Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde

Wasteland Blossoms 2

废土生花2

Wasteland Blossoms 2

Balthilde · chapter 2 of 23 · 91 lines · Balthilde, Commander

Read with voices and theatre mode

(While taking a walk between work, I pass by the training room and spot an unusual sight—)(工作之余的日常散步时间,我路过训练室,发现了稀客。)

(Today, Balthilde is practicing her marksmanship.)(巴希达在练习射击。)

(Bang! Bang! Bang!)(砰!砰!砰!)

(Despite her furrowed brow and serious expression, the electronic target returns with the following readout: 5, miss, miss.)(她皱着眉,神情认真。电子报靶器却显示:5环,脱靶,脱靶。)

Balthilde...Hah, what's this bullsh—……什么情况?

BalthildeAh... Commander, why are you...啊……指挥官,你怎么……

CommanderIt's okay. I was just passing by.别紧张,我只是路过。

CommanderWorking on your aim?在练习?

BalthildeSort of. I found this random piece of junk a while ago and got it back in working order...算是吧。之前捡到的破烂,我修了一下,感觉能用。

Balthilde...Or so I thought.不过这份感觉好像是错的。

CommanderHmm? That gun...嗯?你这把枪……

CommanderThat model's been out of production for years, if not decades, if my memory serves me right. It belongs in a museum.我记得这个型号已经停产很久了,很少见。

CommanderThe design's a little unconventional and it's not the easiest to handle. One could say it takes some practice to get the hang of it.设计有点反常规,是不太好掌握,要用好它有点小技巧。

BalthildeSo you're saying it's the gun's fault?这么说是设计如此?

BalthildeI figured there was something wrong. Just didn't know whether it was me or the gun.我还以为我和枪里面,至少有一个出毛病了。

CommanderCan I take a look?我可以看看吗?

BalthildeSure, here.喏,给你。

(I take the gun and carefully inspect what Balthilde managed to patch up before nodding.)(我接过枪,仔细检查被巴希达修复过的枪体各处后,点点头。)

CommanderGreat gunsmithing you've got going on here. You've restored it well.手艺挺好的,修得没毛病。

CommanderMind if I put a few rounds down the range?我来试试?

(I shoulder the gun, deliberately slowing down my movements to demonstrate to her the proper stance.)(我举起枪。为了给巴希达演示姿态,我特意略微放慢了动作。)

(Bang bang bang! 9, 9, 10.)(砰砰砰!9环,9环,10环。)

CommanderWhew... Guess I'm feeling lucky today.呼……今天状态不错啊。

Balthilde...So it's not the gun.……原来枪没问题。

BalthildeLet me try again.让我也试试。

(Balthilde extends her hand over to me.)(巴希达向我伸出手。)

(I hand the gun back to her. She imitates my posture, adjusts her stance, and raises the weapon accordingly.)(我将枪交还给她,她学着我的样子调整姿势,重新举起枪。)

CommanderYou're too stiff. Here, loosen up a little.太紧张了。这里,松一点。

(I tap Balthilde's shoulder. She stiffens slightly at my touch, but soon corrects her posture.)(我点了点巴希达的肩膀。巴希达身体微微僵硬,但很快调整了姿势。)

(This time, her results improve drastically: 9, 9, 10.)(这一次,巴希达的状态显著提升:9环,10环,10环。)

BalthildeDid you see that?!你看见了吗!

CommanderYou're a fast learner. We're basically tied now.学得很快啊。这下我们平手了。

(Balthilde's lips curl up before she has to consciously force them back down, trying to find her usual slightly intimidating expression.)(巴希达的嘴角往上翘,又努力压下去,想要变回那副有点凶的样子。)

CommanderHow long have you been at it for? Wanna take a break?你测试多久了?要不要休息一会儿?

BalthildeSounds good to me.也行。

(Balthilde sits down next to me. As she's not the chatty type, the training room falls silent.)(巴希达在我身边坐下。她还是不善言辞,训练室一时陷入寂静。)

(To prevent the silence from becoming awkward, I turn toward her.)(为了避免寂静变成尴尬,我转向巴希达。)

CommanderI don't see you in the training room often. Is there a reason for that?巴希达平时很少来训练室吧,是有什么原因吗?

