Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Moon In My Palm 2
掌心的月光2
Dushevnaya · chapter 2 of 56 · 81 lines · Dushevnaya, Commander
Read with voices and theatre mode(I enter one of Elmo's many storage rooms and turn on the main switch.)(我推开艾莫号的某一间仓库,打开照明总开关。)
(In one corner, a petite figure suddenly jumps into the air, followed by the sound of an assortment of items hitting the floor.)(房间一角,小小的身影弹了起来,同时传来各种杂物散落在地面的声音。)
DushevnayaC-C-C-Comm—Commander!?指指指指——指挥——指挥官!
CommanderOh—My apologies, did I startle you?哦——抱歉,吓到你了吗?
(I adjust the switch, leaving just enough light for my night-vision-lacking human eyesight to still be able to see.)(我关掉部分光源,留下能让我这没有夜视功能的人类视觉系统也看得清的光线。)
(I carefully avoid the clutter as I approach her.)(我小心躲避着杂物,向她靠近。)
DushevnayaI-I'm fine, Commander. Please, tread carefully. Slowly, steadily... Wait, why are you here?我、我没事的指挥官,你小心,慢慢过来……怎么突然到这种地方来啊?
CommanderI'm looking for you.我在找你。
CommanderMayling says the joint lubricant you ordered arrived, but she couldn't find you. I got a little worried myself too... Anyway, what are you doing here?美玲说你定的关节养护油到了,但到处都找不到你,我也有点担心……你在这里做什么呢?
(I grab Dushevnaya's outstretched hand and step over the last crate to stand beside her.)(我拉住杜莎妮伸过来的手,跨过最后一个杂物箱,站到她身边。)
(An easel lies on the ground, surrounded by painting implements laying strewn.)(一个画架倒在旁边,周围是四散的画具。)
CommanderWere you... painting?你在画画吗?
DushevnayaI-I was just picturing some inconsequential fate.我——只是在描绘一些无足轻重的命运罢了。
(I kneel down and pick up a stack of papers covered in dried paint from the floor.)(我蹲下身,从地上拿起一沓颜料已经干涸的画纸。)
CommanderWhat's this? A desert? A view of the Yellow Zone?这幅画的是,沙漠?是黄区的景色吗?
DushevnayaEhhh, perhaps? Actually, I'm not too sure either...唔,大概是吧,其实我也不太确定……
CommanderAnd this is the night sky? You don't get to see such a clear, starry night sky often in contamination zones.这幅是星空?污染区可不太能经常见到这么晴朗的星空啊。
DushevnayaYeah... M-My paintings aren't very good... Stop looking at them, Commander...嗯……我、我画得不好的,指挥官还是别看了……
CommanderI think they're all pretty neat... What's this one? The sea...?我觉得画得挺好啊……这幅是什么?是……大海?
(Dushevnaya leans over the paintings, trying to cover them up. I manage to pull one painting from underneath her knees; one with a muted color palette and seemingly depicting shimmering lights reflecting off the waves.)(杜莎妮趴在画上,想要将它们收拢起来,我从她的膝盖下面抽出一副色调昏暗的画。上面似乎描绘了波光之上反射的一点微光。)
DushevnayaNo... It's from the bottom of the ocean... When one looks up from the depths.不,是水底……从水底向上看到的景象。
CommanderThe bottom?水底?
Dushevnaya...I-It's most strange, no? Despite not having any recollection of diving underwater—at least not within my current neural records—I keep having dreams like this...……很、很奇怪是不是?指挥官,我明明没有潜进水底的经历……至少现在的心智记录里是没有的,但是却……却一直做这样的梦……
(I turn around to look at Dushevnaya, where she uneasily avoids my gaze. It's hard to make out her expression in the dim light; all I can see is her tears glistening as they well up in her eyes.)(我转过头看向身旁的杜莎妮,她不安地避开了我的目光。昏暗的灯光下看不清她的表情,只能看到她的眼睛泛着湿漉漉的水光。)
CommanderAre these all scenes from your dreams? Have you been dreaming a lot lately?这些都是你梦里的场景吗?你最近经常做梦?
