Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Moon In My Palm 1
掌心的月光1
Dushevnaya · chapter 1 of 56 · 64 lines · Villager (Dushevnaya), Lord (Commander), Dushevnaya, Commander
Read with voices and theatre mode(In a confined space with light so faint, Dushevnaya and I stand face to face; the dim light weaves an unusual atmosphere around us.)(灯光昏暗,营造出不同寻常的气氛。不算宽敞的空间中,我和杜莎妮相对而立。)
Villager (Dushevnaya)Ack, this is... most unexpected...这可真是令人吃惊……
Villager (Dushevnaya)Art thou truly sure, that thine eyes aren't mistaken? Wandering the vast lands are those whose might eclipses mine; those blessed with wit sharper than mine own... choosing me might just be a mistake, y'know?您真的愿意选择我吗? 应该还有很多厉害的、或者聪明的人……选我的话,说不定会搞砸哦?
Lord (Commander)Uh, I think you're perfect. Just what this mission calls for.呃,我觉得你就很好啊,正好符合这次任务的需求。
Villager (Dushevnaya)Ugh... not like that! Commander, you've got to be more immersed—you've got to roleplay!唔……不对啦! 指挥官,要更——更沉浸才对,要角色扮演!
(Dushevnaya tugs at the bedsheet tied around her chest and puffs out her cheeks.)(杜莎妮揪着系在胸前的床单,鼓起脸颊。)
(I look at the mop in my hand—a magical scepter by any other name—and scratch the back of my head.)(我看了看握在手里充当权杖的拖把,挠了挠后脑勺。)
Lord (Commander)More immersed... But it's not like I have any idea how a Lord should talk? The best I can do is an impression of a bounty hunter.沉浸……可是我也不知道领主该怎么说话啊?我好像只能沉浸赏金猎人。
Villager (Dushevnaya)A Lord would say something along the lines of, "Thou art the one spoken of in the prophecy, the hero that I so requireth", no?领主应该说“你正是被写在预言之书上的人,是我所需要的勇士”,这样。
(I stumble through the words. Speaking in such a manner is no easy feat for me.)(我咽了咽口水,将这样的话说出口对我来说并不简单。)
Lord (Commander)Prithee, I wish for thy aid—o legendary hero.你正是我所需要的勇士。
Villager (Dushevnaya)Your faith unto mine is of a luminous glow, a light so radiant that illuminates the darkest depths; thoust granteth thee the glimmers of hope in this life so devoid of radiance.您的信任就像深海中的磷光,在我黑暗的人生中投下为数不多的光芒。
Villager (Dushevnaya)Verily, I shall respond to thine unwavering faith in kind!既然如此,我一定不会辜负您的信任!
Lord (Commander)Please don't say that your life is devoid of radiance... Regardless, let us hasten our departure!不要说自己的人生黑暗吧…… 先不说这个,总之我们赶快出发吧!
(I can't help but sigh in relief as the roleplaying section seems to be coming to an end.)(剧情似乎快要结束了,我不禁松了口气。)
Villager (Dushevnaya)Commander, we still have the ceremony to do. The one I told you about before we started, remember? The ordination!指挥官,还有仪式呢,开始之前我跟你说的那个,骑士的授勋仪式!
Lord (Commander)Eh? Ah... That, huh. Do we really have to...欸?啊……那个啊,真的要做吗……
(I look at the mop in my hand. Slowly, I reach out with the handle and tap Dushevnaya as gently as I can on her head.)(我看了看手中的拖把,缓缓地将拖把杆伸出去,尽量轻地敲在了杜莎妮的头顶。)
(It makes a soft "boop", which is quickly followed by Dushevnaya's ears twitching.)(“邦”的一声。杜莎妮头顶的耳朵动了动。)
DushevnayaUgh...唔……
CommanderWell?怎么样?
(Dushevnaya frowns with such intensity that her face looks as if it had been smashed together.)(杜莎妮眉头紧皱,五官都挤在了一起。)
Dushevnaya...M-My neural records are still completely barren!……我、我的心智记录扇区仍然是不毛之地啊!
DushevnayaCould we have gone about the ceremony all wrong? The only things I can piece together are but ambiguous details...是不是仪式不对啊!我查到的资料还是太模糊了……
CommanderThe ceremony really shouldn't affect the outcome, I think.仪式应该对整体效果没太大的影响吧。
(I flick the light switch on in the dormitory and toss the mop aside. Afterwards, I sit down on the bed and pat the spot by my side, gesturing for her to join me.)(我按开休息室的灯源开关,把手里的拖把扔到一边,在床上坐下,拍了拍身边的位置示意她坐过来。)
(Dushevnaya yanks off the bedsheet draped over her shoulders. The parts of her body that are not covered by synthetic skin shimmer faintly under the light. She lets out a deep sigh as she sits down.)(杜莎妮赌气一般用力扯掉披在肩上的床单,素体上未包裹人造皮肤的部分,在光线下反射着微弱的光芒。她坐下时,重重地叹了口气。)
Dushevnaya(Sigh)... I thought reenacting the past would help bring back something... That's what happens in all the heroic tales... like, their dormant memories are suddenly brought back when they witness a similar scene or something like that...唉……我还以为重演过去的情景,能让我想起点什么呢…… 勇者故事里都是这样说的啊,看到与过去类似的情景就突然唤醒了沉睡的记忆,什么的。
CommanderNo, the me of the past wouldn't have hit you on the head with a mop.不,过去的我也不会用拖把敲你。
DushevnayaH-Hey, this is my own adaptation!这、这是我自己美化过后的版本!