BalthildeYes. I... I don't like being here.嗯。我……不爱待在这里。

BalthildeI hate conflict, I hate weapons, and I hate the endless fighting that comes with them.我讨厌纷争,讨厌武器,总是和它们连在一起的战斗也很讨厌。

CommanderYeah, that I understand.嗯,我知道。

CommanderYou're a builder, not a destroyer, so this kind of thing doesn't come to you naturally.比起破坏,巴希达更擅长修复和创造。

BalthildeYou're giving me too much credit. I just...抬举我了,我只是……

Balthilde...I guess it's a bit of a sore spot for me.算是有点阴影吧。

(Balthilde isn't used to laying her feelings bare like this. She stares at her hands resting on her knees for a while before standing back up and starts to maintain the gun, as if doing so would let her avoid my attention.)(巴希达不习惯自白。她看了一会儿自己放在膝盖上的双手,重新站起来,一边说一边开始护理枪械,仿佛这么做就能逃避我的关注。)

BalthildeWeapons are tools of war. Things are bound to get damaged, get broken the moment they're put into use, and then people would come screaming at me, begging me to repair their stuff.只有战斗的时候会用上武器,用上武器就会出现损伤,人们就会找我来修理。

Balthilde...But I'm just not built to handle stressed and emotional humans. I would always end up unintentionally angering them with just a few sentences, then a new conflict would spark right then and there in the repair shop.……可我没办法和那些还在应激状态的人好好相处,我总是几句话就惹怒他们,然后新的纷争就会在修理铺里再次上演。

CommanderBeing unable to stay rational all the time is indeed a human flaw.不能一直保持理性,是人类的问题。

BalthildeDon't try to brush it off like that. I know I am the problem.别用这种话糊弄我,就是我的问题。

BalthildeI've worked with human mechanics before. I was always the one causing trouble constantly...我和人类机械师共事过,只有我会高频次地引发冲突……

(I look at Balthilde, unsure how to explain that, to many people, Dolls are merely objects. Objects they can treat however they like; objects they can haphazardly vent their emotions into. Their malice, then, becomes an unbridled rage when directed at Dolls.)(我看着巴希达,不知道该怎么向她解释。人形对很多人来说,是可以被随意对待的、可以轻率地发泄情绪的死物。在面对人形的时候,他们的恶意格外地放肆。)

BalthildeEverything I worked on had been repaired to the best of my ability. I always inspected every single one of my works carefully.我修好的东西绝对没问题,每一件我都认真检查过。

BalthildeAnd if they were lost causes, I always explained it beforehand and turned down the job.修不好的我也事先说明清楚了,拒绝了这种维修单。

BalthildeI just don't understand what I did wrong...我不明白我做错了什么……

CommanderYou didn't do anything wrong. You've done everything a mechanic Doll could and should.你没有做错,你已经完成了维修人形能做的全部。

CommanderBesides, think about nowadays. Anyone still argue with you over repairs?而且,想想现在。现在还有人会因为维修工作和你争吵吗?

(I intentionally guide Balthilde toward brighter thoughts, reminding her of the present, and her expression soon softens.)(我有意让巴希达走出阴霾。巴希达想起现在的生活,脸色好转起来。)

BalthildeThat's only because the Dolls in the Doll Community are a patient and kind bunch.因为人形社区的大家都很耐心友善。

CommanderExactly. No one in the Community's the sort to treat you so unreasonably.是啊,社区的大家不会让你再受到无理的对待的。

BalthildeAnd so are you.你也不会。

BalthildeYou and Mayling are both kind humans... I'm really grateful.你和美玲都是温柔的人……我很谢谢你们。

CommanderYou deserve the respect, no need to thank us or anything.这是你应该获得的尊重,不用道谢。

BalthildeYou know, that's exactly why I'm willing to pick up a gun now.所以,现在的我才愿意拿起武器。

BalthildeBeing a mechanic alone is not enough to protect the Doll Community. I don't want to be a burden to everyone.光是维修机械,保护不了人形社区。我不想做同伴的累赘。

CommanderDon't say that. No one sees non-combat Dolls as a burden. I certainly don't.别这么说,大家肯定不会觉得非战斗人形是累赘,我也不觉得。

CommanderEvery Doll is valuable and unique in her own way.每个人形都是宝贵又独一无二的。

BalthildeBut no matter what you say, I AM a burden!但我会嫌弃自己!