DushevnayaYeah, but it's not something recent... I've been dreaming occasionally ever since joining the Elmo... But... Dolls aren't supposed to dream, right?嗯,也不是最近啦……从正式加入艾莫号开始,就偶尔会做了。但是人形……不该会做梦的吧?
CommanderI see... Well, a Doll's "dreams" are usually just their neural cloud organizing and consolidating pieces of information. Actually, why don't you tell me more about them? There may be clues to recovering your memories.这样啊……人形的“梦”,大部分都是因为心智在整理和统合碎片信息,要不,你和我讲讲都是怎么样的梦?说不定其中也有修复你心智记录的线索。
DushevnayaWould there really be any clues? They're all really weird dreams...真的会有线索吗?只是一些很奇怪的梦境哦……
CommanderTell me about them first.先说说看。
(I promptly sit on the floor with my back against the crate and assume the posture of a careful listener. Seeing how determined I was, Dushevnaya hesitates for a moment before also sitting down with her knees in her arms.)(我干脆坐到地上,背靠杂物箱,摆出洗耳恭听的姿势。杜莎妮看我这么干脆,犹豫了一下也抱着膝盖坐了下来。)
DushevnayaAt first, I woke up and was surrounded by darkness, in what seemed like an evil dragon's lair. I soon realized, however, that I was underwater.一开始,我睁开眼睛,四周很暗,就像禁锢恶龙的洞穴一样,我很快就明白过来,我在水底。
DushevnayaAnd that's because... I felt as if I was slowly suffocating. But that's odd, right? It's not like we Dolls breathe in the first place. Yet that sensation was so tangible—as if time had fashioned itself into a blade to impale me thusly!这是因为……我有窒息的感觉,但是,这很奇怪对吧?毕竟人形又不需要呼吸。可那种感觉又很真实,那就像是——像是时间变成了利刃将我刺穿的感觉!
(I notice Dushevnaya trembling, and so I reach out and pat the top of her head.)(我注意到杜莎妮在微微颤抖着,于是伸手摸了摸她的头顶。)
CommanderIt's alright. It's only a dream.没关系的,只是梦而已。
DushevnayaMm... In my dream, I saw a hazy glow on the surface of the water, akin to the sparkling dust left behind from a fairy's flight. The shimmering light looked like it was calling out to me, so I swam as hard as I could to the surface. Guess what I saw then, Commander?嗯、嗯……梦里的我看到水面上朦胧的光芒,就像精灵飞过后洒下的鳞粉,闪烁的微光似乎在向我呼喊,于是我努力地往水面游去。接着,指挥官你猜我看到了什么?
CommanderThe night sky depicted in this painting?是这幅画上描绘的星空吗?
(I point towards one of the papers scattered on the floor, on which the many stars sparkling in the dark night sky are depicted.)(我指了指散落在地面上的画纸中的一张,其上描绘的,正是在黑暗夜空闪烁的点点繁星。)
DushevnayaYeah, that's the one!对,就是这个!
DushevnayaStrangely, I found myself buried in sand and not water after I surfaced. Though it didn't strike me as being odd at the time, as if that was par for the course...而且,浮上来后,我发现自己其实是被埋在沙子里的,不是水里,但我当时也没觉得奇怪,似乎这是理所当然的……
DushevnayaMy attention was completely drawn to the sky above. That scenery, that night sky filled with stars was just breathtaking no matter how many times you look at it... Yet, I cannot help but feel a little upset.我的注意力完全在头顶的星空,那样的画面不管看几次都觉得非常震撼,那么多的星星……但是接着我又觉得很难过。
CommanderWhy so?为什么难过?