DushevnayaI know for a fact that I myself would be altering and rewriting my neural records of real events to a degree... Which means recreating MY version of the events should do a better job at bringing back the memories!总觉得是我的话,会在心智里对事实情况进行适当的改编…… 如果按照我的版本重现,唤醒效果应该更好才对啊!
(Dushevnaya grumpily buries her face into the pillow she's holding, leaving only her drooping ears poking out like a sad wee pup.)(杜莎妮赌气一般把脸埋进了怀里的枕头,只漏出两只耷拉着的兽耳,像小狗一样。)
DushevnayaI've tried Suomi's music therapy, as well as Nemesis' meditation... Neither of them worked.索米提议的音乐疗法也用过了,纳美西丝的冥想也试过了……全都不行啊。
DushevnayaWhat else can I do... How can I reclaim those lost fragments of the past...怎么办呢,究竟还有什么办法可以找回我丢失的时光的碎屑……
(Every now and then, even I would stumble upon once-vibrant memories that have long since become distant and faded, almost as if they were not mine to begin with.)(即使是我,经过漫长的时光后,也会时不时觉得,那些曾经鲜艳的记忆褪去了色彩,陌生得仿佛是另外一个人的。)
(I suppose that Dushevnaya, who has lost all her memories of the past, would find something like that far more disturbing.)(完全遗忘过去的杜莎妮应该会更加不安吧。)
(I rub her ears gently.)(我揉了揉她的耳朵。)
CommanderDon't worry, Dushevnaya.别着急,杜莎妮。
CommanderWhile Griffin most certainly deleted your neural backup after you left, we can at least track down the company you joined after leaving Griffin. They might still have a backup of you, or at least more clues for us.虽然格里芬这边,在你离开之后已经删除了你的心智备份,但至少可以查询到你当时离开格里芬后入职的公司,那里可能会有你的心智备份,或者至少是更多线索。
(Her ears perk up and turn toward me.)(兽耳弹动了一下支棱了起来,转向我这边。)
DushevnayaHave you... asked them for me, Commander? Those people at Griffin...指挥官你……帮我问了吗?问了格里芬的人?
CommanderYes. I've contacted Griffin's current supervisor, Miss Helian, through Frostfall Squad. We should get an answer very soon.嗯,我通过霜降小队联络了格里芬现在的负责人赫丽安小姐。应该不久之后就会有消息了。
DushevnayaMiss Helian... Is this Miss Helian someone that I used to know?赫丽安女士……这位赫丽安女士,也是我之前认识的人吗?
(Dushevnaya looks up at me, her gaze filled with bewilderment.)(杜莎妮抬起头,眼神有点茫然地看向我。)
CommanderYeah, she's my old superior. I've received no shortage of help from her in the past.对,她是老员工了,我当初也受她不少关照。
DushevnayaOkay... Commander, I really can't thank you enough.嗯……指挥官,真不知道怎么感谢你才好。
DushevnayaNot just for trying to help me recover my memories. After our reunion, the ties to my past grow ever clearer. I finally felt as though... I was no longer a Doll, all on my lonesome, adrift without roots or a place to return to!不单因为帮我找回记忆这件事,与你重逢后,我与过去的连接也逐渐清晰,我觉得自己终于……终于不再是一个没有来处和归处的孤单人形了!
(Dushevnaya leans on my shoulder; the tips of her furry ears brushing against my cheek.)(杜莎妮斜靠在我肩膀上,毛茸茸的耳朵尖扫过我的脸颊。)
DushevnayaIt's really nice... being able to stay beside you like this, Commander. It's like cuddling close to a campfire on a winter night.真好啊,像现在这样待在指挥官身边……感觉就像坐在冬夜里的篝火边上呢。
CommanderThe Elmo's interior is climate-controlled. I don't suppose there's a need for a campfire.艾莫号内部的温度是恒定的,不需要篝火吧?
DushevnayaYou really can't read the room, huh, Commander? I'm saying that you make others feel, um, warm…真是不解风情啊指挥官……我是在说指挥官总是让人感到、唔、感到很温暖啦……
(Dushevnaya abruptly falls silent.)(杜莎妮的声音突兀地停止了。)
CommanderWhat is it?怎么了?
DushevnayaCommander, you're like—指挥官,就像是——
CommanderLike what?什么?
DushevnayaWell, hehe. It's a secret!唔、嘿嘿,保密!
Commander...……
DushevnayaAnyway, Commander. Let's get on with the next scenario!不说这个了,指挥官,我们来扮演下一个场景吧!
(The subject changed so abruptly that I could barely register and process her little emotional episode.)(话题转换得太快,我来不及思考刚刚察觉到的她的情绪不对劲到底是怎么回事。)
CommanderAnother bout of roleplay? Hasn't it proved useless?还要扮演?不是没用吗?
DushevnayaIt'll totally work this time!万一这次就有用了呢!
DushevnayaThis time around, let me play the role of a knight willing to sacrifice everything to protect you, my master!这次,就扮演作为骑士的我,赌上一切来保护作为主人的指挥官吧!
(My mind goes blank for a brief moment, and in my stupor, Dushevnaya quickly dons herself with the bedsheet once more, fixing her gaze on mine with wide, puppy eyes.)(我的大脑短暂地呆滞了两秒,在这期间,杜莎妮迅速地披好了床单,并用小狗一样的眼神紧紧盯着我的脸。)
(Ultimately, I pick up the mop thrown aside in tacit silence.)(最终,我沉默地捡起了扔在一边的拖把。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.