing power is almost always dedicated to machinery simulation and analysis, while her emotional and expression modules run at minimal capacity. This renders her more sluggish than other Dolls when it comes to processing complicated feelings.)(巴希达的大部分算力,分配给了机械检修相关的模块。情感分析和表达模块只在最低功率下运行,她需要比其他人形更多的时间来理清复杂的心绪。)

Balthilde...I'm just like these discarded machines—we're still usable, we just have flaws.……我和这些被弃用的机器差不多,我们明明是可以用的,只是有缺点而已。

BalthildeBut just because we're not perfect, we get tossed and thrown to the wayside. Ah, Dolls and machines; passing hands till we eventually are abandoned.就因为不那么完美,所以机器会被丢掉,人形会被抛弃、被转手。

BalthildeIt's too cruel a fate for these machines. That's why repairing them means so much to me.对机器来说太残酷了,我修好这些不完美的机器是有意义的。

CommanderSo... you keep bringing back these machines to give them another chance because, deep down, you hope someone will take home an imperfect Doll as well?你坚持要包容这些机器,给它们重启的机会,是因为你的内心深处,也希望有人能包容不完美的人形?

Balthilde...I guess so.……是吧。你懂我。

CommanderI see.我明白了。

CommanderIf so... Once you've repaired them, if there are any you want to sell, you can head my way.那……等你修好了,如果有想要出售的设备,可以找我。我会让它们继续在艾莫号发光发热的。

(Balthilde's eyes light up. She nods firmly, and I take the opportunity to press a little further.)(巴希达的眼睛亮了亮,再一次重重点头,我趁机更近一步。)

CommanderYou know, Balthilde, being imperfect is perfectly normal, whether you're a human or a Doll.巴希达,不完美是很正常的。人类也好人形也好,都很难做到尽善尽美。

CommanderIf they choose to overlook your worth over a few blemishes, that's on them—not on your flaws.就因为存在缺点而漠视其他的优点,是对方的错误,不是缺陷的错误。

CommanderYou don't need to feel hurt because of someone else's ignorance.你不必为对方的错误失落。

(Balthilde stops as she's about to lift another hunk of metal up.)(巴希达搬运的动作停下了。)

Balthilde...Right.……嗯。

CommanderEveryone has shortcomings, and that's okay.大家各有各的缺陷,但没关系。

CommanderI'm flawed too. Would you dislike me because of that?我也有不完美之处,你会嫌弃我吗?

BalthildeOf course not.当然不会。

CommanderThen naturally I won't hold your flaws against you either. That's what friends are for. They see your strengths and accept your weaknesses.我也不会在意巴希达的缺陷。如果是朋友,就会看见你的优点,包容你的不足。

CommanderWhy not try making more friends, Balthilde?巴希达,去交更多的朋友吧。

Balthilde...Y-you make it sound as if that's an easy—……说、说得容易。

(Meeting my eyes, her softened tone betrays her hasty objection.)(对上我的眼神,巴希达本就软化的语气变成了妥协。)

BalthildeAh, dang it. Fine! I'll give it a shot.好啦,我知道了!我会试试看的。

CommanderThen... The next time you go scavenging, would you mind bringing a friend along?那……以后要外出探索的话,可以优先考虑和朋友一起吗?

CommanderIf the Dolls are all busy, you can always ask me.如果人形们没时间,你也可以找我。

CommanderDon't just disappear without a word again. I'll get worried about you.别再一声不吭地独自离开了,我会很担心的。

Balthilde...S-sure...……知、知道了。

BalthildeIt's a promise then. You'll HAVE to say "yes" when I ask you to, or I'll just go by myself if you say no.那就说好了,到时候你要答应我啊,要是你拒绝我的话,我就自己去。

(Balthilde stares at me, yet behind her no-nonsense expression hides the nervousness of someone afraid of being turned down.)(巴希达认真地看着我,超凶的眼神背后隐藏着担心被我拒绝的紧张。)

(Adorable. Unexpected as it may be to see her like this, it's a welcome sight. A smile creeps its way onto my face.)(这样的巴希达格外可爱,我的语气忍不住带上了笑意。)

CommanderDeal. Don't worry. I can squeeze out that much time.好。放心,这点时间,我还是挤得出来的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.