DushevnayaBecause none of those stars had been the glow I saw from underneath the waves.因为那些星光都不是我在水下看到的光。
DushevnayaThat light was softer, like a veil waving over the waters of the fae's lands... Alas, none of that starlight belonged to me.那束光要更加柔和,像在仙境湖水上拂过的轻纱……总之,这些星星的光芒都不是属于我的。
(Though I can't fully grasp the meaning of her words, by picturing the scene she witnessed, the sadness and bewilderment seated deeply within her heart seem to seep into my own mind.)(虽然不能完全理解杜莎妮的意思,但想象着她看到的景象,她心中的悲伤与茫然,似乎顺着话语流转到了我的脑海中。)
DushevnayaAnd suddenly, exhaustion overcame me as the winds of weariness swept through my mind. I became so drowsy that I couldn't lift my arms...我突然就觉得好累,疲倦的风席我的心智,我困得手都抬不起来……
CommanderSounds like a magical trap of debilitation spoken of in many tales.这听上去很像冒险故事里的陷阱效果啊。
(I attempt to lighten the atmosphere.)(我有心活跃气氛。)
DushevnayaRight?! I was thinking the same!对吧对吧,我和指挥官想的一样!
DushevnayaHowever, despite knowing I couldn't just fall asleep like that, there were still a couple of times where I was unable to control my body to put up any modicum of resistance. My consciousness slowly sank into the sand... I then realized I had returned from whence I came, to the bottom of the ocean, where I slowly lost consciousness...但是,虽然心里想着不能睡,还是有几次完全无法控制素体做出反抗,逐渐陷进沙子里……这时我发现自己又回到了水底,渐渐失去意识……
Commander...……
(Even in her dreams, she struggles through hardship just to survive. I can't help but be worried about Dushevnaya, who vividly dreams of such perturbing sights. Is her "subconscious" pushing herself too hard? What could such dreams possibly mean?)(即使在梦中,也不得不奋力挣扎才能有一线生机,我对做了这样沉重梦境的杜莎妮感到担忧。她是否在“潜意识”中把自己逼得太紧了?这样的梦境又意味着什么?)
(I'm no expert on Doll neural clouds, maybe I should take this chance and get—)(我不是人形心智领域的专家,也许应该找机会咨询一下——)
(A tactile sensation originating from my palm interrupts my inner monologue. Dushevnaya pulls my hand that was patting her head down and rubs it against her cheek.)(手心传来的触感打断了我的思路。杜莎妮拉过我放在她头顶的手,用脸颊蹭了蹭。)
Commander...Is something wrong?……怎么了?
DushevnayaI-I saw your brows wrinkle like the many valleys of Tartarus, and was worried you'd fall into it... My body is bereft of any synthetic skin beyond this face of mine, so...因、因为看指挥官眉头皱得像无法跨越的幽冥之谷,我担心指挥官跌落其中……我身上其他地方都没包人造皮肤,只有脸还比较柔软,所以……
CommanderWhy're you the one getting worried? I'm okay.怎么变成你来担心我了?我没事的。
DushevnayaUhm, oh! I'll keep going then.嗯、嗯!那我就接着说咯。
DushevnayaActually, I don't always sink into complete darkness. There were times I was on the verge of giving up, when suddenly, a ray of moonlight would shine on a dune not far away... just like this one.其实,我也不是每次都陷入深沉的黑暗之中。有那么几次,当我快要放弃的时候,一束月光照在了不远处的沙丘上……就像这样。
(Dushevnaya sets a painting depicting the scenery of the desert in front of me. The moon is absent from the composition, but its hazy radiance illuminates the tips of the dunes in the distance.)(杜莎妮将一副描绘沙原风景的画放在了我面前。画面上虽然没有画出月亮,但朦胧的光辉映照在远处的沙丘顶端。)
CommanderThe moonlight sure is beautiful.很美的月光。
DushevnayaYeah... at that moment, I thought: "Ah, 'tis moonlight mine. Heigh, I reach to grasp thee, ye who shine down upon me..." Such thoughts gradually overcame the overwhelming sense of exhaustion. The intrepid hero overcomes the trap that so impaired them!是啊……我当时就想着,那就是我的月光,我要接近它,让它照在我的身上……这样的念头逐渐超过了疲惫感,于是无畏的勇者挣脱了束缚,逃出陷阱!
