Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde
World's No. 1 Nice Person Ⅳ
世界上第一个好人·Ⅳ
Balthilde · chapter 14 of 23 · 33 lines · Balthilde, Commander
Read with voices and theatre modeBalthildeCommander, the exercise that you mentioned before... I just have to imitate you and things will go well, right?指挥官上次说的训练……我只要模仿指挥官,是不是就可以了?
CommanderI don't have a problem with that, but I'm not exactly the best at reading people's expressions and emotions. Wouldn't imitating me make things worse?虽然没关系,但是,我可不是很擅长察言观色的那类人啊,模仿我只会有反效果吧?
BalthildeReally? I don't know many humans, but you seem to handle various underground brokers and Dolls with ease.真的吗?虽然我认识的人类不多,但是指挥官你不管是面对暗商还是人形都能游刃有余。
BalthildeLet's not forget how much Suomi and the others adore you. Ullrid relies on you a lot, too. I've observed a whole bunch of things like this.不要说索米她们有多爱戴你,乌尔丽德也一直都非常依赖你,这一切我可是都看在眼里的。
BalthildeYou stand out as the classic, quintessential heartthrob among all the humans I know.在我接触的人类里,指挥官你可是典型的万人迷啊。
CommanderI... I don't recall becoming something like that... My former colleagues would die laughing if they heard all this..我,我可不记得自己什么时候成为万人迷的……这话让我以前的同僚听到会笑死的吧。
BalthildeNo way. Even a Doll like me enjoys spending time with the Commander I love. It's actually my first time doing so... but if I compare myself with the other Dolls, I too, believe that my affection for you won't lose to the other Dolls.没这回事,就算是我也喜欢和指挥官待在一起,这不但是我迄今为止的第一次……而且和其他人形比较,我也有自己对指挥官的爱不会输的自信。
CommanderThank you.谢谢。
BalthildeYou're welcome.不客气。
Commander...Wait. What did you say just now?……嗯,你刚刚说什么?
Balthilde...Eh?……咦?
Balthilde...……
BalthildeAhhhh! W-what did I say?!啊啊啊啊!我,我说了什么!?
BalthildeWhy did I say "love"?! It's not love or whatever! I have a normal human-Doll working relationship with you, I came here for the sake of everyone in the Doll Community, It's not...爱是什么!才不是爱啊!我和指挥官是人形和人类之间的关系,为了社区的大家我才登上艾莫号的,才不是……
BalthildeIt's not... because of love, or whatever... Uuuu...才不是……爱什么的,呜——
CommanderHey... Why are you crying?喂你怎么还哭上了!
BalthildeBut... but... I'm a Doll! A Doll, you know?! I swore to keep my distance from humans and live with everyone in the Doll Community...因为,因为,我明明是人形,明明是人形!明明决定了要远离人类和大家一起……
CommanderThere, there. There's no need to be so worked up.好啦,好啦,巴希达,冷静下来。
(I reach out and bring Balthilde into my embrace.)(我伸出手,把巴希达抱入了怀中。)
Balthilde...Ahhhh Hey what are you doing, Commander?! I'm going to crash! I'm going to crash—!……啊喂你做什么指挥官!要宕机了!要宕机了啊啊——!
BalthildePhew! What a dangerous man! Looks like I can't let my guard down around humans even if I'm just dealing with the Commander...呼,呼,真是个危险的家伙!就算是指挥官也好,对人类可不能掉以轻心呢!
BalthildeThat combo attack you used just now... It's part of a tactic to make me crash, isn't it?!刚刚那一系列的组合攻击,都是为了让我宕机而采取的战术吧!?
CommanderThose weren't tactics at all... but this is.那些并不是战术……但这个可以算是。
(Balthilde stares at me blankly. Watching her dorky expression, I couldn't help but reach out to swipe her fringe aside and give her a good flick on the forehead.)(看着巴希达木木呆呆的模样,我忍不住伸手撩开她额前的刘海儿,弹了她一个脑瓜崩。)
BalthildeOw! That hurts...!嗷!疼……!
BalthildeCommander?指挥官?
BalthildeWhy did you do that? Are you playing me for amusement or something?! Alright then, I'm not gonna hold back either!指挥官为什么弹我?难道说,这是在拿我寻开心吗!好啊,那我也不客气了!
(Balthilde launches a counterattack... good thing I managed to dodge it.)(巴希达对我反击——幸好我及时地躲开了。)
BalthildeHmph, you're impressive alright, but you're still a human in the end! Eat this!哼,你这家伙,果然还是个人类!指挥官,看招!
CommanderWait, let's have a ceasefire for now! You're not done with that repair yet!等一下等一下,休战休战,还有工作没做完呢!
(I squish and squeeze her succulent cheeks. It feels great.)(我捏了捏巴希达肉肉的脸,手感很好。)
CommanderI'll join you again once you're done, alright?等你做完后,我再奉陪吧,好吗?
BalthildeSure. From now on, I'll always be by your side, Commander. Regardless of whether there's anything I can learn from you!当然啦,不管能不能从你身上学到东西,从此以后,我都会和你待在一起的,指挥官!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.