BalthildeA lot happened recently. And watching you all fight made me realize—最近发生了很多事,我看着你们一直在战斗,才慢慢明白——

BalthildeAs long as those who refuse to reason and only worship violence exist, I need something in my hands to stop them, to protect what I cherish.在对方不讲道理只推崇暴力的时候,如果我想从中保护什么,那么我的手里一定要有能让对方“停下来”的东西。

(Balthilde places her newly repaired gun back into its case and picks up another weapon, seemingly intending to disassemble it. After a moment, however, she gives up and simply turns around, carefully choosing her words.)(巴希达将她的新枪放回了武器匣里,又拿起其他的武器,似乎试图再拆一把。但她看了看,还是放弃了,只是转过脸,专心地处理措辞。)

BalthildeBesides... There's also you.更何况……还有你。

BalthildeHumans are too fragile. A bullet hits you and you bleed. Fall from a high place and you break your bones. Not to mention how incredibly difficult you are to "repair". And even if you can be repaired, there's always a ticking clock. You just die when time runs out.人类太脆弱了。被子弹打中就会流血,从高处掉下去就会散架,修起来还特别麻烦,就算可以修,还有个倒计时一直挂着,“超时”了没修好也会死掉。

BalthildeA Doll can stay dormant for years or even decades and still get back up again, but once a human's gone, they're gone. There'll never be a second one of them in this world!人形就算休眠几年几十年也有机会重新站起来,一个人类没有了就是没有了,这个世界上再也不会有第二个了!

(Balthilde looks at me with fear lingering in her eyes. She's worried about me. Her voice grows quieter and eventually fades, but every syllable remains perfectly clear.)(巴希达看着我,眼里装着后怕,她在担心我。她的声音越来越小,但每个字都很清晰。)

BalthildeI don't want to watch something important break in front of me again, especially one that I can't stop, nor fix.我不想再看到重要的东西在我面前坏掉了。尤其是我阻止不了,也修不好。

BalthildeThat's why I've got to be the one at the frontlines. At least I'm made of metal and can soak up a few bullets to the forehead.所以,我要站到你前面。我好歹也是金属做的,至少比你抗打。

BalthildeIf we could take care of the fighting ourselves... would you finally... stop putting yourself out there in harm's way?如果战斗的事我们都能解决,你是不是就会……老实一点待在后方?

CommanderWell... Haha...呃……哈哈……

CommanderUhm, anyway, it's a good thing you're willing to train.那个,总之,你愿意训练是好事。

BalthildeHmph... I knew you wouldn't grace me with an answer for that one.哼……就知道你不会消停的。

BalthildeFine. I'll protect you anyway.算了,我会保护你。

(With that, Balthilde glances at me before immediately lowering her head again. The tips of her ears seem to blush red.)(说完,巴希达飞快地抬头瞟了我一眼,又立刻低下头,耳朵尖似乎有点泛红。)

CommanderBalthilde.巴希达。

CommanderThank you in advance, for your bravery and for protecting me.你很勇敢,提前谢谢你的保护。

Balthilde...!……!

(Balthilde stares at me blankly for several seconds before turning around and stuffing the cleaned gun into a nearby locker, then slamming the door shut with a clang.)(巴希达愣愣地看了我几秒,然后转身把保养好的枪塞进一旁的枪柜里,哐地一声关上门。)

Balthilde...Don't you make fun of me! I'm going back now!……你就敷衍我吧!我回去了!

Balthilde...I'll be here again tomorrow evening.明晚,我还会来的。

CommanderAlright. See you tomorrow.好,明天见。

(Balthilde only lets out a hmph before making long strides far and away. Her footsteps gradually fade down the hallway.)(巴希达只是哼了一声,大步走开,脚步声在走廊里渐渐远去。)

(The training room returns to silence. Feeling the warmth Balthilde has left behind, I smile and head out as well.)(训练室里恢复了安静。我感受着巴希达带来的暖意,笑了笑,也跟着离开。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.