Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde

World's No. 1 Nice Person Ⅲ

世界上第一个好人·Ⅲ

World's No. 1 Nice Person Ⅲ

Balthilde · chapter 13 of 23 · 29 lines · Commander, Balthilde

Read with voices and theatre mode

CommanderCan you trust me, Balthilde?巴希达,信任我吗?

(Balthilde's head shoots back up, her eyes looking into mine with determination.)(巴希达猛地抬起头,眼神坚定地看着我。)

Balthilde...I don't like humans very much, but you're different from the others, Commander.……虽然我不喜欢人类,但指挥官,和那些人是不同的。

BalthildeWhen I chose you, I chose to place my very existence in your hands.我选择了指挥官,就是把我自身的存在,交付到了您的手里。

CommanderHmm, let us do a small exercise for starters. Balthilde, can you tell what kind of emotional state I'm in right now?那我们先做一个小训练,巴希达,你能不能判断一下,我现在是什么情绪状态?

BalthildeCalm and serious?平静,认真?

BalthildeWhy did you ask me to do that, Commander?指挥官,您为什么要让我这么做?

CommanderTry to give it a think, Balthilde. Why did I ask you to do that?巴希达可以先想一想,我让你这么做的理由是什么?

BalthildeI... It's because...我……理由是……

BalthildeIf I can accurately determine the emotional state of my audience, I could adjust my statements based on their current status...如果我能准确判断他人的情绪状态,就可以根据其情绪状态进行合理应对……

BalthildeFor example, you're displaying calmness and seriousness right now, so I can ask you more questions...比如,指挥官现在很平静,也很认真,我就可以向指挥官请教更多问题……?

Balthilde...without you getting angry or frustrated...?指挥官,也不会生气和为难……?

CommanderThat's about right, Balthilde. You have a real knack for this. How did you feel when you were trying to determine my state of mind?判断基本准确。巴希达在这方面很有天赋嘛,做这种判断时,巴希达的感受怎么样?

Balthilde...It felt strange. It's tiring.……很奇怪,很累。

BalthildeI've practically never done such things before. My sensory module feels like it's overloading. I've spent... too much computing power...以前基本不会这么做,我的感知模块在超负荷工作,算力……消耗过度……

BalthildeIt's... difficult for me to play along with people's emotions, as a Doll with reduced emotion analysis capabilities.他人情绪拟合……对削弱了情感分析这方面机能的我来说,是一件很难的事。

CommanderYou weren't designed for such tasks, so it's normal that you feel that it's difficult and tiring.巴希达被设计为不擅长做这类事,感到累和难很正常。

CommanderBut these frustrations aren't limited to Dolls. Humans often encounter such difficulties as well.但不仅仅是人形,人类也常常会有这方面的烦恼。

CommanderWe agonize over how to better communicate with others, how to improve our own likability so that we'd be more valued and loved.不知该怎么更好地和人交流,不知道该怎么提高的宜人性,让自身更受重视、更被喜爱。

CommanderYet these troubles won't stop people from becoming likable. It doesn't matter whether we are good at socializing or not, intention matters the most.但是,这并不会妨碍这些人成为让人喜爱的人,重要的并不是擅长或者不擅长,而是自己的心愿如何。

BalthildeIntention...心愿……

CommanderYou're always thinking about others, repairing and maintaining so many Dolls in silence. Plus, you're quite the courageous Doll in combat. People will like you even if you are a little dull.经常为大家着想,默默地修理和维护着这么多人形,战场也很勇敢的巴希达,就算迟钝一点,也一定能成为大家的中心。

Balthilde...! W-what the heck are you saying, Commander—……!说,说什么呢,指挥官——

CommanderIn addition, you'll get better at analyzing people's emotions the more you do it. As long as you keep practicing, your speed and accuracy will definitely go up.况且,情绪分析这方面的问题可以通过训练逐步解决,巴希达练习得越多,对他人的情绪状态判断得越准确,越快速。

CommanderWe're just like the molds used to make modifying tools more convenient... Humans aren't that different from Dolls.就好像为了改造工具方便而制造的各种模具……其实人类本身也不过是如此,和人形没有什么不同。

CommanderIt's just a matter of time, so I know you'll do well in the future. Don't worry and try not to feel too anxious about it. Keep calm and believe in yourself.这些都是时间问题,我想巴希达能做好。别担心,也不要紧张,保持稳定,保持信心。

BalthildeYou... have a way with words...指挥官……很会说话……

BalthildeYou make, people happy.让人,很高兴。

BalthildeI don't understand how making me happy benefits you, but I'll take it as a gain for myself.虽然我不知道让我高兴这一点对你来说有什么好处,但是,我也就当做自己赚到了吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.