CommanderAnd then? Did you manage to catch that moonlight?然后呢?那道月光,你追到了吗?
(I expected an answer full of assurance. Instead, I see Dushevnaya rest her chin on her knees, her gaze lowered.)(我本以为会得到一个肯定的答复,却看到杜莎妮把下巴搁在了膝盖上,眼神低垂了下去。)
DushevnayaIn my dreams, the sand was a foe most formidable. Even the slightest lapse of attention caused it to drag me down. By the time I managed to catch up to the moonlight, it reappeared in the distance in the blink of an eye.梦里的沙子就像邪恶的泥沼,只要我稍不注意就会吸住我的素体,让我向下沉陷,当我好不容易靠近了那束月光,却一眨眼的功夫发现它又出现在远处……
DushevnayaNo matter how much I tried, I could never reach it. The closest I got was less than an arm's length, but my legs just won't budge any further... Ah, my form was left flat on the sand, only able to crawl towards that which was so close yet so far...无论努力了多少次,我都没办法接触到它,最近的一次只剩下不到一米的距离,我实在走不动了……只好趴在沙子里,伸手去够……
DushevnayaAnd then I got swallowed up by the sand! I was so close, so very close!然后我就被沙子吸进去了!就差一点,就差一点点!
(I hold Dushevnaya's hand to stop her from slapping her thighs out of frustration.)(我握住杜莎妮的手,阻止她继续不甘心地拍打自己的大腿。)
CommanderIt's alright, it's alright. It's only a dream. We can work it out next time.好、好,没关系的,反正是梦,下次再努力也可以嘛。
DushevnayaBut I always felt that if I could reach that ray, it would make a difference, somehow...可是,我总觉得如果能触碰到那束光,一定会有什么不同的……
CommanderHmm, perhaps there are some prerequisites that have yet to be fulfilled.嗯,可能是还有什么必要的条件没有达成。
CommanderNo need to be too upset. I think being able to achieve all you have is already an amazing feat.不用太在意,我觉得你能在梦境之中做到这一步,已经很了不起了。
DushevnayaEh? Is... is that so?欸?是……是这样吗?
CommanderYeah. Don't stress yourself over it. If we can find more clues, maybe the dreams will change as well.嗯,不要着急,如果我们能找到更多线索,梦境也会发生改变吧。
DushevnayaDon't you think... I'm an odd one, Commander? You don't suppose that there are many Dolls who dream of such weird things out there, do you...?指挥官你……不觉得我很,很奇怪吗?会做这种奇怪梦境的人形,应该也没多少吧……
CommanderWhy would I find a hero who's fighting to save herself "an odd one"?我为什么会觉得努力自救的勇者奇怪?
CommanderYou're brave and strong, Dushevnaya, in both dreams and the waking world.我觉得你很勇敢,杜莎妮,不管是在梦里,还是在现实。
(Dushevnaya's eyes brighten up, a wide smile blooming on her face.)(杜莎妮的眼睛亮了起来,灿烂的笑容在她的脸上绽开。)
DushevnayaIs that so, Commander?! Hehe, you're truly my worthy adventure party member!指挥官,真的这样想吗!嘿嘿,不愧是我选中的冒险伙伴呀!
CommanderOf course, with that in mind, you can just tell this partner of yours when something's wrong in the future. No need to hide it.所以,以后有什么烦恼可以直接告诉我这个冒险伙伴,不需要偷偷藏起来。
CommanderOf course, I'm all for painting. Why don't we find a place with a nice view to sketch next time? How about that?当然画画我是很支持的,不如下次找个风景好的地方来写生吧,怎么样?
DushevnayaOkay! Let me paint a portrait of you then, Commander!嗯!那到时候,也让我给指挥官画一幅肖像吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.