Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde

Love Nourishes

爱意养人

Love Nourishes

Balthilde · chapter 6 of 23 · 44 lines · Commander, Balthilde

Read with voices and theatre mode

CommanderBalthilde, your checkup's done, everything looks good.巴希达,你的检修完成了,没问题。

BalthildeOh, okay.哦,好。

(Balthilde seems to prefer having me perform her maintenance inspections instead of a professional like Rosalind or Mayling, and I try to satisfy her demands whenever I have the time.)(比起罗莎琳和美玲,巴希达似乎更喜欢让我来帮她做检修。有空的时候,我会尽量亲自为巴希达做维护。)

Balthilde...Hmm?……嗯?

BalthildeThe straps on my plate carrier seem a little loose...战术背心的调节带扣好像有点松脱……

(Balthilde turns to present her back to me, signaling me to help her adjust the quick-release straps.)(巴希达转身背对着我,示意我帮她调整背后的快拆调节带。)

(I slide my fingers into the gap between the backplate and the soft synthetic flesh beneath, giving the straps a gentle tug.)(我让手指穿过软肉与带扣之间的空隙,轻轻扯了扯。)

CommanderIt's indeed a little loose.是有点松。

CommanderSpeaking of which, you've been using this one for quite a long time, haven't you?说到这个,你的战术背心已经用了很久了吧?

CommanderMy, wearing the same equipment every day. Have you considered swapping it out for a new one just for the sake of it?每天都用同样的装备,巴希达会觉得没有新鲜感吗?

BalthildeWhy would I get rid of it for something as vague and meaningless as that?我为什么要因为新鲜感这种虚无缥缈的东西抛弃它?

BalthildeIt's perfectly functional, practical, and carries all the tools I need on a daily basis.这件背心很实用,可以容纳我最趁手的工具。

BalthildeThe fit's perfect too. The pressure on my chest once the straps are tightened is just right and gives me a sense of security.尺寸也正好,系带扣紧之后恰当的压力能给我充足的安全感。

BalthildeIn other words, I just think it's perfect for me, and I've taken very good care of it so far.总之,这是一件再完美不过的背心,我将它保养得很好。

CommanderHaha. I never knew you liked it that much. You sure are more sentimental than I expected.哈哈,你这么喜欢它啊。真是念旧的人形。

(I continue chatting with Balthilde as I gradually tighten the loose straps.)(我一边慢慢地收紧松垮的系带,一边随口和巴希达闲聊)

BalthildeWhat does that mean?念旧是什么意思?

Balthilde...Ah, Commander, you've tightened it too much.……啊,指挥官,你收得太紧了。

(I quickly loosen it a little. After being done with the straps, I begin adjusting the webbing around Balthilde's waist.)(我连忙重新放出一些余量。背后的部分处理好之后,我开始调节巴希达腰后的织带。)

CommanderIt means... you are more likely to treasure the people and things you've formed bonds with.念旧就是……对已经产生了羁绊的人和物,非常珍惜爱护。

BalthildeHmm, that sounds about right. I do prefer older stuff over brand-new things.嗯,是这样没错,比起全新的东西,我就是更喜欢旧的。

BalthildeAnd you're someone I've formed a bond with, Commander, which is why I value and care about you more than the others.指挥官也是已经和我产生羁绊的人,我确实很珍惜爱护你。

(That passing thought of hers has me stop in my tracks. Adorable. Just adorable... Ah, my hand slips.)(巴希达的联想过分可爱,我的手抖了抖。)

(In response to my errant twitch, Balthilde flinches as if she'd been shocked.)(巴希达像是被电了一下,立刻跳开来。)

(I freeze for a moment, unsure as to what to say since Balthilde has long grown accustomed to my touch. It's been a very long time since she last reacted this strongly.)(我一时有些无措。现在的巴希达早已习惯我的触碰,已经很久没有这么敏感过了。)

BalthildeS-so, you need to value and care about me too.你……你也要珍惜爱护我。

Balthilde—Which also means, don't take the opportunity to tickle me!——我是说,别趁机挠我痒痒!

CommanderAh, sorry. That wasn't on purpose...呃,抱歉,我刚才没注意……

(Thinking back to where my fingertips just traveled... It seems I did accidentally brush against Balthilde's most sensitive spot.)(回想方才指腹的轨迹,好像……确实不小心蹭到了巴希达最敏感的部分。)

Balthilde...Don't do it again.……下不为例。

CommanderYes, yes, I won't.是是是。

(Under my reassurance, the wariness fades from Balthilde's eyes as her gaze grows unclouded—like skies after a storm.)(在我的安抚下,巴希达眼中的警惕褪去,看向我的目光恢复了清澈明亮。)

CommanderBalthilde, do you ever feel like you've changed compared to before?巴希达,你觉不觉得,你好像和以前不太一样了?

BalthildeHmm? What do you mean?嗯?什么?

CommanderLike, being much more confident when dealing with people now.待人接物,比以前更理直气壮了。

CommanderYou used to put on a tough facade as well, but I could tell you were insecure about something...以前的你,在人前虽然也能硬撑出一副强硬的态度,但好像一直在担心什么……

BalthildeI guess so. Looking back, it does feel like an eternity ago.是吧。回头想想,已经像是很遥远的事了。

BalthildeAfter all, you'd never abandon me, so what's wrong with being a little more confident?反正,你不会抛弃我的,理直气壮一点又怎么了?

CommanderNothing wrong with that.没什么。

Commander...I like the current Balthilde more.……我更喜欢现在的巴希达。

BalthildeHmph, I don't remember asking for your feedback.哼。谁让你点评了。

(Despite the tongue-in-cheek reply, Balthilde opens her arms and wraps me in a soft embrace.)(嘴上不屑着,巴希达还是伸出双臂,拥抱了我。)

Balthilde...Still, thanks for the compliment.……不过,谢谢你的好评。

BalthildeI'm really happy.我很开心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.